వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
జనకుడు ఆజ్ఞాపించిన ఆ దూతలు, అలసిన వాహనాలతో, మార్గంలో మూడు రాత్రులు గడిపి అయోధ్యా నగరంలో ప్రవేశించారు.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
రాజాజ్ఞ ప్రకారం వారు రాజభవనానికి వెళ్లి ప్రవేశింపబడి, దేవతలా ప్రకాశించే వృద్ధుడైన దశరథ రాజును చూశారు.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
అందరు దూతలు చేతులు జోడించి, భయం లేకుండా, రాజుతో వినయంగా మధురమైన మాటలు పలికారు.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
మిథిలా రాజు జనకుడు, అగ్నిహోత్రాన్ని ముందుంచుకుని, స్నేహంతో తడిసిన మధురమైన వాణితో మళ్లీ మళ్లీ (ఇలా అన్నాడు).
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
మహారాజా, జనకుడు మీ క్షేమాన్ని, ఉపాధ్యాయులు పురోహితులతో సహా అంతా అక్షయమైన క్షేమాన్ని మొదట అడుగుతున్నాడు.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
విదేహ రాజు, మిథిలాధిపతి, కౌశికుని అనుమతితో, ప్రశాంతంగా క్షేమం అడిగి, మీకు ఈ మాట చెప్పాడు.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
పూర్వమే నా ప్రతిజ్ఞ తెలిసినదే: నా కుమార్తె వీర్యమే శుల్కముగా కలది. రాజులు కోపించి, శక్తిహీనులై విముఖులుగా చేయబడ్డారు.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
రాజా! ఈ నా కుమార్తెను విశ్వామిత్రుడు ముందుంచగా, యాదృచ్ఛికంగా వచ్చిన నీ కుమారులు గెలిచారు.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
మహాబాహూ! ఆ దివ్య రత్న ధనుస్సును మహాత్ముడైన రాముడు గొప్ప జనసభ మధ్యలో విరిచాడు.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
వీర్యమే శుల్కముగా కలిగిన సీతను ఈ మహాత్ముడికి నేను ఇవ్వాలి. నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలని కోరుతున్నాను; దానికి అనుమతి ఇవ్వాలి.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
మహారాజా! ఉపాధ్యాయునితో, పురోహితుని ముందుంచుకుని త్వరగా రండి. నీకు శుభం; నీవు ఇద్దరు రాఘవులను చూడదగినవాడివి.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
రాజేంద్రా! నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చడానికి నీవు అర్హుడవు; ఇద్దరు కుమారుల ఆనందాన్ని నీవు పొందుతావు.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
ఈ విధంగా విదేహ దేశాధిపతి (జనకుడు) మధురమైన మాటలు పలికాడు. విశ్వామిత్రుని అనుమతి పొంది, శతానందుని అభిప్రాయంలో నిలిచి.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
దూత మాటలు విని రాజు ఎంతో సంతోషించాడు. వసిష్ఠుడు, వామదేవుడు మరియు మంత్రులతో ఇలా అన్నాడు.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
కుశికుని కుమారుడు (విశ్వామిత్రుడు) రక్షించిన, కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచువాడు, తన సోదరుడు లక్ష్మణునితో కలిసి విదేహ దేశంలో నివసిస్తున్నాడు.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
మహాత్ముడైన జనకుడు పరాక్రమాన్ని చూసిన కాకుత్స్థుడు (రాముడు) రాఘవునికి తన కుమార్తెను ఇవ్వాలని కోరుతున్నాడు.
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
మహాత్ముడైన జనకుని ఈ ప్రతిపాదన మీకు నచ్చితే, మనం వెంటనే నగరానికి వెళ్దాం; కాలవిలంబం వద్దు.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
మంత్రులు, మహర్షులందరితో కలిసి 'బాగుంది' అన్నారు. ఎంతో సంతోషించిన రాజు మంత్రులతో 'రేపు ప్రయాణం' అన్నాడు.
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
రాజు మంత్రులు ఎంతో గౌరవింపబడి ఆ రాత్రి సంతోషంగా గడిపారు; వారు అన్ని సద్గుణాలతో కూడినవారు.