Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः।
त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम् ॥ १.६८.१ ॥
Para utusan yang diperintahkan Janaka, dengan kendaraan mereka yang letih, singgah di jalan selama tiga malam lalu memasuki kota Ayodhyā.
1.68.2
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः।
ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम् ॥ १.६८.२ ॥
Atas perintah raja mereka pergi ke istana kerajaan, dipersilakan masuk, dan melihat Raja Daśaratha yang tua, menyerupai dewa.
1.68.3
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः।
राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम् ॥ १.६८.३ ॥
Semua utusan, dengan telapak tangan terkatup dalam hormat dan bebas dari rasa takut, berbicara kepada raja dengan kata-kata rendah hati yang manis lafalnya.
1.68.4
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः।
मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा ॥ १.६८.४ ॥
Janaka, raja Mithilā, dengan persembahan api di depan, berbicara berulang kali dengan tutur manis yang diwarnai kasih sayang.
1.68.5
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्।
जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम् ॥ १.६८.५ ॥
Wahai raja agung, Janaka pertama-tama menanyakan kesejahteraanmu serta kesejahteraan guru-guru dan pendeta istanamu, yang tidak berkurang.
1.68.6
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः।
कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत् ॥ १.६८.६ ॥
Setelah dengan tenang menanyakan kesejahteraanmu, raja Videha, penguasa Mithilā, dengan persetujuan Kauśika, menyampaikan kata-kata ini kepadamu.
1.68.7
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा।
राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः ॥ १.६८.७ ॥
Sumpahku telah diketahui sejak dahulu: putriku dimenangkan dengan keberanian sebagai mas kawinnya. Para raja murka, menjadi tak berdaya, dan ditolak.
1.68.8
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः।
यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः ॥ १.६८.८ ॥
Wahai raja, putriku ini, yang dipersembahkan oleh Viśvāmitra, dimenangkan oleh putra-putramu yang datang secara kebetulan.
1.68.9
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना।
रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि ॥ १.६८.९ ॥
Dan busur ilahi yang berupa permata itu, wahai yang berlengan perkasa, telah dipatahkan di tengahnya oleh Rāma yang berjiwa agung, di hadapan majelis besar rakyat.
1.68.10
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने।
प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.६८.१० ॥
Sītā, yang mas kawinnya adalah keberanian, harus kuberikan kepada orang berjiwa agung ini. Aku ingin menepati sumpahku; engkau patut memberi izin.
1.68.11
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः।
शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ ॥ १.६८.११ ॥
Wahai raja agung, datanglah segera bersama gurumu, dengan pendeta di depan. Semoga engkau selamat; engkau patut melihat kedua Rāghava.
1.68.12
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।
पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे ॥ १.६८.१२ ॥
Wahai penguasa para raja, engkau patut menepati sumpahku; dan engkau akan memperoleh kebahagiaan dari kedua putramu.
1.68.13
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्।
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः ॥ १.६८.१३ ॥
Demikianlah raja Videha berkata dengan kata-kata manis, setelah mendapat izin Viśvāmitra dan berdiri pada pendapat Śatānanda.
1.68.14
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः।
वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत् ॥ १.६८.१४ ॥
Mendengar kata-kata utusan itu, sang raja sangat gembira dan berkata demikian kepada Vasiṣṭha, Vāmadeva dan para menteri.
1.68.15
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ ॥ १.६८.१५ ॥
Dilindungi putra Kuśika, penambah kegembiraan Kausalyā, ia tinggal di Videha bersama adiknya Lakṣmaṇa.
1.68.16
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना।
सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति ॥ १.६८.१६ ॥
Janaka yang agung, setelah melihat keberanian Kākutstha, berkehendak memberikan putrinya kepada Rāghava (Rāma).
1.68.17
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः।
पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः ॥ १.६८.१७ ॥
Jika usul Janaka yang agung ini berkenan bagi kalian, marilah kita segera pergi ke kota; jangan ada penundaan waktu.
1.68.18
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः।
सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः ॥ १.६८.१८ ॥
Para menteri bersama semua maharṣi berkata, 'Baiklah.' Dan raja yang sangat gembira berkata kepada para menteri, 'Keberangkatan besok.'
1.68.19
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः।
ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः ॥ १.६८.१९ ॥
Para menteri raja, sangat dihormati, melewati malam itu dengan gembira, dianugerahi segala keutamaan.