رامايانا فالميكي · السارغا 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
فأجابه جانَكا وهو يضم كفيه قائلاً: ليكن لك الخير؛ إن نسب قومنا الذي ذُكر جدير بأن تسمعه.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
فإن الحديث عن النسب، يا أفضل الحكماء، ينبغي أن يُروى كاملاً من قبل من وُلد فيه؛ فاستمع إليه يا ذا العقل الكبير.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
صار الملك نيمي مشهورًا في العوالم الثلاثة بأعماله؛ كان في طبعه أعلى درجات البر، وأفضل جميع الكائنات.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
وكان ابنه يُدعى ميثي، وهو أيضًا جَنَكا وابن ميثي؛ وكان هو أول الملوك المسمّين جَنَكا، ومن جَنَكا وُلد أوداواسو.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
وُلد من أوداواسو نَنديفردَنا ذو النفس البارة، وكان ابن نَنديفردَنا الشجاع اسمه سوكيتو.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
وكان ابن سوكيتو البار القوي الباس ديفاراتا؛ ويُذكر أن ابن الحكيم الملكي ديفاراتا هو بريهادراثا.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
وُلد من بُرِهَدراثا شُورَ، وكان بطلاً عظيماً ذا بأسٍ. وُلد من البطل العظيم سُدهرِتي الثابت، الذي كانت شجاعته صادقة.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
وُلد من سُدهرتي دهريشتاكيتو، ذو النفس الصالحة والتقى الشديد. ومن الملك الحكيم دهريشتاكيتو وُلد الذي اشتهر باسم هريَشفا.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
وكان ابن هريَشفا مارو، وابن مارو بْرَتيندهكا، وابن بْرَتيندهكا الصالح ذو النفس الكريمة الملك كِيرتيراثا.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
ويُذكر ابن كيرتيراثا باسم ديفاميضا. وكان ابن ديفاميضا فِبودها، وابن فِبودها ماهيدهراكا.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
وكان ابن ماهيدهراكا الملك الشديد القوة كيرتيراتا، ومن الملك الحكيم كيرتيراتا وُلد مهاروما.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
ومن مهاروما وُلد سفارنروما ذو النفس الصالحة، ومن الملك الحكيم سفارنروما وُلد هراسفاروما.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
كان لذلك الملك العظيم العارف بالدهارما ابنان. كنت أنا الأكبر، وأخي الأصغر هو البطل كوشادفاجا.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
فأبي، لكوني الأكبر، نصّبني ملكاً في المملكة، وأوكل الأمر إلى كوشادفاجا، وألقى الحمل عليّ ومضى إلى الغابة.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
بعد أن صعد أبي الشيخ إلى السماء، حملتُ العبء بحق الدهارما، ناظراً بمحبة إلى أخي كوشادفاجا، المماثل للآلهة.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
وبعد حين، جاء الملك الجبار سودانفا من مدينة سانكاشيا، وحاصر ميثيلا.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
أرسل إليّ القوس الشيفي الذي لا يُضاهى، وقال: "ليُعطَ لي الفتاة ذات العينين اللوتسيتين، سيتا."
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
أيها الحكيم العظيم، لأنني لم أعطه إياها، نشبت بيننا حرب. وفي القتال وجهاً لوجه، قُتل الملك سودانفا على يدي.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
يا أفضل الحكماء، بعد أن قتلتُ ذلك السيد البشري سُدهانفان، نصّبتُ في سانكاشيا أخي البطل كوشادفاجا ملكًا بالتتويج.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
هذا أخي الأصغر وأنا الأكبر. يا أيها الحكيم العظيم، يا أفضل الحكماء، مسرورًا جدًا أُعطيك عروسيك الاثنتين.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
سيتا لراما، وأورميلا للاكشمانا — ليكن لك الخير. ابنتي سيتا، التي كان مهرها البسالة، كابنة من بنات الآلهة.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
والثانية أورميلا — أقولها ثلاث مرات، ولا شك في ذلك. يا أفضل الحكماء، مسرورًا جدًا أُعطيك عروسيك الاثنتين.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
أيها الملك، أقم هبة البقرة لأجل راما ولاكشمانا — ليكن لك الخير. ثم أدِّ شعيرة الأسلاف، ثم أقم مراسم الزواج.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا سيد، اليوم هو برج ماغا؛ في اليوم الثالث، أيها الملك، تحت أوتارا فالغوني، أقم مراسم الزواج في ذلك اليوم. ويجب تقديم هبة تجلب السعادة لأجل راما ولاكشمانا.