വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ വിശ്വാമിത്രനോട് ജനകൻ കൈകൂപ്പി മറുപടി പറഞ്ഞു: അങ്ങേക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ കുലം വിവരിച്ചത് അങ്ങ് കേൾക്കാൻ അർഹനാണ്.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, കുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ കുലം പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കണം; മഹാമതേ, അത് കേട്ടാലും.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായ രാജാവായിരുന്നു നിമി; അദ്ദേഹം പരമധർമ്മാത്മാവും സർവ്വജീവികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായിരുന്നു.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ മിഥി എന്ന പേരുള്ളവനായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ജനകനും മിഥിയുടെ പുത്രനുമായിരുന്നു; ആദ്യത്തെ ജനക രാജാവ് അദ്ദേഹമായിരുന്നു; ജനകനിൽ നിന്ന് ഉദാവസു ജനിച്ചു.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
ഉദാവസുവിന്റെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രൻ നന്ദിവർദ്ധനൻ ജനിച്ചു; നന്ദിവർദ്ധനന്റെ ശൂരനായ പുത്രൻ സുകേതു എന്ന പേരിലായിരുന്നു.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
സുകേതുവിന്റെ ധർമ്മാത്മാവും മഹാബലവാനുമായ പുത്രൻ ദേവരാതനായിരുന്നു; ആ രാജർഷിയായ ദേവരാതന്റെ പുത്രൻ ബൃഹദ്രഥൻ എന്ന് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
ബൃഹദ്രഥന്റെ പുത്രൻ ശൂരൻ ആയി; അവൻ മഹാവീരനും പ്രതാപശാലിയും ആയിരുന്നു. മഹാവീരന്റെ പുത്രൻ ധൃതിമാനായ സുധൃതി; അവന്റെ വിക്രമം സത്യമായിരുന്നു.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
സുധൃതിയുടെ പുത്രൻ ധർമ്മാത്മാവും അതിധാർമ്മികനുമായ ധൃഷ്ടകേതു; രാജർഷിയായ ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ പുത്രൻ ഹര്യശ്വൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
ഹര്യശ്വന്റെ പുത്രൻ മരു; മരുവിന്റെ പുത്രൻ പ്രതീന്ധകൻ; പ്രതീന്ധകന്റെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രൻ രാജാവ് കീർത്തിരഥൻ.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
കീർത്തിരഥന്റെ പുത്രൻ ദേവമീഢൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു; ദേവമീഢന്റെ പുത്രൻ വിബുധൻ; വിബുധന്റെ പുത്രൻ മഹീധ്രകൻ.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
മഹീധ്രകന്റെ പുത്രൻ മഹാബലനായ രാജാവ് കീർത്തിരാതൻ; രാജർഷി കീർത്തിരാതനിൽനിന്ന് മഹാരോമൻ ജനിച്ചു.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
മഹാരോമന്റെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രൻ സ്വർണ്ണരോമൻ ജനിച്ചു; രാജർഷി സ്വർണ്ണരോമനിൽനിന്ന് ഹ്രസ്വരോമൻ ജനിച്ചു.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന് രണ്ട് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ജ്യേഷ്ഠനാണ്; എന്റെ അനുജൻ വീരനായ കുശധ്വജൻ.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
എന്റെ പിതാവ് മൂത്തവനായ എന്നെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, കുശധ്വജനെ ഏൽപ്പിച്ച്, ഭാരം എന്നിൽ വെച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോയി.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
വൃദ്ധനായ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചശേഷം ഞാൻ ധർമ്മപ്രകാരം ഭാരം വഹിച്ചു; ദേവതുല്യനായ അനുജൻ കുശധ്വജനെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞ് സാംകാശ്യ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വീര്യവാനായ സുധന്വാവ് എന്ന രാജാവ് വന്ന് മിഥിലയെ ഉപരോധിച്ചു.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
അവൻ എനിക്ക് ശിവന്റെ ഉത്തമമായ വില്ല് അയച്ചു; "താമരക്കണ്ണുള്ള കന്യയായ സീതയെ എനിക്ക് നൽകണം" എന്നും പറഞ്ഞു.
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
മഹർഷേ, അവന് നൽകാത്തതിനാൽ എന്നോട് അവന് യുദ്ധമുണ്ടായി. യുദ്ധഭൂമിയിൽ നേർക്കുനേർ നിന്ന സുധന്വാവ് എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ആ നരാധിപനായ സുധന്വാവിനെ വധിച്ച ശേഷം സാങ്കാശ്യത്തിൽ എന്റെ ശൂരനായ സഹോദരൻ കുശധ്വജനെ ഞാൻ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ; ഞാൻ മൂത്തവൻ. മഹാമുനേ, മുനിപുംഗവാ, പരമ പ്രീതിയോടെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വധുക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നൽകുന്നു.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
രാമന് സീതയെയും ലക്ഷ്മണന് ഊർമിളയെയും — നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. വീര്യമാണ് വിലയായ എന്റെ പുത്രി സീത ദേവപുത്രിക്ക് തുല്യയാണ്.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
രണ്ടാമത്തവൾ ഊർമിള — മൂന്നു വട്ടം പറയുന്നു, സംശയമില്ല. മുനിപുംഗവാ, പരമ പ്രീതിയോടെ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വധുക്കളെയും ഞാൻ നൽകുന്നു.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
രാജാവേ, രാമ-ലക്ഷ്മണന്മാർക്കായി ഗോദാനം ചെയ്യിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം. പിന്നെ പിതൃകർമം ചെയ്ത് വൈവാഹിക സംസ്കാരം നടത്തൂ.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രഭോ, ഇന്ന് മഘാ നക്ഷത്രം; മൂന്നാം ദിവസം, രാജാവേ, ഉത്തരഫല്ഗുനിയിൽ അന്നുതന്നെ വൈവാഹിക സംസ്കാരം ചെയ്യൂ. രാമ-ലക്ഷ്മണന്മാർക്കായി സുഖദായകമായ ദാനം നൽകണം.