蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
毗舍密多如此说后，遮那迦合掌回答：愿你吉祥。我们的世系既已被述说，您理应听闻。
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
在叙述时，最优秀的圣人啊，出身于此族的人应当完整地述说其世系；大智者啊，请听。
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
国王尼弭以自身的功业闻名三界；他具有至高的正法之性，是一切有情中最优秀者。
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
他的儿子名为弭提，亦称遮那迦，是弭提之子；第一位遮那迦王即是他，从遮那迦生出优陀婆苏。
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
优陀婆苏生出正法之心的难提伐陀那；难提伐陀那的勇猛之子名为苏计都。
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
苏计都那位正法之心、大力的儿子是提婆罗多；这位王仙提婆罗多的儿子，相传名为广车。
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
勃诃陀罗之子为首罗，他是大勇士，威力赫赫。大勇士之子为坚定的苏德里提，其勇猛真实不虚。
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
苏德里提之子是心地正直、极其虔诚的德利什塔盖都；王仙德利什塔盖都之子名为哈里耶什瓦，声名远播。
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
哈里耶什瓦之子为摩卢；摩卢之子为普拉廷陀迦；普拉廷陀迦之子、心地正直的国王为吉尔提罗陀。
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
吉尔提罗陀之子被称为提婆弥陀。提婆弥陀之子为毗菩陀，毗菩陀之子为摩希陀罗迦。
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
摩希陀罗迦之子是大力的国王吉尔提罗塔。王仙吉尔提罗塔之子名为大毛。
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
大毛之子是心地正直的金毛。王仙金毛之子为短毛。
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
这位精通法义、心胸广大的国王有两个儿子。我是长子，我的幼弟是英勇的俱沙陀瓦阇。
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
父亲因我是长子而在王国中为我行灌顶礼，又将辅佐之责托付给俱沙陀瓦阇，把重担交给我，然后前往森林。
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
年老的父亲升天之后，我依法承担重任，并怀着爱心看顾如天神般的弟弟俱沙陀瓦阇。
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
过了一段时间，强大的国王苏檀婆从桑迦奢城而来，围困了弥提罗。
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
他送来了湿婆无上的神弓，并说："请将莲花眼的少女悉陀交付给我。"
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
大仙啊，因为我没有把她给他，我们之间便爆发了战斗。在战场上，面对面，国王苏檀婆被我杀死。
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
至上的仙人啊，我杀死了那位人主苏陀婆那之后，在桑卡喜亚为我英勇的弟弟俱舍陀瓦者举行了灌顶。
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
这是我的弟弟，我是兄长。大仙啊，至上的仙人啊，我满心欢喜地将你的两位新娘交给你。
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
将悉多许配给罗摩，将乌尔米拉许配给罗什曼那——愿你吉祥。我的女儿悉多，以勇力为聘礼，如同天神之女。
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
第二位是乌尔米拉——我再三说明，毫无疑问。至上的仙人啊，我满心欢喜地将你的两位新娘交给你。
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
国王啊，请为罗摩与罗什曼那举行施牛之礼——愿你吉祥。然后行祖先之祭，再行婚礼。
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
大力臂啊，主啊，今日是摩伽星宿；第三日，国王啊，在北方颁古尼星宿之下，就在那一天行婚礼。应为罗摩与罗什曼那施予带来幸福的布施。