বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
এইরূপ বললে জনক কৃতাঞ্জলি হয়ে বিশ্বামিত্রকে উত্তর দিলেন— আপনার মঙ্গল হোক; আমাদের বংশের কথা আপনার শোনার যোগ্য।
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, কুলজাত ব্যক্তির কর্তব্য কুল সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করা; হে মহামতি, তা শুনুন।
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
নিজ কর্মে ত্রিলোকে বিখ্যাত রাজা নিমি ছিলেন; তিনি পরম ধর্মাত্মা এবং সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
তাঁর পুত্র মিথি নামে ছিলেন; তিনিই জনক এবং মিথির পুত্রও; প্রথম জনক রাজা তিনিই; জনক থেকে উদাবসু জন্মালেন।
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
উদাবসুর ধর্মাত্মা পুত্র নন্দিবর্ধন জন্মালেন; নন্দিবর্ধনের বীর পুত্রের নাম সুকেতু।
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
সুকেতুর ধর্মাত্মা ও মহাবল পুত্র দেবরাত; সেই রাজর্ষি দেবরাতের পুত্র বৃহদ্রথ বলে স্মৃত।
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
বৃহদ্রথের পুত্র শূর জন্মালেন; তিনি মহাবীর ও প্রতাপশালী ছিলেন। মহাবীরের পুত্র ধৃতিমান সুধৃতি; তাঁর বিক্রম ছিল সত্য।
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
সুধৃতির পুত্র ধর্মাত্মা ও অতি ধার্মিক ধৃষ্টকেতু; রাজর্ষি ধৃষ্টকেতুর পুত্র হর্যশ্ব নামে বিখ্যাত হলেন।
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
হর্যশ্বের পুত্র মরু; মরুর পুত্র প্রতীন্ধক; প্রতীন্ধকের ধর্মাত্মা পুত্র রাজা কীর্তিরথ।
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
কীর্তিরথের পুত্র দেবমীঢ় নামে স্মৃত; দেবমীঢ়ের পুত্র বিবুধ; বিবুধের পুত্র মহীধ্রক।
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
মহীধ্রকের পুত্র মহাবলশালী রাজা কীর্তিরাত; রাজর্ষি কীর্তিরাতের থেকে মহারোমা জন্মালেন।
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
মহারোমার ধর্মাত্মা পুত্র স্বর্ণরোমা জন্মালেন; রাজর্ষি স্বর্ণরোমার থেকে হ্রস্বরোমা জন্মালেন।
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
সেই ধর্মজ্ঞ মহাত্মা রাজার দুই পুত্র ছিল। আমি জ্যেষ্ঠ, আর আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা বীর কুশধ্বজ।
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
আমার পিতা জ্যেষ্ঠ বলে আমাকে রাজ্যে অভিষিক্ত করেন, কুশধ্বজের হাতে দায়িত্ব দেন এবং ভার আমার উপর রেখে বনে চলে যান।
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
বৃদ্ধ পিতা স্বর্গে গেলে আমি ধর্মমতো ভার বহন করি; দেবতুল্য ভ্রাতা কুশধ্বজকে স্নেহের চোখে দেখতে থাকি।
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
কিছুকাল পরে সাংকাশ্য নগর থেকে বীর্যবান রাজা সুধন্বা এসে মিথিলা অবরোধ করেন।
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
তিনি আমার কাছে শিবের অনুত্তম ধনুক পাঠান এবং বলেন, "পদ্মনয়না কন্যা সীতাকে আমাকে দেওয়া হোক।"
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
হে মহর্ষি, তাকে কন্যা না দেওয়ায় আমার সঙ্গে তার যুদ্ধ বাধে। রণক্ষেত্রে মুখোমুখি রাজা সুধন্বা আমার হাতে নিহত হন।
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই নরাধিপ সুধন্বাকে বধ করে সাংকাশ্যে আমার বীর ভ্রাতা কুশধ্বজকে অভিষিক্ত করেছি।
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
এ আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা, আমি জ্যেষ্ঠ। হে মহামুনি, হে মুনিপুঙ্গব, পরম প্রীতিতে আপনার দুই বধূকে আমি আপনাকে দান করছি।
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
রামের জন্য সীতা, লক্ষ্মণের জন্য ঊর্মিলা — আপনার মঙ্গল হোক। বীর্যই যার পণ, আমার সেই কন্যা সীতা দেবকন্যার সমান।
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
দ্বিতীয়জন ঊর্মিলা — তিনবার বলছি, এতে সংশয় নেই। হে মুনিপুঙ্গব, পরম প্রীতিতে আপনার দুই বধূকে আমি দান করছি।
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
হে রাজন, রাম ও লক্ষ্মণের জন্য গোদান করান। আপনার মঙ্গল হোক। তারপর পিতৃকার্য করে বৈবাহিক অনুষ্ঠান সম্পন্ন করুন।
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
হে মহাবাহু, হে প্রভু, আজ মঘা নক্ষত্র; তৃতীয় দিনে, হে রাজন, উত্তর ফল্গুনীতে সেদিনই বৈবাহিক অনুষ্ঠান করুন। রাম ও লক্ষ্মণের জন্য সুখদায়ক দান করা উচিত।