ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ଜନକ ହାତଯୋଡ଼ି ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଆମ ବଂଶର ବର୍ଣ୍ଣନା ଆପଣଙ୍କ ଶୁଣିବା ଯୋଗ୍ୟ।
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁଳରେ ଜନ୍ମିତ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କୁଳର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ଉଚିତ; ହେ ମହାମତି, ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ।
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
ନିଜ କର୍ମଦ୍ୱାରା ତ୍ରିଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତ ରାଜା ନିମି ଥିଲେ; ସେ ପରମ ଧର୍ମାତ୍ମା ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ।
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମିଥି ନାମକ ଥିଲେ; ସେ ଜନକ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ ଏବଂ ମିଥିଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ; ପ୍ରଥମ ଜନକ ରାଜା ସେ ହିଁ ଥିଲେ; ଜନକଙ୍କଠାରୁ ଉଦାବସୁ ଜନ୍ମିଲେ।
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
ଉଦାବସୁଙ୍କର ଧର୍ମାତ୍ମା ପୁତ୍ର ନନ୍ଦିବର୍ଦ୍ଧନ ଜନ୍ମିଲେ; ନନ୍ଦିବର୍ଦ୍ଧନଙ୍କର ଶୂର ପୁତ୍ର ସୁକେତୁ ନାମରେ ଥିଲେ।
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
ସୁକେତୁଙ୍କର ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ମହାବଳୀ ପୁତ୍ର ଦେବରାତ ଥିଲେ; ସେହି ରାଜର୍ଷି ଦେବରାତଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୃହଦ୍ରଥ ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
ବୃହଦ୍ରଥଙ୍କର ପୁତ୍ର ଶୂର ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ମହାବୀର ଓ ପ୍ରତାପୀ ଥିଲେ। ମହାବୀରଙ୍କର ପୁତ୍ର ଧୃତିମାନ ସୁଧୃତି; ତାଙ୍କ ବିକ୍ରମ ସତ୍ୟ ଥିଲା।
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
ସୁଧୃତିଙ୍କର ପୁତ୍ର ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ଅତି ଧାର୍ମିକ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ; ରାଜର୍ଷି ଧୃଷ୍ଟକେତୁଙ୍କର ପୁତ୍ର ହର୍ଯଶ୍ୱ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ।
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
ହର୍ଯଶ୍ୱଙ୍କର ପୁତ୍ର ମରୁ; ମରୁଙ୍କର ପୁତ୍ର ପ୍ରତୀନ୍ଧକ; ପ୍ରତୀନ୍ଧକଙ୍କର ଧର୍ମାତ୍ମା ପୁତ୍ର ରାଜା କୀର୍ତ୍ତିରଥ।
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
କୀର୍ତ୍ତିରଥଙ୍କର ପୁତ୍ର ଦେବମୀଢ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ଦେବମୀଢଙ୍କର ପୁତ୍ର ବିବୁଧ; ବିବୁଧଙ୍କର ପୁତ୍ର ମହୀଧ୍ରକ।
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
ମହୀଧ୍ରକଙ୍କର ପୁତ୍ର ମହାବଳୀ ରାଜା କୀର୍ତ୍ତିରାତ; ରାଜର୍ଷି କୀର୍ତ୍ତିରାତଙ୍କଠାରୁ ମହାରୋମା ଜନ୍ମିଲେ।
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
ମହାରୋମାଙ୍କଠାରୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରୋମା ଜନ୍ମିଲେ; ରାଜର୍ଷି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରୋମାଙ୍କଠାରୁ ହ୍ରସ୍ୱରୋମା ଜନ୍ମିଲେ।
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
ସେହି ଧର୍ମଜ୍ଞ ମହାତ୍ମା ରାଜାଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ମୁଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଥିଲି, ଏବଂ ମୋ ସାନ ଭାଇ ବୀର କୁଶଧ୍ୱଜ ଥିଲେ।
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
ମୋ ପିତା ମୋତେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବୋଲି ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କଲେ, କୁଶଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ଦାୟିତ୍ୱ ଦେଲେ ଏବଂ ଭାର ମୋ ଉପରେ ରଖି ବନକୁ ଗଲେ।
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
ବୃଦ୍ଧ ପିତା ସ୍ୱର୍ଗ ଯିବା ପରେ ମୁଁ ଧର୍ମାନୁସାରେ ଭାର ବହିଲି; ଦେବତୁଲ୍ୟ ଭାଇ କୁଶଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ ଦେଖୁଥିଲି।
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
କିଛି ସମୟ ପରେ ସାଙ୍କାଶ୍ୟ ନଗରରୁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାଜା ସୁଧନ୍ୱା ଆସି ମିଥିଳାକୁ ଅବରୋଧ କଲେ।
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
ସେ ମୋ ନିକଟକୁ ଶିବଙ୍କର ଅନୁତ୍ତମ ଧନୁ ପଠାଇଲେ; କହିଲେ, "ପଦ୍ମାକ୍ଷୀ କନ୍ୟା ସୀତାକୁ ମୋତେ ଦିଆଯାଉ।"
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
ହେ ମହର୍ଷି, ତାଙ୍କୁ କନ୍ୟା ନ ଦେବାରୁ ମୋ ସହିତ ତାଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା। ରଣରେ ସମ୍ମୁଖାସମ୍ମୁଖି ହୋଇ ରାଜା ସୁଧନ୍ୱା ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲେ।
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ନରାଧିପ ସୁଧନ୍ୱାକୁ ବଧ କରି ସାଙ୍କାଶ୍ୟରେ ମୋ ଶୂର ଭାଇ କୁଶଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲି।
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
ଏ ମୋ କନିଷ୍ଠ ଭାଇ, ମୁଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ। ହେ ମହାମୁନେ, ହେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବ, ପରମ ପ୍ରୀତିରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ବଧୂଙ୍କୁ ଦାନ କରୁଛି।
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
ରାମଙ୍କ ପାଇଁ ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପାଇଁ ଊର୍ମିଳା — ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ବୀର୍ଯ୍ୟ ଯାହାର ପଣ, ମୋ କନ୍ୟା ସୀତା ଦେବକନ୍ୟା ପରି।
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
ଦ୍ୱିତୀୟା ଊର୍ମିଳା — ମୁଁ ତିନି ଥର କହୁଛି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ହେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବ, ପରମ ପ୍ରୀତିରେ ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ବଧୂଙ୍କୁ ମୁଁ ଦାନ କରୁଛି।
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଦାନ କରାନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ତା'ପରେ ପିତୃକାର୍ଯ୍ୟ କରି ବୈବାହିକ ସଂସ୍କାର କରନ୍ତୁ।
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆଜି ମଘା ନକ୍ଷତ୍ର; ତୃତୀୟ ଦିନ, ହେ ରାଜନ୍, ଉତ୍ତର ଫାଲ୍ଗୁନୀରେ ସେହିଦିନ ବୈବାହିକ ସଂସ୍କାର କରନ୍ତୁ। ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟୀ ଦାନ କରାଯାଉ।