Рамаяна Вальмики · Сарга 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
Так обращённый к нему, Джанака ответил со сложенными руками: Да будет тебе благо. Родословную нашего рода, как она была провозглашена, достойно услышать тебе.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
Ибо, о лучший из мудрецов, родовую линию должен полностью рассказать рождённый в ней; внемли же, о великомудрый.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
Царь Нимей прославился в трёх мирах своими деяниями; он был высочайшей праведной природы, лучшим среди всех существ.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
Его сын по имени Мити, которого также называли Джанакой и который был сыном Мити; первым царём-Джанакой был он, а от Джанаки родился Удавасу.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
От Удавасу родился праведной души Нандивардхана; а отважного сына Нандивардханы звали Сукету.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
Праведный и могучий сын Сукету — Девараты; а у царственного мудреца Девараты, как помнят, сын — Брихадратха.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
У Бṛхадратхи родился Шура, великий воин и могучий герой. У великого воина родился стойкий Судхрити, чья доблесть была истинной.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
У Судхрити родился Дхришташкету, праведный и весьма добродетельный. У царя-мудреца Дхришташкету родился прославленный Харьяшва.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
Сыном Харьяшвы был Мару; сыном Мару был Пратиндхака; праведным сыном Пратиндхаки был царь Киртиратха.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
Сын Киртиратхи также памятен как Девамидха. Сыном Девамидхи был Вибудха, а сыном Вибудхи — Махидхрака.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
Сыном Махидхраки был могучий царь Киртирата. От царя-мудреца Киртираты родился Махароман.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
От Махаромана родился праведный Сварнаромана. От царя-мудреца Сварнаромы родился Расваромана.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
У этого царя, знавшего дхарму и великого духом, было два сына. Я был старшим, а мой младший брат — доблестный Кушадхваджа.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
Мой отец, поскольку я был старшим, возвёл меня на царство, поручил Кушадхваджу, возложил бремя на меня и ушёл в лес.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
После того как мой престарелый отец ушёл на небо, я по дхарме нёс бремя, с любовью глядя на моего брата, подобного богу, Кушадхваджу.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
Спустя некоторое время из города Санкашья явился могучий царь Судханва и осадил Митхилу.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
Он прислал мне несравненный лук Шивы и потребовал: «Пусть мне отдадут лотосоокую деву Ситу».
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
О великий мудрец, из-за того что я не отдал ему её, между нами разгорелась битва. В бою, лицом к лицу, царь Судханва был убит мной.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
О лучший из мудрецов! Убив того владыку людей Судханвана, я в Санкашье возвёл на престол моего доблестного брата Кушадхваджу.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
Этот — мой младший брат, а я старший. О великий мудрец, о лучший из мудрецов, в великой радости отдаю вам ваших двух невест.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
Ситу — Раме, а Урмилу — Лакшмане; да будет вам благо. Моя дочь Сита, чьим выкупом была доблесть, подобна дочери богов.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
А вторая — Урмила; повторяю трижды, сомнения нет. О лучший из мудрецов, в великой радости отдаю вам ваших двух невест.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
О царь, совершите дар коровы ради Рамы и Лакшманы; да будет вам благо. Затем совершите обряд предков, а после — свадебный обряд.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
О могучерукий, о владыка, сегодня созвездие Магха; на третий день, о царь, под созвездием Уттара-Пхалгуни совершите свадебный обряд в тот же день. Ради Рамы и Лакшманы следует сделать дар, приносящий счастье.