Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
Demikian diucapkan, Janaka menjawab dengan kedua tangan terkatup: Semoga kebahagiaan menyertaimu. Silsilah keluarga kami, sebagaimana telah diucapkan, layak engkau dengarkan.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
Sebab dalam mengisahkannya, wahai yang terbaik di antara para resi, silsilah harus diceritakan seutuhnya oleh orang yang lahir di dalamnya; dengarkanlah, wahai yang maha bijaksana.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
Raja Nimi menjadi termasyhur di tiga dunia karena perbuatannya sendiri; ia berwatak sangat berdharma, yang terbaik di antara semua makhluk.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
Putranya bernama Mithi, yang juga disebut Janaka dan merupakan putra Mithi; raja Janaka yang pertama adalah dia, dan dari Janaka lahirlah Udāvasu.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
Dari Udāvasu lahirlah Nandivardhana yang berjiwa luhur; dan putra Nandivardhana yang gagah berani bernama Sukētu.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
Putra Sukētu yang berjiwa luhur dan sangat perkasa bernama Devarāta; dan putra dari resi-raja Devarāta dikenang bernama Bṛhadratha.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
Dari Bṛhadratha lahirlah Śūra, seorang pahlawan besar dan perkasa. Dari pahlawan besar itu lahirlah Sudhṛti yang teguh, yang keberaniannya sejati.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
Dari Sudhṛti lahirlah Dhṛṣṭaketu, yang berjiwa benar dan sangat saleh. Dari raja-resi Dhṛṣṭaketu lahirlah putra yang terkenal bernama Haryaśva.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
Putra Haryaśva adalah Maru; putra Maru adalah Pratīndhaka; putra Pratīndhaka yang berjiwa benar adalah Raja Kīrtiratha.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
Putra Kīrtiratha dikenal sebagai Devamīḍha. Putra Devamīḍha adalah Vibudha, dan putra Vibudha adalah Mahīdhraka.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
Putra Mahīdhraka adalah Raja Kīrtirāta yang sangat perkasa. Dari raja-resi Kīrtirāta lahirlah Mahāroma.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
Dari Mahāroma lahirlah Svarṇaroma yang berjiwa benar. Dari raja-resi Svarṇaroma lahirlah Hrasvaroma.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
Raja yang berjiwa agung dan mengetahui dharma itu memiliki dua putra. Aku adalah yang sulung, dan adik laki-lakiku adalah pahlawan Kuśadhvaja.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
Ayahku, karena aku yang tertua, melantikku sebagai raja, menyerahkan tugas kepada Kuśadhvaja, meletakkan beban itu padaku, lalu pergi ke hutan.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
Setelah ayahku yang telah tua naik ke surga, aku memikul beban itu dengan dharma, memandang adikku Kuśadhvaja yang bagaikan dewa dengan penuh kasih.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
Setelah beberapa waktu, raja perkasa Sudhanvā datang dari kota Sāṅkāśya dan mengepung Mithilā.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
Ia mengirimiku busur Śiva yang tiada tandingnya, dan berpesan: "Biarkan gadis bermata teratai, Sītā, diberikan kepadaku."
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
Wahai resi agung, karena aku tidak memberikannya kepadanya, pertempuran terjadi di antara kami. Dalam pertarungan, berhadapan langsung, Raja Sudhanvā tewas di tanganku.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, setelah membunuh raja manusia Sudhanvan itu, aku menobatkan saudaraku yang gagah, Kuśadhvaja, di Sāṅkāśya.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
Ini adikku yang lebih muda, dan aku yang lebih tua. Wahai resi agung, wahai yang terbaik di antara para resi, dengan sangat gembira aku menyerahkan kedua menantumu kepadamu.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
Sītā untuk Rāma, dan Ūrmilā untuk Lakṣmaṇa — semoga kebahagiaan menyertaimu. Putriku Sītā, yang mas kawinnya adalah keberanian, bagaikan putri para dewa.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
Yang kedua, Ūrmilā — aku katakan tiga kali, tidak ada keraguan. Wahai yang terbaik di antara para resi, dengan sangat gembira aku menyerahkan kedua menantumu kepadamu.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
Wahai raja, laksanakanlah persembahan sapi untuk Rāma dan Lakṣmaṇa. Semoga kebahagiaan menyertaimu. Kemudian lakukan upacara leluhur, lalu upacara pernikahan.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, wahai tuan, hari ini adalah bintang Maghā; pada hari ketiga, wahai raja, di bawah Uttarā Phalgunī, laksanakan upacara pernikahan pada hari itu. Sebuah persembahan yang membawa kebahagiaan harus diberikan demi Rāma dan Lakṣmaṇa.