รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น พระชนกประนมมือตอบว่า ขอให้ท่านประสบความเจริญ วงศ์ตระกูลของพวกเราได้รับการเล่าไว้แล้ว ขอท่านโปรดฟังเถิด
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
เพราะในการเล่าเรื่องนั้น ผู้เกิดในวงศ์ตระกูลต้องกล่าวให้ครบถ้วน ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด ขอท่านโปรดฟังให้ตลอดเถิด ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
พระเจ้านิมิทรงเป็นกษัตริย์ที่ปรากฏในสามโลกด้วยการกระทำของพระองค์เอง พระองค์มีจิตใจแห่งธรรมอย่างยิ่ง และทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
พระโอรสของพระองค์ทรงพระนามว่ามิถิ ซึ่งก็เรียกว่าชนก และเป็นโอรสของมิถิ พระชนกองค์แรกคือกษัตริย์องค์นั้น และจากชนกมีอุทาวสุเกิดขึ้น
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
จากอุทาวสุ นันทิวรรธนะผู้มีจิตใจแห่งธรรมได้ประสูติ โอรสของนันทิวรรธนะผู้กล้าหาญทรงพระนามว่าสุเกตุ
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
โอรสของสุเกตุผู้มีจิตใจแห่งธรรมคือเทวราตผู้มีกำลังมาก และเมื่อกล่าวถึงราชฤๅษีเทวราต ท่านบันทึกว่าโอรสของพระองค์คือพฤหัทรถ
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
จากพฤหัทรถ ศูระผู้กล้าหาญยิ่งและทรงอานุภาพได้ประสูติ จากวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้น สุธฤติผู้มีความมั่นคงได้ประสูติ ผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
จากสุธฤติ ธฤษฏเกตุผู้มีจิตใจแห่งธรรมและมีคุณธรรมยิ่งได้ประสูติ จากราชฤๅษีธฤษฏเกตุ ผู้ที่เป็นที่รู้จักในนามหรยัศวะได้ประสูติ
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
โอรสของหรยัศวะคือมรุ โอรสของมรุคือประตีนธกะ โอรสผู้มีจิตใจแห่งธรรมของประตีนธกะคือพระเจ้ากีรติรถ
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
โอรสของกีรติรถก็ได้รับการจดจำในนามเทวมีฒ โอรสของเทวมีฒคือวิพุธ และโอรสของวิพุธคือมหีธรกะ
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
โอรสของมหีธรกะคือพระเจ้ากีรติราตผู้มีกำลังมาก จากราชฤๅษีกีรติราตนั้น มหาโรมาได้ประสูติ
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
จากพระมหาโรมา ธรรมาตมา สวรรณโรมาได้ถือกำเนิด จากราชฤๅษีสวรรณโรมา หรัสวโรมาได้ถือกำเนิด
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
กษัตริย์ผู้รู้ธรรมและมีจิตใจยิ่งใหญ่พระองค์นั้นมีโอรสสององค์ ข้าพเจ้าเป็นพี่คนโต ส่วนน้องชายของข้าพเจ้าคือกุศธวชผู้กล้าหาญ
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
เพราะข้าพเจ้าเป็นพี่คนโต บิดาของข้าพเจ้าจึงทำพิธีอภิเษกข้าพเจ้าขึ้นครองราชย์ มอบกุศธวชไว้ แล้วทรงวางภาระไว้บนข้าพเจ้าและเสด็จเข้าป่า
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
เมื่อบิดาผู้ชราเสด็จสู่สวรรค์แล้ว ข้าพเจ้าจึงแบกรับภาระด้วยธรรม ด้วยความรักใคร่ ข้าพเจ้ามองดูกุศธวชน้องชายผู้เปรียบดังเทพ
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
ต่อมาอีกระยะหนึ่ง พระเจ้าสุธันวาผู้มีกำลังได้เสด็จมาจากเมืองสางกาศยะ และล้อมเมืองมิถิลาไว้
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
พระองค์ได้ส่งศรศิวะอันไม่มีผู้ใดเทียบได้มาให้ข้าพเจ้า และส่งข่าวมาว่า ขอจงยกนางสีดาผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ธิดาของท่าน ให้แก่เรา
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
ข้าแต่มหาฤๅษี เพราะข้าพเจ้าไม่ยกนางให้ จึงเกิดการรบระหว่างเรากับพระองค์ ในการต่อสู้ซึ่งหน้า พระเจ้าสุธันวาถูกข้าพเจ้าสังหารในสนามรบ
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อสังหารเจ้าแผ่นดินสุธันวานั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้อภิเษกน้องชายผู้กล้าหาญกุศธวชที่สางกาศยะ
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
น้องชายคนนี้เป็นน้องของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นพี่คนโต ข้าแต่มหามุนี ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด ด้วยความยินดียิ่ง ข้าพเจ้าขอถวายคู่สมรสทั้งสองแก่ท่าน
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
ขอให้ท่านจงเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้ามอบสีดาให้แก่พระราม และมอบอูรมิลาให้แก่พระลักษมณ์ สีดาบุตรีของข้าพเจ้านั้นได้มาด้วยการแสดงความกล้าหาญเป็นค่าสินสอด งดงามดุจธิดาของเทพเจ้า
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
ส่วนอูรมิลาคนที่สองนั้น ข้าพเจ้าขอกล่าวย้ำถึงสามครั้งว่าไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐที่สุด ด้วยความยินดียิ่ง ข้าพเจ้ามอบทั้งสองนางนี้เป็นสะใภ้ของท่าน
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์จงให้ประกอบพิธีโคทานเพื่อพระรามและพระลักษมณ์ ขอให้ท่านจงเป็นสิริมงคล แล้วจงประกอบพิธีบรรพบุรุษ และหลังจากนั้นจึงประกอบพิธีแต่งงาน
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหุทรงพลัง ข้าแต่เจ้านาย วันนี้เป็นวันที่มีดาวมฆา ในวันที่สามข้าแต่พระราชา ภายใต้ดาวอุตตรผัลคุนี จงประกอบพิธีแต่งงานในวันนั้น ควรให้ทานที่นำความสุขมาให้เพื่อพระรามและพระลักษมณ์