வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
இவ்வாறு பேசிய விசுவாமித்திரரிடம் ஜனகர் கைகூப்பிப் பதிலளித்தார்: உங்களுக்கு மங்களம் உண்டாகட்டும்; எங்கள் குலம் பற்றிய விவரத்தைக் கேட்கத் தகுதியுடையீர்.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு குலத்தில் பிறந்தவன் தன் குலத்தை முழுமையாக எடுத்துரைக்க வேண்டும்; மகாமதியே, அதைக் கேளுங்கள்.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
தங்கள் செயல்களால் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற அரசர் நிமி இருந்தார்; அவர் மிகவும் தர்மாத்மா, எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவர்.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
அவருடைய மகன் மிதி எனப்பட்டார்; அவரே ஜனகரும் ஆனார், மிதியின் மகனும் ஆனார்; முதல் ஜனக அரசர் அவரே; ஜனகரிலிருந்து உதாவசு பிறந்தார்.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
உதாவசுவின் தர்மாத்மாவான மகன் நந்திவர்தனர் பிறந்தார்; நந்திவர்தனரின் வீரமிக்க மகன் சுகேது என்ற பெயருடையவர்.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
சுகேதுவின் தர்மாத்மாவும் மிகுந்த பலமுடையவருமான மகன் தேவராதர்; அந்த ராஜரிஷி தேவராதரின் மகன் பிருஹத்ரதர் என நினைவுகூரப்படுகிறார்.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
பிருஹத்ரதனின் மகன் சூரன் ஆனான்; அவன் மகாவீரனும் பிரதாபமிக்கவனும் ஆனான். மகாவீரனின் மகன் திருதிமான் சுதிருதி; அவனுடைய வீரம் உண்மையானது.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
சுதிருதியின் மகன் தர்மாத்மாவும் மிகு தர்மசீலனுமான திருஷ்டகேது; அரசரிஷி திருஷ்டகேதுவிடமிருந்து ஹர்யஷ்வன் என்று புகழ்பெற்றவன் பிறந்தான்.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
ஹர்யஷ்வனின் மகன் மரு; மருவின் மகன் பிரதீந்தகன்; பிரதீந்தகனின் தர்மாத்மாவான மகன் அரசன் கீர்த்திரதன்.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
கீர்த்திரதனின் மகன் தேவமீடன் என்று நினைவுகூரப்பட்டான்; தேவமீடனின் மகன் விபுதன்; விபுதனின் மகன் மகீத்ரகன்.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
மகீத்ரகனின் மகன் மகாபலமிக்க அரசன் கீர்த்திராதன்; அரசரிஷி கீர்த்திராதனிடமிருந்து மகாரோமன் பிறந்தான்.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
மகாரோமனிடமிருந்து தர்மாத்மாவான சுவர்ணரோமன் பிறந்தான்; அரசரிஷி சுவர்ணரோமனிடமிருந்து ஹ்ரஸ்வரோமன் பிறந்தான்.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
அந்த தர்மத்தை அறிந்த மகாத்மா அரசனுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர். நான் மூத்தவன்; என் இளைய சகோதரன் வீரனான குசத்வஜன்.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
என் தந்தை மூத்தவனான என்னை அரசில் முடிசூட்டி, குசத்வஜனிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, சுமையை என்மேல் வைத்து காட்டுக்குச் சென்றார்.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
முதிய தந்தை சொர்க்கம் சென்ற பின், நான் தர்மப்படி பொறுப்பைச் சுமந்தேன்; தேவனைப் போன்ற சகோதரன் குசத்வஜனை அன்புடன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
சிறிது காலத்திற்குப் பின், சாங்காசிய நகரிலிருந்து வலிமைமிக்க அரசன் சுதன்வா வந்து மிதிலையை முற்றுகையிட்டான்.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
அவன் எனக்கு சிவனின் உயர்ந்த வில்லை அனுப்பினான்; "தாமரைக் கண்ணாளான கன்னி சீதையை எனக்குக் கொடுக்கவேண்டும்" என்றும் சொல்லி அனுப்பினான்.
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
மகரிஷியே, அவனுக்குக் கொடுக்காததால் என்னுடன் அவனுக்குப் போர் நேர்ந்தது. போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேராக அரசன் சுதன்வா என்னால் கொல்லப்பட்டான்.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
முனிசிரேஷ்டரே, அந்த மன்னன் சுதன்வானைக் கொன்று, சாங்காசியத்தில் என் வீரச் சகோதரன் குசத்வஜனுக்கு முடிசூட்டினேன்.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
இவன் என் இளைய சகோதரன்; நான் மூத்தவன். மாமுனியே, முனிபுங்கவரே, மிக மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் இரு மருமகள்களை உமக்குக் கொடுக்கிறேன்.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
ராமனுக்கு சீதை; லக்ஷ்மணனுக்கு ஊர்மிளை — உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும். வீரியமே விலையாகக் கொண்ட என் மகள் சீதை, தேவமகள் போன்றவள்.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
இரண்டாவதாக ஊர்மிளையையும் — மூன்று முறை சொல்கிறேன், ஐயமில்லை. முனிபுங்கவரே, மிக மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் இரு மருமகள்களையும் கொடுக்கிறேன்.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
ராஜனே, ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் கோதானம் செய்விக்கவும். உமக்கு நலம் உண்டாகட்டும். பின்னர் பித்ரு கார்யமும், பின்பு திருமணச் சடங்கும் செய்யவும்.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
மகாபாகு, பிரபுவே, இன்று மகா நட்சத்திரம்; மூன்றாம் நாளில், ராஜனே, உத்தரபல்குனியில் அந்நாளிலேயே திருமணச் சடங்கைச் செய்யவும். ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் சுகம் தரும் தானம் செய்யப்பட வேண்டும்.