Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
Assim interpelado, Janaka respondeu de mãos postas: Que a bênção esteja contigo. A linhagem de nossa família, tal como foi proclamada, merece ser ouvida por ti.
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
Pois ao relatá-la, ó melhor dos sábios, a linhagem deve ser contada por inteiro por quem nela nasceu; ouve-a, ó de grande sabedoria.
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
O rei Nimi tornou-se célebre nos três mundos por suas próprias obras; era de natureza suprema e justa, o melhor entre todos os seres.
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
Seu filho chamava-se Mithi, que também foi chamado Janaka e foi filho de Mithi; o primeiro rei Janaka foi ele, e de Janaka nasceu Udāvasu.
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
De Udāvasu nasceu o de alma justa Nandivardhana; e o valente filho de Nandivardhana chamava-se Sukētu.
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
O filho de Sukētu, de alma justa e grande força, foi Devarāta; e do rei-sábio Devarāta recorda-se que o filho foi Bṛhadratha.
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
De Bṛhadratha nasceu Śūra, um grande guerreiro e poderoso. Do grande guerreiro nasceu Sudhṛti, o firme, cujo valor era verdadeiro.
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
De Sudhṛti nasceu Dhṛṣṭaketu, de alma reta e muito virtuoso. Do rei-sábio Dhṛṣṭaketu nasceu aquele que ficou célebre como Haryaśva.
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
O filho de Haryaśva foi Maru; o filho de Maru foi Pratīndhaka; o filho de Pratīndhaka, de alma reta, foi o rei Kīrtiratha.
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
O filho de Kīrtiratha é também lembrado como Devamīḍha. O filho de Devamīḍha foi Vibudha, e o filho de Vibudha foi Mahīdhraka.
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
O filho de Mahīdhraka foi o rei Kīrtirāta, muito poderoso. Do rei-sábio Kīrtirāta nasceu Mahāroma.
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
De Mahāroma nasceu Svarṇaroma, de alma reta. Do rei-sábio Svarṇaroma nasceu Hrasvaroma.
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
Aquele rei, conhecedor do dharma e de alma grande, tinha dois filhos. Eu era o mais velho, e meu irmão mais novo era o bravo Kuśadhvaja.
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
Meu pai, por eu ser o mais velho, me ungiu no reino, confiou a Kuśadhvaja, pôs o fardo sobre mim e partiu para a floresta.
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
Depois que meu pai idoso partiu para o céu, carreguei o fardo segundo o dharma, olhando com afeto para meu irmão semelhante a um deus, Kuśadhvaja.
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
Passado algum tempo, o poderoso rei Sudhanvā chegou da cidade de Sāṅkāśya e sitiou Mithilā.
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
Ele me enviou o incomparável arco de Śiva e mandou dizer: "Que a donzela de olhos de lótus, Sītā, me seja dada."
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
Ó grande sábio, porque não a dei a ele, surgiu uma batalha entre nós. Em combate, frente a frente, o rei Sudhanvā foi morto por mim.
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
Ó melhor dos sábios, tendo matado aquele senhor dos homens Sudhanvān, consagrei em Sāṅkāśya meu valente irmão Kuśadhvaja.
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
Este é meu irmão mais novo e eu sou o mais velho. Ó grande sábio, ó melhor dos sábios, muito satisfeito, dou-te as tuas duas noivas.
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
Sītā para Rāma, e Ūrmilā para Lakṣmaṇa — que a boa sorte esteja contigo. Minha filha Sītā, cujo preço nupcial foi a bravura, é como uma filha dos deuses.
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
E a segunda, Ūrmilā — digo-o três vezes, não há dúvida. Ó melhor dos sábios, muito satisfeito, dou-te as tuas duas noivas.
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
Ó rei, faz realizar o dom da vaca por Rāma e Lakṣmaṇa. Que a boa sorte esteja contigo. Depois realiza o rito dos antepassados e então o rito nupcial.
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
Ó de braços poderosos, ó senhor, hoje é a constelação Maghā; no terceiro dia, ó rei, sob Uttarā Phalgunī, realiza o rito nupcial nesse dia. Deve ser feito um dom que traga felicidade por Rāma e Lakṣmaṇa.