والمیکی رامائن · سرگ 1.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.71.1
एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम् ॥ १.७१.१ ॥
یوں کہنے والے وشوامتر سے جنک نے ہاتھ جوڑ کر جواب دیا: آپ کا کلیان ہو، ہمارے کل کا بیان آپ کے سننے کے لائق ہے۔
1.71.2
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।
वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते ॥ १.७१.२ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، خاندان میں پیدا ہونے والے کو اپنا خاندان مکمل طور پر بیان کرنا چاہیے؛ اے مہامتی، اسے سنیے۔
1.71.3
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥ १.७१.३ ॥
اپنے اعمال سے تینوں لوکوں میں مشہور راجہ نمی ہوا؛ وہ نہایت دھرماتما تھا اور تمام جانداروں میں افضل تھا۔
1.71.4
तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः ॥ १.७१.४ ॥
اس کا بیٹا مِتھی نام کا تھا؛ وہ جنک بھی تھا اور مِتھی کا بیٹا بھی؛ پہلا جنک راجہ وہی تھا؛ جنک سے اُدّاوسو پیدا ہوا۔
1.71.5
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः ॥ १.७१.५ ॥
اُدّاوسو کا دھرماتما بیٹا نندی ورَدھن پیدا ہوا؛ نندی ورَدھن کا بہادر بیٹا سُکیتو نام کا تھا۔
1.71.6
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः ॥ १.७१.६ ॥
سُکیتو کا دھرماتما اور مہابلی بیٹا دیوراتھ تھا؛ اُس راجرشی دیوراتھ کا بیٹا برہدرتھ کہا گیا ہے۔
1.71.7
बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥ १.७१.७ ॥
بृہدrath کا بیٹا شُور ہوا، جو مہاویر اور پرتاپی تھا۔ مہاویر کا بیٹا دھرتی مان سُدھرتی تھا، جس کا پراکرم سچا تھا۔
1.71.8
सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः ॥ १.७१.८ ॥
سُدھرتی کا بیٹا دھرماتما اور نہایت دھارمک دھرشٹکیتو تھا؛ راجرشی دھرشٹکیتو کا بیٹا ہریاشو کے نام سے مشہور ہوا۔
1.71.9
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥ १.७१.९ ॥
ہریاشو کا بیٹا ماروہ تھا؛ ماروہ کا بیٹا پرتیندھک؛ پرتیندھک کا دھرماتما بیٹا راجا کیرتی رتھ تھا۔
1.71.10
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥ १.७१.१० ॥
کیرتی رتھ کا بیٹا دیومیڑھ کے نام سے یاد کیا گیا؛ دیومیڑھ کا بیٹا وِبدھ؛ وِبدھ کا بیٹا مہیدھرک۔
1.71.11
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत ॥ १.७१.११ ॥
مہیدھرک کا بیٹا مہابلی راجا کیرتیراتھ تھا؛ راجرشی کیرتیراتھ سے مہاروما پیدا ہوا۔
1.71.12
महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १.७१.१२ ॥
مہاروما سے دھرماتما سورنروما پیدا ہوا؛ اور راجرشی سورنروما سے ہرسوروما پیدا ہوا۔
1.71.13
तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥ १.७१.१३ ॥
اس دھرم جاننے والے عظیم راجا کے دو بیٹے تھے۔ میں بڑا تھا، اور میرا چھوٹا بھائی بہادر کُشدھوَج تھا۔
1.71.14
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥ १.७१.१४ ॥
میرے والد نے مجھے بڑا ہونے کی وجہ سے راج پر تخت نشین کیا، کُشدھوَج کو ذمہ داری سونپی، اور بوجھ مجھ پر ڈال کر جنگل چلے گئے۔
1.71.15
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम् ॥ १.७१.१५ ॥
بوڑھے والد کے سورگ سدھارنے کے بعد میں نے دھرم کے مطابق بوجھ اٹھایا، اور دیوتا جیسے بھائی کُشدھوَج کو محبت سے دیکھتا رہا۔
1.71.16
कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः ॥ १.७१.१६ ॥
کچھ عرصے کے بعد سانکاشیہ شہر سے بہادر راجا سُدھنوا آیا اور متھلا کا محاصرہ کر لیا۔
1.71.17
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥ १.७१.१७ ॥
اس نے میرے پاس شیو کا بے مثال دھنش بھیجا اور کہا، "کمل نین کنیا سیتا مجھے دی جائے۔"
1.71.18
तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे ॥ १.७१.१८ ॥
اے مہarshi، اسے بیٹی نہ دینے کی وجہ سے میرا اس سے جنگ ہوئی۔ میدان جنگ میں آمنے سامنے راجا سُدھنوا میرے ہاتھوں مارا گیا۔
1.71.19
निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम् ॥ १.७१.१९ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل! اس نرادھپ سُدھنوا کو قتل کر کے میں نے سانکاشیہ میں اپنے بہادر بھائی کُشدھوج کی تاج پوشی کر دی۔
1.71.20
कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२० ॥
یہ میرا چھوٹا بھائی ہے اور میں بڑا ہوں۔ اے مہامنی، اے منیپنگو، نہایت خوش ہو کر میں آپ کی دونوں بہوئیں آپ کو دیتا ہوں۔
1.71.21
सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ १.७१.२१ ॥
رام کے لیے سیتا اور لکشمن کے لیے اُرمِلا — آپ کا بھلا ہو۔ جس کا مہر پراکرم تھا، میری بیٹی سیتا دیوکنیا کے مانند ہے۔
1.71.22
द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव ॥ १.७१.२२ ॥
دوسری اُرمِلا بھی — میں تین بار کہتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے منیپنگو، نہایت خوش ہو کر میں آپ کی دونوں بہوئیں آپ کو دیتا ہوں۔
1.71.23
रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु ॥ १.७१.२३ ॥
اے راجا، رام اور لکشمن کے لیے گودان کرائیے۔ آپ کا بھلا ہو۔ پھر پتری کاریہ کیجیے اور تب وواہ کی رسم ادا کیجیے۔
1.71.24
मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम् ॥ १.७१.२४ ॥
اے مہابازو، اے پربھو، آج مگھا نکشتر ہے؛ تیسرے دن، اے راجا، اتّرا پھلگنی میں اسی دن وواہ کی رسم کیجیے۔ رام اور لکشمن کے لیے سکھ دینے والا دان بھی دیا جائے۔