ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.101

2.101.1

रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥

ラーマの言葉を聞いて、バラタは答えた。「法を失った私に、王の義務が何をなしえましょうか。」

शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥

人中の雄牛よ、この法は我らの間に永遠に確立されてきました。長子が存命のあいだ、末子が王となることはありません。

स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥

ラグの子孫よ、私と共に繁栄するアヨーディヤーへ行き、我らが一族の繁栄のために自ら灌頂を受けてください。

राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥

人々は王を人間と呼ぶが、私の見るところ彼は神である。法と富を備えた行いをする者は、非人間的と呼ばれる。

केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥

私がケーカヤにいて、あなたが森へ行っていた時、供犠を行い善人に尊ばれた尊き王は天界へ去られました。

निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥

あなたがシーターとラクシュマナと共に出立するや否や、悲しみと嘆きに打ちひしがれた王は天界へ去られたのです。

उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥

立ちたまえ、人中の虎よ。父のために水の供養を行おう。私とこのシャトルグナはすでに水の供養を済ませた。

प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥

ラーガヴァよ、愛しい息子が捧げたものは祖霊の世界で尽きることがないと言われる。あなたもまた父に愛されていた。

त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥

ただあなたを嘆き、あなたに会いたいと願い、心をあなたに据えて離さず、あなたを失って悲嘆の病に苦しみ、ただあなたを想いながら、あなたの父は世を去った。