والمیکی رامائن · سرگ 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
رام کے کلام کو سن کر بھرت نے جواب دیا، "دھرم سے محروم مجھ پر راج دھرم کیا کرے گا؟"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
اے نرشریشٹھ، یہ ہمارے درمیان ہمیشہ سے قائم دھرم ہے؛ جب بڑا بیٹا موجود ہو تو چھوٹا بادشاہ نہیں بنتا۔
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
اے راگھو، میرے ساتھ خوشحال ایودھیا چلو؛ اور ہمارے اس خاندان کی بھلائی کے لیے اپنا ابھیشیک کرو۔
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
بادشاہ کو انسان کہتے ہیں، مگر میرے نزدیک وہ دیوتا ہے؛ جس کا آچرن دھرم اور ارتھ سے بھرا ہو اسے امانش کہا جاتا ہے۔
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
جب میں کیکے میں تھا اور تم جنگل میں چلے گئے تھے، تب یجن کرنے والے اور سجنوں کے محبوب آریہ بادشاہ سورگ کو سدھار گئے۔
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
تم، سیتا اور لکشمن کے نکلتے ہی دکھ اور شوک میں ڈوبا ہوا بادشاہ سورگ کو سدھار گیا۔
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
اٹھیے، اے پرشِ ویاگھر! والد کے لیے اُدک کریا کی جائے۔ میں اور یہ شترُگھن پہلے ہی اُدک تربَن کر چکے ہیں۔
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
اے راگھو، پیارے بیٹے کا دیا ہوا پِتری لوک میں اکشے ہوتا ہے، ایسا کہا جاتا ہے؛ اور آپ بھی والد کے پیارے تھے۔
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
تجھی کو یاد کر کے غمزدہ، تجھے دیکھنے کا خواہاں، تجھ ہی میں لگی عقل کو نہ ہٹاتے ہوئے، تیرے بغیر غم کے روگ سے نڈھال، تجھی کو یاد کرتے ہوئے تیرا باپ اسْتَمِت ہو گیا۔