Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, Bharata menjawab: "Apa yang dapat dilakukan kewajiban raja bagi diriku yang kehilangan dharma?"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dharma ini selalu berlaku di antara kita: selama putra sulung ada, yang bungsu tidak menjadi raja.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
Wahai keturunan Raghu, pergilah bersamaku ke Ayodhyā yang makmur, dan tabiskanlah dirimu demi kesejahteraan keluarga kita ini.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
Orang menyebut raja sebagai manusia, tetapi menurutku ia adalah dewa; orang yang tindakannya disertai dharma dan kemakmuran disebut bukan manusia biasa.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
Ketika aku berada di Kekaya dan engkau telah pergi ke hutan, raja mulia itu, seorang pelaku korban yang dihormati oleh orang-orang baik, pergi ke surga.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
Begitu engkau berangkat bersama Sītā dan Lakṣmaṇa, raja yang diliputi duka dan kesedihan pergi ke surga.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
Bangkitlah, harimau di antara manusia; marilah kita melakukan persembahan air untuk ayah kita. Aku dan Śatrughna ini telah melakukannya sebelumnya.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
Wahai Rāghava, dikatakan bahwa persembahan dari putra yang dicintai menjadi abadi di alam para leluhur; engkau pun dicintai ayahmu.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
Berduka hanya karenamu, merindukan untuk melihatmu, pikirannya terpaku padamu tanpa pernah berpaling, terpisah darimu dan lemah oleh penyakit duka, hanya mengingatmu, ayahmu telah wafat.