ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭਰਤ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਧਰਮ ਤੋਂ ਹੀਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਜਧਰਮ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਥਿਰ ਧਰਮ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਯੋਧਿਆ ਚੱਲੋ; ਸਾਡੇ ਇਸ ਕੁਲ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ।
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਚਰਣ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅਮਾਨੁਸ਼ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੇਕਯ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਦ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਮਾਨਯੋਗ ਆਰਯ ਰਾਜਾ ਸਵਰਗ ਚਲਾ ਗਿਆ।
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
ਤੂੰ, ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹੀ ਦੁੱਖ-ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਾਜਾ ਸਵਰਗ ਚਲਾ ਗਿਆ।
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
ਉੱਠੋ, ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ! ਪਿਤਾ ਲਈ ਉਦਕ-ਕਿਰਿਆ ਕਰੀਏ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਦਕ-ਤਰਪਣ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿਤਰਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਵੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ।
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੋਗ ਕਰਦੇ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਨਾ ਮੋੜਦੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੋਕ-ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਸਤ ਹੋ ਗਏ।