Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, Bharata répondit : « Que fera le devoir royal pour moi, privé du dharma ? »
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
Ô meilleur des hommes, ce dharma a toujours été établi parmi nous : tant que le fils aîné est présent, le cadet ne devient pas roi.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
Ô descendant de Raghu, va avec moi à Ayodhyā prospère, et fais-toi consacrer pour le bien de notre famille.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
On dit que le roi est un humain, mais à mon avis il est un dieu ; celui dont la conduite est unie au dharma et à la richesse est dit surhumain.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
Pendant que j'étais au Kekaya et que tu étais parti dans la forêt, le noble roi, sacrificateur estimé des justes, s'en alla au ciel.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
À peine avais-tu quitté la ville avec Sītā et Lakṣmaṇa que le roi, accablé de douleur et de chagrin, s'en alla au ciel.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
Lève-toi, tigre parmi les hommes ; accomplissons l'offrande d'eau pour notre père. Moi et ce Śatrughna l'avons déjà faite.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
Ô Rāghava, ce qu'offre un fils bien-aimé est dit impérissable dans les mondes des ancêtres ; et toi aussi tu étais cher à ton père.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
Affligé pour toi seul, désirant te revoir, l'esprit fixé sur toi sans jamais le détourner, privé de toi et rongé par la maladie du chagrin, ne pensant qu'à toi, ton père s'est éteint.