வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
ராமனின் சொற்களைக் கேட்ட பரதன் பதிலளித்தான்: "தர்மத்தை இழந்த எனக்கு ராஜதர்மம் என்ன செய்யும்?"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
நரஸ்ரேஷ்டனே, இது எங்கள் குலத்தில் என்றும் நிலைத்த தர்மம்; மூத்த மகன் இருக்கும்போது இளையவன் அரசனாவதில்லை.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
ராகவனே, என்னுடன் வளமான அயோத்திக்குச் செல்; நமது இந்தக் குலத்தின் நன்மைக்காக உன்னை அபிஷேகம் செய்துகொள்.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
அரசனை மனிதன் என்கின்றனர்; ஆனால் என் கருத்தில் அவன் தெய்வம். தர்மமும் பொருளும் கூடிய நடத்தை உடையவனை 'அமானுஷன்' என்கின்றனர்.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
நான் கேகயத்தில் இருந்தபோதும், நீ காட்டுக்குச் சென்றபோதும், யாகம் செய்பவரும் நல்லோர் மதிக்கும் ஆர்யராகிய அரசர் தேவலோகம் சென்றார்.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
நீயும் சீதையும் லக்ஷ்மணனும் புறப்பட்டவுடனே துக்கத்தாலும் துயரத்தாலும் மூழ்கிய அரசன் சொர்க்கம் சென்றான்.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
எழுந்திரு, புருஷ-வியாக்ரனே! தந்தைக்கான நீர்க்கடனைச் செய்யலாம். நானும் இந்த சத்ருக்னனும் ஏற்கனவே நீர்க்கடன் செய்துவிட்டோம்.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
ராகவனே, அன்பான மகனால் அளிக்கப்படுவது பித்ருலோகங்களில் அழியாததாகிறது என்று கூறுவர்; நீயும் தந்தைக்குப் பிரியமானவன்.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
உன்னையே நினைத்துத் துயருற்று, உன்னைக் காண விரும்பி, உன்னிலேயே நிலைத்த மனதைத் திருப்பாமல், உன்னைப் பிரிந்து துயரால் நோய்வாய்ப்பட்டு, உன்னையே நினைத்தபடி உன் தந்தை மறைந்தார்.