ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭರತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ನನಗೆ ರಾಜಧರ್ಮ ಏನು ಮಾಡೀತು?"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಧರ್ಮ; ಹಿರಿಯ ಮಗನಿರುವಾಗ ಕಿರಿಯವನು ರಾಜನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
ರಾಘವನೇ, ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಈ ಕುಲದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊ.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆ. ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥಯುಕ್ತ ನಡೆತೆ ಉಳ್ಳವನನ್ನು ಅಮಾನುಷನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
ನಾನು ಕೇಕಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೂ ಸತ್ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾನ್ಯನೂ ಆದ ಆರ್ಯ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
ನೀನು, ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹೊರಟ ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖ-ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
ಏಳು, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ! ತಂದೆಗೆ ಉದಕಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ನಾನು ಮತ್ತು ಈ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಈಗಾಗಲೇ ಉದಕತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ನೀಡಿದುದು ಪಿತೃಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನೀನೂ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದೆ.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸದೆ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಶೋಕರೋಗದಿಂದ ಬಳಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅಸ್ತಂಗತನಾದನು.