รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพระราม ภรตจึงตอบว่า ราชธรรมจะทำอะไรให้ข้าพเจ้าได้ ในเมื่อข้าพเจ้าขาดจากธรรมเสียแล้ว
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
ธรรมนี้ดำรงอยู่เสมอและตั้งมั่นในหมู่พวกเรา ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ เมื่อโอรสคนโตยังอยู่ ผู้เป็นน้องย่อมไม่ได้เป็นกษัตริย์
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
ข้าแต่วงศ์ราฆุ ขอพระองค์โปรดเสด็จกลับไปยังอโยธยาอันรุ่งเรืองพร้อมกับข้าพเจ้า และทรงรับการอภิเษกเพื่อความเจริญของวงศ์ตระกูลของเรานี้
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
ผู้คนเรียกกษัตริย์ว่าเป็นมนุษย์ แต่ในความเห็นของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเทพ ผู้ที่ความประพฤติประกอบด้วยธรรมและทรัพย์ ท่านเรียกว่าเหนือมนุษย์
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ที่แคว้นเกกัย และพระองค์เสด็จเข้าป่าไปแล้ว พระราชาผู้ประเสริฐ ผู้ประกอบยัญพิธีและเป็นที่นับถือของคนดี ได้เสด็จสู่สวรรค์
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
ทันทีที่พระองค์เสด็จออกไปพร้อมกับสีดาและพระลักษมณ์ พระราชาก็ถูกความทุกข์และความโศกครอบงำ จึงเสด็จสู่สวรรค์
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เปรียบดั่งเสือ จงลุกขึ้นเถิด ขอให้ทำการถวายน้ำแด่พระบิดาของเรา ข้าพเจ้าและศัตรุฆน์นี้ได้ถวายน้ำไปแล้วก่อนหน้านี้
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
ข้าแต่ราฆวะ กล่าวกันว่าสิ่งที่บุตรผู้เป็นที่รักถวายนั้นย่อมไม่เสื่อมสูญในโลกของบรรพบุรุษ และพระองค์ก็เป็นที่รักของพระบิดาเช่นกัน
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
พระบิดาของพระองค์ทรงโศกเศร้าเพียงเพราะพระองค์ ทรงปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ จิตของท่านยึดอยู่กับพระองค์ไม่เคยเปลี่ยนไป เมื่อขาดพระองค์ท่านก็ทรุดโทรมด้วยโรคแห่งความโศก ระลึกถึงแต่พระองค์ และพระบิดาของพระองค์ได้สิ้นพระชนม์ไปแล้ว