Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
Als Bharata Rāmas Worte hörte, antwortete er: "Was wird die Königspflicht für mich tun, der ich des Dharma beraubt bin?"
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
O bester der Männer, dieses Dharma hat bei uns immer gegolten: Solange der älteste Sohn lebt, wird der jüngere nicht König.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
O Nachkomme Raghus, geh mit mir in das blühende Ayodhyā und lass dich zum Wohl unserer Familie salben.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
Man nennt den König einen Menschen, doch in meinen Augen ist er ein Gott; wessen Wandel mit Dharma und Reichtum verbunden ist, den nennt man übermenschlich.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
Als ich im Land Kekaya war und du in den Wald gezogen warst, ging der edle König, ein Opferer und von den Guten geachtet, in den Himmel.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
Kaum warst du mit Sītā und Lakṣmaṇa aufgebrochen, da ging der König, von Schmerz und Kummer übermannt, in den Himmel.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
Erhebe dich, Tiger unter den Menschen; lasst uns das Wasseropfer für unseren Vater darbringen. Ich und dieser Śatrughna haben es bereits vollzogen.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
O Rāghava, was ein geliebter Sohn darbringt, heißt es, bleibt in den Welten der Ahnen unvergänglich; auch du warst deinem Vater lieb.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
Nur um dich trauernd, sehnsüchtig, dich wiederzusehen, den Geist unablässig auf dich gerichtet, ohne dich von Kummer zerfressen, nur an dich denkend, ist dein Vater dahingegangen.