Рамаяна Вальмики · Сарга 2.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.101.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।
किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥ २.१०१.१ ॥
Выслушав слова Рамы, Бхарата ответил: «Что сделает для меня царский долг, лишённого дхармы?»
2.101.2
शाश्वतो ऽयं सदा धर्म्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ ।
ज्येष्ठपुत्रे स्थिते राजन्न कनीयान् नृपो भवेत् ॥ २.१०१.२ ॥
О лучший из людей, этот дхарма всегда утверждён среди нас: пока жив старший сын, младший не становится царём.
2.101.3
स समृद्धां मया सार्द्धमयोध्यां गच्छ राघव ।
अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥ २.१०१.३ ॥
О потомок Рагху, отправляйся со мной в процветающую Айодхью и помажь себя на царство ради блага нашего рода.
2.101.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ २.१०१.४ ॥
Царя называют человеком, но, по моему мнению, он — бог; того, чьё поведение соединено с дхармой и богатством, называют сверхчеловеческим.
2.101.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ २.१०१.५ ॥
Пока я был в Кекае, а ты ушёл в лес, благородный царь, совершавший жертвоприношения и почитаемый праведниками, отбыл на небо.
2.101.6
निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ २.१०१.६ ॥
Едва вы с Ситой и Лакшманой отправились, как царь, сражённый горем и скорбью, отбыл на небо.
2.101.7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
ऺअहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ २.१०१.७ ॥
Встань, тигр среди людей; совершим водное подношение за отца. Я и этот Шатругхна уже совершили его.
2.101.8
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ २.१०१.८ ॥
О Рагхава, говорят, что то, что дарует любимый сын, в мирах предков становится неувядающим; и ты был дорог отцу.
2.101.9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ २.१०१.९ ॥
Скорбя лишь о тебе, жаждая увидеть тебя, с умом, неотступно устремлённым к тебе, лишённый тебя и сражённый болезнью скорби, помня только тебя, твой отец угас.