ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान् दशरथस्य च ।
अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षितः ॥ २.१०३.१ ॥
ラーマに会いたさに渇いたヴァシシュタは、ダシャラタの妃たちを前に立てて、その場所へ向かった。
2.103.2
राजपत्न्यश्च गच्छन्त्यो मन्दं मन्दाकिनीं प्रति ।
ददृशुस्तत्र तत्तीर्थं रामलक्ष्मणसेवितम् ॥ २.१०३.२ ॥
王妃たちはゆっくりとマンダーキニー川へ歩み、そこでラーマとラクシュマナが訪れた聖なる沐浴場を見た。
2.103.3
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ।
सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्ऺचान्या राजयोषितः ॥ २.१०३.३ ॥
涙に満ちて乾いていく顔のまま、悲しみに沈むカウサリヤーはスミトラーや他の王族の女性たちに語った。
2.103.4
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् ।
वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृताः ॥ २.१०३.४ ॥
この聖なる沐浴場は、無垢な行いをしながら森で王国を奪われた、庇護なき人々の苦しみの場所だ。
2.103.5
इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः ।
स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥ २.१०३.५ ॥
スミトラーよ、あなたの息子サウミトリは、私の息子のために、ここから疲れもせず自分で水を汲んで来てくれる。
2.103.6
जघन्यमपि ते पुत्रः कृतवान्न तु गर्हितः ।
भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितं गुणैः ॥ २.१०३.६ ॥
あなたの息子は卑しい仕事さえしたが、非難されるべきではない。兄のために行ったことはすべて美徳に満ちている。
2.103.7
अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः ।
नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ॥ २.१०३.७ ॥
今、お前のこの息子もまた、このような苦しみに値しないのに、卑しく破滅的な振る舞いによって、本来の務めを捨て去ってしまった。
2.103.8
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले ।
पितुरिङ्गुदिपिण्याकं न्यस्तमायतलोचना ॥ २.१०३.८ ॥
南向きの先端を持つ吉祥草の上に、地面に置かれた父のためのイングディー（油粕）の団子を、その見開いた目の女性は見た。
2.103.9
तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा ।
उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ २.१०३.९ ॥
悲嘆にくれたラーマが父のために地面に置いた供物を見て、女王カウサリヤーはダシャラタの妃たち全員に語った。
2.103.10
इदमिक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महात्मनः ।
राघवेण पितुर्दत्तं पश्यतैतद्यथाविधि ॥ २.१०३.१० ॥
これは偉大なイクシュヴァーク族の主、ラーガヴァの父のためにラーガヴァが供えたものです。作法どおりに見なさい。
2.103.11
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः ।
नैतदौपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥ २.१०३.११ ॥
神に等しく偉大な心を持ち、歓楽を味わってきたあの王にとって、この食事は相応しいとは私には思えません。
2.103.12
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभुः ।
कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥ २.१०३.१२ ॥
四つの海に囲まれた大地を享受した、インドラに等しきあの主が、どうしてインダゥディーの油粕を食べているのでしょうか。
2.103.13
अतो दुःखतरं लोके न किञ्चित् प्रतिभाति मा ।
यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदीक्षोदमृद्धिमान् ॥ २.१०३.१३ ॥
それゆえ、豊かなラーマが父にインガーディーの実の練り粥を与えること以上に悲しいことは、世に何も思われません。
2.103.14
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे ।
कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥ २.१०३.१४ ॥
ラーマが父に与えたインガーディーの練り粥を見ても、なぜ私の心は悲しみで千々に砕けないのでしょう？
2.103.15
श्रुतिस्तु खल्वियं सत्या लौकिकी प्रतिभाति मा ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०३.१५ ॥
人の食べるものによって、その人の神々もまた決まる――この世の聖典の言葉が、今の私には真実に思われます。
2.103.16
एवमार्त्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा ।
ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ २.१०३.१६ ॥
このように嘆き悲しむカウサリヤーを慰めて、姉妹の妻たちは去っていった。そして庵で、天から落ちた神のようなラーマを見た。
2.103.17
सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः ।
आर्त्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ॥ २.१०३.१७ ॥
あらゆる享楽を捨てたラーマを見て、悲しみにやつれた母たちは、声を上げて涙を流した。
2.103.18
तासां रामः समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् ।
मातऽणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ २.१०३.१८ ॥
ラーマは立ち上がって彼女たちのもとへ行き、人中の最上の者、誓いを守る者として、すべての母の吉祥な御足をとった。
2.103.19
ताः पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः ।
प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ २.१०३.१९ ॥
長い目を持つその母たちは、柔らかく吉祥な指先の心地よい感触で、ラーマの背中の埃を拭い取った。
2.103.20
सौमित्रिरपि ताः सर्वाः मातऽः सम्प्रेक्ष्य दुःखितः ।
अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २.१०३.२० ॥
スミトラーの子ラクシュマナもまた、母たちを見て悲しみ、ラーマに続いて一人ずつゆっくりと礼拝した。
2.103.21
यथा रामे तथा तस्मिन् सर्वा ववृतिरे स्त्रियः ।
वृत्तिं दशरथाज्जाते लक्ष्मणे शुभलक्षणे ॥ २.१०३.२१ ॥
ラーマに対してと同じように、ダシャラタから生まれた吉相のラクシュマナに対しても、女たちはすべて振る舞った。
2.103.22
सीतापि चरणांस्तासामुपसंगृह्य दुःखिता ।
श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षी सा बभूवाग्रतः स्थिता ॥ २.१०३.२२ ॥
シーターもまた悲しみに沈み、姑たちの足をとらえ、涙に満ちた目で彼女らの前に立った。
2.103.23
तां परिष्वज्य दुःखार्त्तां माता दुहितरं यथा ।
वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०३.२३ ॥
悲嘆に暮れ、森での流浪に痩せ細り、哀れなシーターを、母が娘を抱くように抱きしめ、カウサルヤーはこの言葉を述べた。
2.103.24
विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च ।
रामपत्नी कथं दुःखं सम्प्राप्ता निर्जने वने ॥ २.१०३.२४ ॥
ヴィデーハ王の娘、ダシャラタの嫁、ラーマの妻であるおまえが、人けのない森でどうしてこれほどの苦しみに遭うことになったのか。
2.103.25
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् ।
काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥ २.१०३.२५ ॥
日に焼かれた蓮のように、萎れた青蓮のように、塵に汚れた黄金のように、雲に覆われた月のように、彼女はそうであった。
2.103.26
मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम्
भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः ॥ २.१०३.२६ ॥
ヴァイデーヒーよ、あなたの顔を見ると、火が己の住処を焼くように、悲しみが私の心を激しく焼く。これは災厄という火切り木から生まれた悲しみである。
2.103.27
ब्रुवन्त्यामेवमार्त्तायां जनन्यां भरताग्रजः ।
पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघवः ॥ २.१०३.२७ ॥
母がこのように悲嘆しながら語っている間に、バラタの兄ラーガヴァはヴァシシュタのもとへ行き、その足を取った。
2.103.28
पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः ।
प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः सहैव तेनोपविवेश राघवः ॥ २.१०३.२८ ॥
そのとき、神々の主インドラがブリハスパティのもとへ行くように、火のごとく輝く大いに光り輝く祭官の足を取り、ラーガヴァは彼と共に座った。
2.103.29
ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवानुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥ २.१०३.२९ ॥
そのとき、法に通じた善良なバラタは、大臣や都の有力者、兵士、そして法に最も精通した人々と共に、後方で兄の近くに座った。
2.103.30
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवांस्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् ।
श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलिर्यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ॥ २.१०३.३० ॥
このように近くに座っていた勇猛なバラタは、苦行者の姿で光輝くラーガヴァを見て、合掌した。大インドラがプラジャーパティの前で恭しくするように。
2.103.31
किमेष वाक्यं भरतो ऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति ।
इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ॥ २.१०३.३१ ॥
今日バラタはラーガヴァに礼拝し敬意を表して、ふさわしい言葉を述べるだろうか。そのように、そこにいた高貴な人々の間に、まことに大きな好奇心が起こった。
2.103.32
स राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो महानुभवो भरतश्च धार्मिकः ।
वृताः सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे यथा सदस्यैः सहितास्त्रयो ऽग्नयः ॥ २.१०३.३२ ॥
ラーガヴァ、真実に堅固なラクシュマナ、偉大で正しいバラタは、友人たちに囲まれ、祭式で祭官たちとともにある三つの火のように輝いた。