والمیکی رامائن · سرگ 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान् दशरथस्य च ।
अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षितः ॥ २.१०३.१ ॥
राम کے دیدار کی پیاس میں بے تاب وسشٹھ دشرتھ کی رانیوں کو آگے کرکے اس مقام کی طرف بڑھے۔
2.103.2
राजपत्न्यश्च गच्छन्त्यो मन्दं मन्दाकिनीं प्रति ।
ददृशुस्तत्र तत्तीर्थं रामलक्ष्मणसेवितम् ॥ २.१०३.२ ॥
راجا کی رانیاں آہستہ آہستہ مندакینی کی طرف جاتے ہوئے وہاں اس تیرتھ کو دیکھنے لگیں جسے رام اور لکشمن استعمال کرتے تھے۔
2.103.3
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ।
सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्ऺचान्या राजयोषितः ॥ २.१०३.३ ॥
آنسوؤں سے بھرے اور سوکھتے چہرے کے ساتھ دکھی کوسلیا نے سمترا سے اور دوسری شاہی خواتین سے کہا۔
2.103.4
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् ।
वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृताः ॥ २.१०३.४ ॥
یہ ان بے سہارا لوگوں کا دکھ بھرا تیرتھ ہے جن کے اعمال بے داغ تھے؛ وہ پہلے جنگل میں سلطنت سے محروم کیے گئے تھے۔
2.103.5
इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः ।
स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥ २.१०३.५ ॥
اے سمترا، تمہارا بیٹا سومتری میرے بیٹے کی خاطر یہاں سے ہمیشہ بے تھکے خود پانی لاتا ہے۔
2.103.6
जघन्यमपि ते पुत्रः कृतवान्न तु गर्हितः ।
भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितं गुणैः ॥ २.१०३.६ ॥
تمہارے بیٹے نے کم درجے کا کام بھی کیا، پھر بھی وہ قابلِ ملامت نہیں؛ اپنے بھائی کے لیے جو کچھ کیا گیا وہ سب خوبیوں کے ساتھ کیا گیا ہے۔
2.103.7
अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः ।
नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ॥ २.१०३.७ ॥
اب تمہارا یہ بیٹا بھی، جو مصائب کے لائق نہیں، پست اور نقصان دہ رویّہ چھوڑ کر اپنا جائز فرض ترک کر دے۔
2.103.8
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले ।
पितुरिङ्गुदिपिण्याकं न्यस्तमायतलोचना ॥ २.१०३.८ ॥
جنوب کی جانب نوک والی دربھ گھاس پر زمین پر رکھے ہوئے باپ کے لیے اِنگدی کی کھلی کا پنڈ اُس کشادہ چشم نے دیکھا۔
2.103.9
तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा ।
उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ २.१०३.९ ॥
باپ کے لیے غمزدہ رام کی رکھی ہوئی اُس پنڈ کو دیکھ کر دیوی کوشلیا نے دشرتھ کی تمام بیویوں سے کہا۔
2.103.10
इदमिक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महात्मनः ।
राघवेण पितुर्दत्तं पश्यतैतद्यथाविधि ॥ २.१०३.१० ॥
یہ مہاتما اِکشواکو کے سردار راگھو کے لیے ہے، جسے راگھو نے باپ کو دیا؛ دستور کے مطابق دیکھو۔
2.103.11
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः ।
नैतदौपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥ २.१०३.११ ॥
دیوتا کے برابر اُس مہاتما بادشاہ کے لیے، جس نے بھوگ سکھ بھوگے ہیں، یہ کھانا مناسب نہیں سمجھتی ہوں۔
2.103.12
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभुः ।
कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥ २.१०३.१२ ॥
چار سمندروں تک کی زمین کو بھوگ کر، اندر کے برابر وہ سردار، زمین کا مالک، اِنگدی کی کھلی کیسے کھا رہا ہے؟
2.103.13
अतो दुःखतरं लोके न किञ्चित् प्रतिभाति मा ।
यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदीक्षोदमृद्धिमान् ॥ २.१०३.१३ ॥
اس لیے دنیا میں مجھے اس سے بڑھ کر کوئی دکھ نہیں لگتا کہ خوشحال رام اپنے باپ کو اِنگُدی کا گودا دے۔
2.103.14
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे ।
कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥ २.१०३.१४ ॥
رام کے باپ کو دیا گیا اِنگُدی کا گودا دیکھ کر بھی، دکھ سے میرا دل ہزار ٹکڑے کیوں نہیں ہو جاتا؟
2.103.15
श्रुतिस्तु खल्वियं सत्या लौकिकी प्रतिभाति मा ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०३.१५ ॥
"آدمی جو کھاتا ہے، اس کے دیوتا بھی اسی کھانے کے ہوتے ہیں"—یہ دنیاوی شروتی مجھے سچ لگتی ہے۔
2.103.16
एवमार्त्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा ।
ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ २.१०३.१६ ॥
اس طرح غمزدہ کوسلیا کو تسلی دے کر سوتنیں چلی گئیں، اور آشرم میں انہوں نے رام کو دیکھا، گویا وہ آسمان سے گرے ہوئے دیوتا ہوں۔
2.103.17
सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः ।
आर्त्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ॥ २.१०३.१७ ॥
تمام آسائشوں سے محروم رام کو دیکھ کر، غم سے نڈھال مائیں دکھ کے مارے بلند آواز سے آنسو بہانے لگیں۔
2.103.18
तासां रामः समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् ।
मातऽणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ २.१०३.१८ ॥
ان کے پاس اٹھ کر، سچے عہد والے مردوں میں سب سے بہتر رام نے تمام ماؤں کے مبارک قدم چھوئے۔
2.103.19
ताः पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः ।
प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ २.१०३.१९ ॥
لمبی آنکھوں والی ان ماؤں نے اپنے نرم انگلیوں والے، سکھ بھرے، مبارک ہاتھوں سے رام کی پیٹھ سے گرد صاف کی۔
2.103.20
सौमित्रिरपि ताः सर्वाः मातऽः सम्प्रेक्ष्य दुःखितः ।
अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २.१०३.२० ॥
سمتر کے بیٹے لکشمن نے بھی ان تمام ماؤں کو دیکھ کر غمگین ہو کر، رام کے بعد آہستہ آہستہ ان سب کو سلام کیا۔
2.103.21
यथा रामे तथा तस्मिन् सर्वा ववृतिरे स्त्रियः ।
वृत्तिं दशरथाज्जाते लक्ष्मणे शुभलक्षणे ॥ २.१०३.२१ ॥
جیسا رام کے ساتھ، ویسا ہی دشرتھ سے پیدا ہونے والے، مبارک نشانیوں والے لکشمن کے ساتھ بھی ان سب عورتوں نے برتاؤ کیا۔
2.103.22
सीतापि चरणांस्तासामुपसंगृह्य दुःखिता ।
श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षी सा बभूवाग्रतः स्थिता ॥ २.१०३.२२ ॥
سیتا نے بھی غمگین ہو کر ان ساسوں کے پاؤں تھامے، اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ ان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔
2.103.23
तां परिष्वज्य दुःखार्त्तां माता दुहितरं यथा ।
वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०३.२३ ॥
غم سے نڈھال، جلاوطنی سے دبلی اور دکھی سیتا کو کوشلیا نے بیٹی کی طرح گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
2.103.24
विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च ।
रामपत्नी कथं दुःखं सम्प्राप्ता निर्जने वने ॥ २.१०३.२४ ॥
ریاست وِدیہ کی بیٹی، دشرتھ کی بہو، رام کی بیوی—ویران جنگل میں تُو ایسا دکھ کیسے پا گئی؟
2.103.25
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् ।
काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥ २.१०३.२५ ॥
دھوپ سے جھلسے ہوئے کنول کی طرح، مرجھائے ہوئے نیلوفر کی طرح، گرد سے میلے سونے کی طرح، بادلوں سے ڈھکے ہوئے چاند کی طرح (وہ تھی)۔
2.103.26
मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम्
भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः ॥ २.१०३.२६ ॥
اے ویدیہی، تیرا چہرہ دیکھ کر میرے دل میں غم اس طرح بھڑکتا ہے جیسے آگ اپنے آشیانے کو جلاتی ہے؛ یہ مصیبت کی ارنی سے پیدا ہونے والا غم ہے۔
2.103.27
ब्रुवन्त्यामेवमार्त्तायां जनन्यां भरताग्रजः ।
पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघवः ॥ २.१०३.२७ ॥
ماں جب اس طرح غمزدہ ہو کر بول رہی تھی، تو بھرت کے بڑے بھائی راghava نے وسشٹ کے پاس جا کر ان کے پاؤں تھام لیے۔
2.103.28
पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः ।
प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः सहैव तेनोपविवेश राघवः ॥ २.१०३.२८ ॥
تب جیسے دیوتاؤں کا راجا اندر بृहسپتی کے پاس جاتا ہے، ویسے ہی آگ کے مانند نہایت تیجسوی پروہت کے پاؤں تھام کر راghava ان کے ساتھ بیٹھ گئے۔
2.103.29
ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवानुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥ २.१०३.२९ ॥
پھر دھرم والے بھرت وزیروں، شہر کے سرکردہ لوگوں، سپاہیوں اور دھرم کے سب سے بڑے عالموں کے ساتھ پچھلی جانب اپنے بڑے بھائی کے پاس بیٹھ گئے۔
2.103.30
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवांस्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् ।
श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलिर्यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ॥ २.१०३.३० ॥
اسی طرح قریب بیٹھے ہوئے بہادر بھرت، تپسوی کے بھیس میں نور سے دمکتے راghava کو دیکھ کر، ہاتھ جوڑے، اس طرح دکھائی دیے جیسے مہیندر پرجاپتی کے سامنے عاجزی سے کھڑا ہو۔
2.103.31
किमेष वाक्यं भरतो ऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति ।
इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ॥ २.१०३.३१ ॥
کیا بھرت آج راگھو کو پرنام اور ستکار کر کے مناسب بات کہیں گے، یہ سوچ کر وہاں کے آریہ جنوں میں بڑا تجسس پیدا ہوا۔
2.103.32
स राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो महानुभवो भरतश्च धार्मिकः ।
वृताः सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे यथा सदस्यैः सहितास्त्रयो ऽग्नयः ॥ २.१०३.३२ ॥
راگھو، سچی ثابت قدمی والے لکشمن اور عظیم الشان دھارمک بھرت، دوستوں سے گھرے ہوئے، یگیہ میں سدسیوں کے ساتھ تین آگ کی طرح جگمگائے۔