Рамаяна Вальмики · Сарга 2.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.103.1
वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान् दशरथस्य च ।
अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षितः ॥ २.१०३.१ ॥
Васиштха, томимый жаждой увидеть Раму, направился к тому месту, поставив впереди жён Дашаратхи.
2.103.2
राजपत्न्यश्च गच्छन्त्यो मन्दं मन्दाकिनीं प्रति ।
ददृशुस्तत्र तत्तीर्थं रामलक्ष्मणसेवितम् ॥ २.१०३.२ ॥
Царские жёны, медленно идя к Мандакини, увидели там тиртху, которой пользовались Рама и Лакшмана.
2.103.3
कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ।
सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्ऺचान्या राजयोषितः ॥ २.१०३.३ ॥
Каушальи, с лицом, полным слёз и иссыхающим, скорбно сказала Сумитре и другим царским жёнам.
2.103.4
इदं तेषामनाथानां क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् ।
वने प्राक्केवलं तीर्थं ये ते निर्विषयीकृताः ॥ २.१०३.४ ॥
Эта тиртха — место скорби тех беспомощных, чьи деяния были безупречны и кто в лесу был лишён своего царства.
2.103.5
इतः सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः ।
स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥ २.१०३.५ ॥
Здесь, о Сумитра, твой сын Саумитри сам неустанно всегда приносит воду ради моего сына.
2.103.6
जघन्यमपि ते पुत्रः कृतवान्न तु गर्हितः ।
भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितं गुणैः ॥ २.१०३.६ ॥
Твой сын выполнил даже черную работу, но он не заслуживает порицания; всё, что было сделано ради брата, сделано с добродетелью.
2.103.7
अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः ।
नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ॥ २.१०३.७ ॥
Теперь и твой сын, не заслуживающий таких страданий, пусть оставит низкое и губительное поведение и покинет свой подобающий долг.
2.103.8
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले ।
पितुरिङ्गुदिपिण्याकं न्यस्तमायतलोचना ॥ २.१०३.८ ॥
На травах куша, острыми концами обращёнными к югу, она увидела на земле положенный для отца жмых из плодов ингуди.
2.103.9
तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्य सा ।
उवाच देवी कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ २.१०३.९ ॥
Увидев приношение, положенное на землю скорбящим Рамой за отца, царица Каушалья обратилась ко всем женам Дашаратхи.
2.103.10
इदमिक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महात्मनः ।
राघवेण पितुर्दत्तं पश्यतैतद्यथाविधि ॥ २.१०३.१० ॥
Это Рагхава дал своему отцу, великодушному владыке Иксваку; смотрите на это по установлению.
2.103.11
तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः ।
नैतदौपयिकं मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥ २.१०३.११ ॥
Для того царя, равного богам и великодушного, который вкушал наслаждения, я не считаю эту пищу подходящей.
2.103.12
चतुरन्तां महीं भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभुः ।
कथमिङ्गुदिपिण्याकं स भुङ्क्ते वसुधाधिपः ॥ २.१०३.१२ ॥
Владея землёю, ограниченной четырьмя океанами, этот владыка, равный Махендре, как же теперь ест жмых из плодов ингуди, властитель земли?
2.103.13
अतो दुःखतरं लोके न किञ्चित् प्रतिभाति मा ।
यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदीक्षोदमृद्धिमान् ॥ २.१०३.१३ ॥
Поэтому ничто в мире не кажется мне более горестным, чем то, что богатый удачей Рама подаёт отцу кашицу из плодов ингуди.
2.103.14
रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे ।
कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा ॥ २.१०३.१४ ॥
Видя кашицу из ингуди, которую Рама дал отцу, почему моё сердце от горя не разрывается на тысячу частей?
2.103.15
श्रुतिस्तु खल्वियं सत्या लौकिकी प्रतिभाति मा ।
यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ २.१०३.१५ ॥
Это житейское изречение Шрути кажется мне теперь истинным: каков человек в пище своей, таковы и его боги.
2.103.16
एवमार्त्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा ।
ददृशुश्चाश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ २.१०३.१६ ॥
Утешив так скорбящую Каушалью, соперницы ушли; и в ашраме они увидели Раму, словно бога, низвергнутого с небес.
2.103.17
सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः ।
आर्त्ता मुमुचुरश्रूणि सस्वरं शोककर्शिताः ॥ २.१०३.१७ ॥
Увидев Раму, лишённого всех радостей, матери, истощённые горем, громко зарыдали и пролили слёзы.
2.103.18
तासां रामः समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान् ।
मातऽणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसङ्गरः ॥ २.१०३.१८ ॥
Поднявшись и подойдя к ним, Рама, лучший из людей, верный своему слову, припал к священным стопам всех матерей.
2.103.19
ताः पाणिभिः सुखस्पर्शैर्मृद्वङ्गुलितलैः शुभैः ।
प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ २.१०३.१९ ॥
Нежными, благодатными кончиками пальцев, приятным прикосновением, те длинноглазые матери стряхнули пыль со спины Рамы.
2.103.20
सौमित्रिरपि ताः सर्वाः मातऽः सम्प्रेक्ष्य दुःखितः ।
अभ्यवादयतासक्तं शनै रामादनन्तरम् ॥ २.१०३.२० ॥
Саумитри, увидев всех этих матерей, опечалился и, следуя за Рамой, медленно по очереди поклонился каждой из них.
2.103.21
यथा रामे तथा तस्मिन् सर्वा ववृतिरे स्त्रियः ।
वृत्तिं दशरथाज्जाते लक्ष्मणे शुभलक्षणे ॥ २.१०३.२१ ॥
Как они относились к Раме, так же все эти женщины относились к Лакшмане, рожденному от Дашаратхи, с благоприятными знаками.
2.103.22
सीतापि चरणांस्तासामुपसंगृह्य दुःखिता ।
श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षी सा बभूवाग्रतः स्थिता ॥ २.१०३.२२ ॥
И Сита, опечаленная, обхватила ноги свекровей и встала перед ними, и глаза её были полны слёз.
2.103.23
तां परिष्वज्य दुःखार्त्तां माता दुहितरं यथा ।
वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१०३.२३ ॥
Обняв её, скорбящую, исхудавшую от лесного изгнания, несчастную, как мать обнимает дочь, Каушалья произнесла эти слова.
2.103.24
विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च ।
रामपत्नी कथं दुःखं सम्प्राप्ता निर्जने वने ॥ २.१०३.२४ ॥
Дочь царя Видехи, невестка Дашаратхи, жена Рамы — как ты оказалась в такой печали в пустынном лесу?
2.103.25
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् ।
काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥ २.१०३.२५ ॥
Как лотос, иссушенный солнцем, как увядший синий лотос, как золото, помутневшее от пыли, как луна, закрытая облаками, — такова была она.
2.103.26
मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम्
भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः ॥ २.१०३.२६ ॥
Глядя на твоё лицо, о Вайдехи, скорбь сильно жжёт мой ум, как огонь сжигает свое же жилище; эта скорбь рождена трением огненной палочки бедствия.
2.103.27
ब्रुवन्त्यामेवमार्त्तायां जनन्यां भरताग्रजः ।
पादावासाद्य जग्राह वसिष्ठस्य च राघवः ॥ २.१०३.२७ ॥
Пока мать, скорбя, так говорила, Рагхава, старший брат Бхараты, подошёл к Васиштхе и взял его за ноги.
2.103.28
पुरोहितस्याग्निसमस्य वै तदा बृहस्पतेरिन्द्र इवामराधिपः ।
प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः सहैव तेनोपविवेश राघवः ॥ २.१०३.२८ ॥
Тогда, как Индра, владыка бессмертных, подходит к Брихаспати, Рагхава взял за ноги жреца, подобного огню и сияющего великим блеском, и сел вместе с ним.
2.103.29
ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवानुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥ २.१०३.२९ ॥
Тогда праведный Бхарата сел поблизости от старшего брата, сзади, вместе с министрами, знатными людьми города, воинами и людьми, наиболее сведущими в дхарме.
2.103.30
उपोपविष्टस्तु तथा स वीर्यवांस्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् ।
श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलिर्यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ॥ २.१०३.३० ॥
Так сидя рядом, могучий Бхарата, видя Рагхаву, сияющего великолепием в одеянии аскета, предстал со сложенными ладонями, как великий Индра почтительно перед Праджапати.
2.103.31
किमेष वाक्यं भरतो ऽद्य राघवं प्रणम्य सत्कृत्य च साधु वक्ष्यति ।
इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो बभूव कौतूहलमुत्तमं तदा ॥ २.१०३.३१ ॥
Скажет ли сегодня Бхарата, поклонившись Рaghаве и почтив его, достойные слова? Так в самом деле тогда среди собравшихся благородных людей возникло великое любопытство.
2.103.32
स राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो महानुभवो भरतश्च धार्मिकः ।
वृताः सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे यथा सदस्यैः सहितास्त्रयो ऽग्नयः ॥ २.१०३.३२ ॥
Рaghава, Лакшмана, стойкий в истине, и великий праведный Бхарата, окружённые друзьями, сияли на жертвоприношении, как три огня вместе с жрецами.