বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.113.1
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११३.१ ॥
তখন ভরত সেই পাদুকাদ্বয় মাথায় ধারণ করে, আনন্দিত হয়ে শত্রুঘ্নের সঙ্গে রথে আরোহণ করলেন।
2.113.2
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः ।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः ॥ २.११३.२ ॥
বসিষ্ঠ, বামদেব ও দৃঢ়ব্রত জাবালি এবং মন্ত্রণায় সম্মানিত সকল মন্ত্রী অগ্রে অগ্রসর হলেন।
2.113.3
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा ।
प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ॥ २.११३.३ ॥
তখন তারা পূর্বমুখে রমণীয় মন্দাকিনী নদীর দিকে গেলেন; মহাপর্বত চিত্রকূটকে প্রদক্ষিণ করতে করতে চললেন।
2.113.4
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च ।
प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११३.४ ॥
বিবিধ রমণীয় সহস্র ধাতুবর্ণ দেখতে দেখতে ভরত তখন সৈন্যসহ সেই পর্বতের পার্শ্ব দিয়ে চললেন।
2.113.5
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा ।
आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः ॥ २.११३.५ ॥
চিত্রকূটের অদূরেই ভরত তখন সেই আশ্রম দেখলেন যেখানে মুনি ভরদ্বাজ বাস করছিলেন।
2.113.6
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् ।
अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ॥ २.११३.६ ॥
বুদ্ধিমান ভরত সেই আশ্রমে পৌঁছে রথ থেকে নেমে ভরদ্বাজের চরণে প্রণাম করলেন।
2.113.7
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् ।
अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ॥ २.११३.७ ॥
তখন আনন্দিত ভরদ্বাজ ভরতকে বললেন - হে বৎস, তোমার কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে কি? রামের সঙ্গে কি তোমার মিলন হয়েছে?
2.113.8
एवमुक्तः स तु ततो भरद्वाजेन धीमता ।
प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सलः ॥ २.११३.८ ॥
বুদ্ধিমান ভরদ্বাজ এইরূপ বললে, ভ্রাতৃবৎসল ভরত ভরদ্বাজকে উত্তর দিলেন।
2.113.9
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः ।
राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११३.९ ॥
গুরু ও আমার দ্বারা অনুরুদ্ধ হয়ে দৃঢ়বিক্রম রাঘব অত্যন্ত প্রীত হয়ে বশিষ্ঠকে এই কথা বললেন।
2.113.10
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः ।
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ २.११३.१० ॥
পিতার সেই প্রতিজ্ঞা আমি যথার্থভাবেই পালন করব; সেটি চৌদ্দ বছরের আমার পিতার প্রতিজ্ঞা।
2.113.11
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ॥ २.११३.११ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে মহাপ্রাজ্ঞ বশিষ্ঠ বাক্যজ্ঞ ও বাক্যকুশল রাঘবকে এই মহৎ বাক্য বললেন।
2.113.12
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते ।
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ २.११३.१२ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, সানন্দে স্বর্ণভূষিত এই দুই পাদুকা প্রদান কর; অযোধ্যায় এগুলি তোমার যোগক্ষেম রক্ষা করবে।
2.113.13
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ २.११३.१३ ॥
বশিষ্ঠ এরূপ বললে রাঘব পূর্বমুখে দাঁড়ালেন; এই পাদুকায় উঠে তিনি আমার রাজ্যের জন্য তা দিলেন।
2.113.14
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना ।
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ २.११३.१४ ॥
মহাত্মা রামের অনুমতি নিয়ে আমি ফিরে এসেছি; এই শুভ পাদুকা নিয়ে আমি অযোধ্যাতেই যাচ্ছি।
2.113.15
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ २.११३.१५ ॥
মহাত্মা ভরতের এই শুভ বাক্য শুনে মুনি ভরদ্বাজ তাঁকে আরও শুভতর কথা বললেন।
2.113.16
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर ।
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ २.११३.१६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, শীল ও আচারবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ! তোমার মধ্যে আর্যভাব অবস্থান করা আশ্চর্য নয়; যেমন নিচু স্থানে ঢালা জল থাকে।
2.113.17
अमृतः स महाबाहुः पिता दशरथस्तव ।
यस्य त्वमीदृशः पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ २.११३.१७ ॥
তোমার পিতা মহাবাহু দশরথ অমর; তাঁর তোমার মতো ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় পুত্র রয়েছে।
2.113.18
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः ।
आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ॥ २.११३.१८ ॥
সেই মহাত্মা ঋষির উদ্দেশে, যিনি কথা শেষ করেছিলেন, করজোড়ে ভরত বিদায় নিতে শুরু করলেন এবং তাঁর চরণ ধরলেন।
2.113.19
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः ।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥ २.११३.१९ ॥
তারপর ভরদ্বাজকে বারবার প্রদক্ষিণ করে শ্রীমান ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে অযোধ্যার দিকে গমন করলেন।
2.113.20
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २.११३.२० ॥
রথ, শকট, অশ্ব ও হাতি সহ ভরতের অনুগামী সেই বিশাল সেনাবাহিনী আবার ফিরে গেল।
2.113.21
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् ।
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २.११३.२१ ॥
তারপর তারা তরঙ্গমালায় সজ্জিত দিব্য যমুনা নদী পার হলো; সবাই আবার শুভজলা গঙ্গা নদী দেখল।
2.113.22
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ॥ २.११३.२२ ॥
সুন্দর জলে পরিপূর্ণ সেই নদী পার হয়ে আত্মীয় ও সৈন্যসহ তিনি সুন্দর শৃঙ্গিবেরপুরে প্রবেশ করলেন।
2.113.23
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ॥ २.११३.२३ ॥
শৃঙ্গিবেরপুর থেকে তিনি আবার অযোধ্যাকে দেখলেন।
2.113.24
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् ।
भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २.११३.२४ ॥
পিতা ও ভ্রাতা-বিহীন অযোধ্যাকে দেখে, দুঃখে তপ্ত ভরত সারথিকে এই কথা বললেন।
2.113.25
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २.११३.२५ ॥
হে সারথি, দেখো, বিধ্বস্ত সেই অযোধ্যা আর উজ্জ্বল নয়। সে রূপহীন, আনন্দহীন, দীন ও স্বরহীন হয়ে গেছে।