والمیکی رامائن · سرگ 2.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.113.1
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११३.१ ॥
پھر بھرت نے ان کھڑاؤں کو سر پر رکھا اور خوش ہو کر شتروگھن کے ساتھ رتھ پر سوار ہوئے۔
2.113.2
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः ।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः ॥ २.११३.२ ॥
وسشٹھ، وامدیو اور پختہ عہد جابالی، اور مشورے سے معزز سب وزراء آگے آگے چلے۔
2.113.3
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा ।
प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ॥ २.११३.३ ॥
تب وہ مشرق رخ ہو کر خوبصورت مندا کنی ندی کی طرف گئے، اور عظیم پہاڑ چتر کوٹ کی پردکشنا کرتے ہوئے چلے۔
2.113.4
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च ।
प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११३.४ ॥
طرح طرح کے ہزاروں خوبصورت معدنی رنگوں کو دیکھتے ہوئے بھرت اس وقت اپنے لشکر کے ساتھ اس پہاڑ کے پہلو سے ہو کر چلے۔
2.113.5
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा ।
आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः ॥ २.११३.५ ॥
چتر کوٹ سے زیادہ دور نہیں، تب بھرت نے وہ آشرم دیکھا جہاں منی بھردواج رہائش پذیر تھے۔
2.113.6
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् ।
अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ॥ २.११३.६ ॥
عقلمند بھرت اس آشرم میں پہنچ کر، رتھ سے اتر کر بھردواج کے قدموں پر جھکے۔
2.113.7
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् ।
अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ॥ २.११३.७ ॥
تب خوش ہو کر بھردواج نے بھرت سے کہا: اے پیارے بیٹے، کیا تمہارا فرض پورا ہو گیا اور کیا رام سے تمہاری ملاقات ہوئی؟
2.113.8
एवमुक्तः स तु ततो भरद्वाजेन धीमता ।
प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सलः ॥ २.११३.८ ॥
دانا بھردواج کے یوں کہنے پر بھائی سے محبت رکھنے والے بھرت نے بھردواج کو جواب دیا۔
2.113.9
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः ।
राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११३.९ ॥
گرو اور میری درخواست پر مضبوط پراکرم رکھنے والے راگھو نے نہایت خوش ہو کر وسشٹھ سے یہ بات کہی۔
2.113.10
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः ।
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ २.११३.१० ॥
میں اپنے باپ کی اس قسم کو حقیقت میں پورا کروں گا، جو چودہ برس کی میرے باپ کی قسم ہے۔
2.113.11
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ॥ २.११३.११ ॥
یوں کہے جانے پر مہاپراگیا وسشٹھ نے گفتگو کے ماہر اور بات کرنے میں ہنرمند راگھو سے یہ عظیم بات کہی۔
2.113.12
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते ।
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ २.११३.१२ ॥
اے مہاپراگیا، خوش ہو کر یہ سونے سے آراستہ دونوں کھڑاویں دے دو؛ یہ ایودھیا میں تمہارے یوگ کشیم کی حفاظت کریں گی۔
2.113.13
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ २.११३.१३ ॥
وسिष्ठ کے یوں کہنے پر راghaw مشرق کی جانب رخ کرکے کھڑے ہوئے؛ ان کھڑاوں پر سوار ہو کر انہوں نے انہیں میری حکومت کے لیے دے دیا۔
2.113.14
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना ।
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ २.११३.१४ ॥
مہاتما راม کی اجازت پا کر میں لوٹ آیا ہوں؛ ان مبارک کھڑاوں کو لے کر میں اجودھیا ہی جاتا ہوں۔
2.113.15
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ २.११३.१५ ॥
مہاتما بھرت کی یہ مبارک بات سن کر منی بھردواج نے ان سے اور بھی مبارک بات کہی۔
2.113.16
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर ।
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ २.११३.१६ ॥
اے نرویاghra، شیل اور آچار رکھنے والوں میں بہترین! تم میں آریہ بھاؤ کا قائم رہنا کوئی تعجب نہیں، جیسے نشیب میں ڈالا ہوا پانی ٹھہرتا ہے۔
2.113.17
अमृतः स महाबाहुः पिता दशरथस्तव ।
यस्य त्वमीदृशः पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ २.११३.१७ ॥
آپ کے والد، مہابahu دشرتھ، امر ہیں؛ جن کا آپ جیسا دھرم جاننے والا اور دھرم سے محبت کرنے والا بیٹا ہے۔
2.113.18
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः ।
आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ॥ २.११३.१८ ॥
اس مہاتما رشی سے، جو اپنی بات کہہ چکے تھے، ہاتھ جوڑ کر بھرت نے رخصت مانگنا شروع کیا اور ان کے قدم پکڑ لیے۔
2.113.19
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः ।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥ २.११३.१९ ॥
پھر بھردواج کی بار بار پردکشنا کر کے شری مان بھرت وزیروں کے ساتھ ایودھیا کی طرف روانہ ہوئے۔
2.113.20
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २.११३.२० ॥
رتھوں، گاڑیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے ساتھ بھرت کی پیروی کرنے والی وہ وسیع فوج پھر لوٹ گئی۔
2.113.21
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् ।
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २.११३.२१ ॥
پھر انہوں نے موجوں کی مالا پہنے ہوئے دِویہ جمنا ندی کو پار کیا؛ اور سب نے پھر شبھ جل والی گنگا ندی کو دیکھا۔
2.113.22
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ॥ २.११३.२२ ॥
اس رمنیہ جل سے بھری ندی کو پار کر کے، رشتہ داروں اور سپاہیوں کے ساتھ وہ خوبصورت شرنگی بیرپور میں داخل ہوا۔
2.113.23
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ॥ २.११३.२३ ॥
شرنگی بیرپور سے اس نے پھر ایودھیا کو دیکھا۔
2.113.24
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् ।
भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २.११३.२४ ॥
باپ اور بھائی سے خالی ایودھیا کو دیکھ کر غم سے نڈھال بھرت نے ساربان سے یہ کہا۔
2.113.25
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २.११३.२५ ॥
اے سارتھی، دیکھ، برباد ہو چکی وہ ایودھیا اب نہیں چمکتی۔ وہ بے صورت، بے خوشی، دکھی اور آواز دبی ہوئی ہو گئی ہے۔