ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.113.1
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११३.१ ॥
ಆಗ ಭರತನು ಆ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
2.113.2
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः ।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः ॥ २.११३.२ ॥
ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ದೃಢವ್ರತ ಜಾಬಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಿಂದ ಗೌರವಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
2.113.3
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा ।
प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ॥ २.११३.३ ॥
ಆಗ ಅವರು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖರಾಗಿ ರಮಣೀಯ ಮಂದಾಕಿನೀ ನದಿಗೆ ಹೋದರು; ಮಹಾಪರ್ವತ ಚಿತ್ರಕೂಟವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು.
2.113.4
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च ।
प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११३.४ ॥
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ರಮಣೀಯ ಸಾವಿರಾರು ಖನಿಜ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಗ ಭರತನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆ ಪರ್ವತದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
2.113.5
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा ।
आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः ॥ २.११३.५ ॥
ಚಿತ್ರಕೂಟದಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜ ಮುನಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
2.113.6
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् ।
अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ॥ २.११३.६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಭರತನು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಭರದ್ವಾಜನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು.
2.113.7
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् ।
अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ॥ २.११३.७ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಭರದ್ವಾಜನು ಭರತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು - ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ನೆರವೇರಿತೇ? ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಭೇಟಿಯಾದೆಯಾ?
2.113.8
एवमुक्तः स तु ततो भरद्वाजेन धीमता ।
प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सलः ॥ २.११३.८ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭರದ್ವಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಸಹೋದರ ಪ್ರೇಮಿ ಭರತನು ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
2.113.9
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः ।
राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११३.९ ॥
ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಘವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.113.10
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः ।
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ २.११३.१० ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
2.113.11
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ॥ २.११३.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ವಾಕ್ಯಜ್ಞನೂ ವಾಕ್ಕುಶಲನೂ ಆದ ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.113.12
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते ।
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ २.११३.१२ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಈ ಎರಡು ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಅವು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.
2.113.13
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ २.११३.१३ ॥
ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಘವನು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖನಾಗಿ ನಿಂತನು; ಈ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಏರಿ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.113.14
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना ।
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ २.११३.१४ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಶುಭ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
2.113.15
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ २.११३.१५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನ ಈ ಶುಭ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮುನಿ ಭರದ್ವಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಶುಭವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು.
2.113.16
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर ।
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ २.११३.१६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಯಭಾವ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ; ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿದ ನೀರು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ.
2.113.17
अमृतः स महाबाहुः पिता दशरथस्तव ।
यस्य त्वमीदृशः पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ २.११३.१७ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾಬಾಹು ದಶರಥನು, ಅಮರನು; ನಿನ್ನಂಥ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮಪ್ರೇಮಿಯೂ ಆದ ಮಗ ಅವನಿಗಿದ್ದಾನೆ.
2.113.18
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः ।
आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ॥ २.११३.१८ ॥
ಮಾತು ಮುಗಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗೆ, ಕೈಮುಗಿದ ಭರತನು ಬೀಳ್ಕೊಡಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
2.113.19
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः ।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥ २.११३.१९ ॥
ನಂತರ ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಪುನಃಪುನಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
2.113.20
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २.११३.२० ॥
ರಥಗಳು, ಗಾಡಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದ ಆ ವಿಶಾಲ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು.
2.113.21
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् ।
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २.११३.२१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಅಲೆಗಳ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಜಲದ ಗಂಗಾ ನದಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡರು.
2.113.22
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ॥ २.११३.२२ ॥
ರಮ್ಯ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಮ್ಯವಾದ ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.113.23
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ॥ २.११३.२३ ॥
ಮತ್ತೆ ಶೃಂಗಿಬೇರಪುರದಿಂದ ಅವನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
2.113.24
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् ।
भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २.११३.२४ ॥
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನಿಲ್ಲದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಭರತನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.113.25
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २.११३.२५ ॥
ಸಾರಥಿಯೇ, ನೋಡು, ನಾಶಗೊಂಡ ಆ ಅಯೋಧ್ಯೆ ಈಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ರೂಪವಿಲ್ಲದ, ಆನಂದವಿಲ್ಲದ, ದೀನವಾದ, ಧ್ವನಿ ಕುಂಠಿತವಾದ ನಗರವಾಗಿದೆ.