Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.113.1
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥ २.११३.१ ॥
Lalu Bharata meletakkan sandal itu di atas kepalanya, dan dengan gembira naik kereta bersama Śatrughna.
2.113.2
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः ।
अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः ॥ २.११३.२ ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, dan Jābāli yang teguh dalam sumpahnya, serta semua menteri yang dihormati karena nasihatnya, berjalan di depan.
2.113.3
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा ।
प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ॥ २.११३.३ ॥
Menghadap ke timur, mereka lalu pergi ke sungai Mandākinī yang indah, sambil berjalan memutari gunung besar Citrakūṭa searah jarum jam.
2.113.4
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च ।
प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ॥ २.११३.४ ॥
Sambil memandangi ribuan warna mineral yang indah dan beragam, Bharata kemudian melaju bersama pasukannya di sisi gunung itu.
2.113.5
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा ।
आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः ॥ २.११३.५ ॥
Tidak jauh dari Citrakūṭa, Bharata kemudian melihat pertapaan tempat resi Bharadvāja bermukim.
2.113.6
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् ।
अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ॥ २.११३.६ ॥
Setelah tiba di pertapaan itu, Bharata yang bijaksana turun dari kereta dan bersujud di kaki Bharadvāja.
2.113.7
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् ।
अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ॥ २.११३.७ ॥
Lalu Bharadvāja yang gembira berkata kepada Bharata: "Anakku, apakah tugasmu telah terlaksana dan apakah engkau telah bertemu Rāma?"
2.113.8
एवमुक्तः स तु ततो भरद्वाजेन धीमता ।
प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सलः ॥ २.११३.८ ॥
Setelah ditanya demikian oleh Bharadvāja yang bijaksana, Bharata yang sangat menyayangi saudaranya menjawab Bharadvāja.
2.113.9
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः ।
राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.११३.९ ॥
Ketika diminta oleh sang guru dan oleh saya, Rāghava yang teguh keberaniannya, sangat gembira, berkata kepada Vasiṣṭha dengan kata-kata ini.
2.113.10
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः ।
चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम ॥ २.११३.१० ॥
Janji ayahku itu sungguh akan kutepati, sebab itu adalah sumpah ayahku selama empat belas tahun.
2.113.11
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत् ॥ २.११३.११ ॥
Setelah ditanya demikian, Vasiṣṭha yang sangat bijaksana, mengerti kata-kata dan pandai berbicara, menjawab Rāghava dengan kata-kata agung ini.
2.113.12
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते ।
अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव ॥ २.११३.१२ ॥
Wahai yang amat bijaksana, serahkanlah dengan gembira sepasang sandal berhias emas ini; di Ayodhyā, keduanya akan menjamin kesejahteraan dan perlindunganmu.
2.113.13
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः ।
पादुके अधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ ॥ २.११३.१३ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Vasiṣṭha, Rāghava berdiri menghadap timur; setelah menginjak sandal ini, ia memberikannya kepadaku untuk kerajaan.
2.113.14
निवृत्तो ऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना ।
अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे ॥ २.११३.१४ ॥
Setelah diizinkan oleh Rāma yang sangat mulia, aku kembali; membawa sandal yang membawa keberuntungan ini, aku pergi ke Ayodhyā.
2.113.15
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।
भरद्वाजः शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम् ॥ २.११३.१५ ॥
Setelah mendengar ucapan Bharata yang berjiwa agung itu, sang resi Bharadvāja berkata kepadanya dengan kata-kata yang lebih mulia lagi.
2.113.16
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर ।
यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम् ॥ २.११३.१६ ॥
Ini bukanlah hal yang aneh, wahai harimau di antara manusia, yang terbaik di antara orang berwatak dan berperilaku: bahwa keluhuran tinggal dalam dirimu, seperti air yang dituangkan ke tempat rendah tetap tinggal di sana.
2.113.17
अमृतः स महाबाहुः पिता दशरथस्तव ।
यस्य त्वमीदृशः पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ २.११३.१७ ॥
Ayahmu, Daśaratha yang berlengan perkasa, tidak akan mati, karena ia memiliki putra seperti engkau, yang mengetahui dharma dan mencintai dharma.
2.113.18
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः ।
आमतन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च ॥ २.११३.१८ ॥
Kepada resi berjiwa agung yang telah selesai berbicara itu, Bharata dengan kedua tangan terkatup mulai mohon diri, lalu memegang kedua kakinya.
2.113.19
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनःपुनः ।
भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः ॥ २.११३.१९ ॥
Kemudian, sambil berputar mengelilingi Bharadvāja berulang kali, Bharata yang mulia berangkat menuju Ayodhyā bersama para menterinya.
2.113.20
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः ।
पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी ॥ २.११३.२० ॥
Pasukan besar yang mengikuti Bharata dengan kereta, gerobak, kuda, dan gajah itu kembali berbalik.
2.113.21
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम् ।
ददृशुस्तां पुनः सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम् ॥ २.११३.२१ ॥
Kemudian mereka menyeberangi Yamunā yang ilahi, berkalung ombak, dan semuanya kembali melihat sungai Gaṅgā yang airnya membawa keberuntungan.
2.113.22
तां रम्यजलसम्पूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ॥ २.११३.२२ ॥
Setelah menyeberangi sungai yang penuh air jernih itu, ia bersama kerabat dan prajuritnya memasuki kota Śṛṅgiberapura yang indah.
2.113.23
शृङ्गिबेरपुराद्भूयस्त्वयोध्यां संददर्श ह ॥ २.११३.२३ ॥
Dari Śṛṅgiberapura ia kembali memandang Ayodhyā.
2.113.24
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम् ।
भरतो दुःखसन्तप्तः सारथिं चेदमब्रवीत् ॥ २.११३.२४ ॥
Melihat Ayodhyā yang ditinggalkan ayah dan saudaranya, Bharata yang dilanda duka berkata kepada kusir ini.
2.113.25
सारथे पश्य विध्वस्ता सायोध्या न प्रकाशते ।
निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा ॥ २.११३.२५ ॥
Wahai kusir, lihatlah: Ayodhyā yang hancur itu tak lagi bersinar. Tanpa rupa, tanpa sukacita, merana, suaranya terhenti, ia telah menjadi.