رامايانا فالميكي · السارغا 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥ २.२६.१ ॥
بعد أن حيّا راما كوسالْيا، انطلق نحو الغابة. وقد نال من أمه دعوات السلامة، فثبت على طريق الدارما.
2.26.2
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥ २.२६.२ ॥
كان ابن الملك يزيّن الطريق الملكي المكتظ بالناس، فكأنما حرّك قلوب الناس بفضل صفاته.
2.26.3
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.२६.३ ॥
ولم تسمع فيدهي ذلك كله؛ ففي قلب تلك الزاهدة لم يكن إلا تتويج ولاية العهد.
2.26.4
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति ॥ २.२६.४ ॥
لقد أدّت الشعيرة للآلهة، وهي شاكرة ومسرورة القلب، فكانت تلك الأميرة العارفة بواجبات الملوك تنتظر.
2.26.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ २.२६.५ ॥
ثم دخل راما داره المزينة بأحسن زينة، الغاصة بالناس الفرحين، ووجهه مطرق قليلًا من الحياء.
2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ २.२६.६ ॥
فنهضت سيتا على عجل وهي ترتجف، فرأت زوجها يتلوى من الحزن، وقد اضطربت حواسه بالقلق.
2.26.7
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ २.२६.७ ॥
لمّا رآها لم يستطع الراغفا الصالح أن يقول ما في نفسه، وعجز عن احتمال ذلك الحزن، فانكشف حاله.
2.26.8
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ २.२६.८ ॥
لمّا رأت وجهه الشاحب وهيئته المتعرّقة المضطربة، قالت سيتا، المعذّبة بالحزن: «يا سيدي، ما هذا الآن؟»
2.26.9
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ २.२६.९ ॥
يقول البراهمة الحكماء إن النجم المبارك «بوشيا» التابع لبرهسباتي قد اقترن اليوم، أيها الراغفا؛ فلماذا إذن أنت مكتئب النفس؟
2.26.10
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ २.२६.१० ॥
وجهك الجميل لا يحجبه المظلة ذات المئة قضيب، البيضاء كزبد الماء، ومع ذلك فهو يتألق.
2.26.11
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ २.२६.११ ॥
وجهك ذو العينين كبتلات اللوتس لا يُروَّح بالمروحتين الفاخرتين اللتين تلمعان كالقمر والبجعة.
2.26.12
वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः ॥ २.२६.१२ ॥
يا خير الرجال، لا نرى اليوم المنشدين الفصحاء والسائقين والمداحين يمدحونك فرحين بكلمات مباركة.
2.26.13
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ २.२६.१३ ॥
لم يصبّ عليك البراهمة، عارفو الفيدا، العسل والزبد على رأسك كما تقتضي القاعدة لمن مُسح رأسه بالتتويج.
2.26.14
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ २.२६.१४ ॥
لا يرغب جميع رعيتك ولا رؤساء الطوائف، مع أنهم متزينون، في مرافقتك، ولا أهل المدن والريف كذلك.
2.26.15
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ २.२६.१५ ॥
لماذا لا تسير أمامك العربة الرئيسية المزينة بالزهور، المربوطة بأربعة خيول سريعة مزينة بالذهب؟
2.26.16
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ २.२६.१६ ॥
ولا يُرى أمامك في مسيرتك، أيها البطل، الفيل المهيب المكرّم بكل العلامات المباركة، المتلألئ كالسحاب الداكن أو الجبل.
2.26.17
न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम् ॥ २.२६.१७ ॥
ولا أراك، أيها البهيّ المنظر، تسير متقدمًا والكرسي المبارك المزخرف بالذهب موضوع أمامك، أيها البطل القائد.
2.26.18
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ २.२६.१८ ॥
والتتويج مُعدّ، فما هذا الذي بك الآن؟ لون وجهك غير مألوف، ولا يُرى فيك فرح.
2.26.19
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥ २.२६.१९ ॥
وهكذا، وهي تنتحب، قال لها راما فرح الراغويين: يا سيتا، إن أبي الموقر يرسلني إلى المنفى في الغابة.
2.26.20
कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम ॥ २.२६.२० ॥
يا جانكي، المولودة في أسرة عظيمة، العارفة بالدارما، الممارسة للدارما، اسمعي كيف جاء هذا عليّ اليوم بالتسلسل.
2.26.21
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २.२६.२१ ॥
من قِبَل الملك الصادق العهد، أبي داشاراتا، قد مُنحت منذ زمن بعيد لأمي كايكيي حقًّا منحتان عظيمتان.
2.26.22
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २.२६.२२ ॥
اليوم، من قِبَلها، بينما كانت الاستعدادات لتتويجي ملكًا جارية، أُلحّ على ذلك الشرط؛ وبحكم الدارما نُفّذ في المقابل.
2.26.23
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ॥ २.२६.२३ ॥
يجب أن أقيم في غابة دانداكا أربعة عشر عامًا، وقد عيّن أبي بهاراتا أيضًا وليًّا للعهد.
2.26.24
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन ॥ २.२६.२४ ॥
لقد جئتُ لأراكِ، مُنطلقًا إلى الغابة المقفرة. وفي حضرة بهاراتا لا تذكريني أبدًا.
2.26.25
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २.२६.२५ ॥
الرجال المتمتعون بالثراء لا يحتملون مدح غيرهم. لذلك لا ينبغي لك أن تذكر فضائل بهراتا في حضوري.
2.26.26
अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम् ॥ २.२६.२६ ॥
لا ينبغي لك أبدًا أن تتحدثي إليه عني على وجه الخصوص؛ إنما يمكن العيش قرب قربه بالمسايرة والتوافق.
2.26.27
तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः ॥ २.२६.२७ ॥
لقد منحه الملك منصب ولاية العهد الدائم. يا سيتا، ينبغي أن تستمالي قلبه، ولا سيما قلب الملك.
2.26.28
अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि ॥ २.२६.२८ ॥
وإذ أحفظ بأمانة عهد معلمي، سأذهب أنا أيضًا إلى الغابة اليوم بعينه. فاثبتي في قلبك، أيتها الثابتة العزم.
2.26.29
याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे ॥ २.२६.२९ ॥
أيتها المباركة، حين أمضي إلى الغابة التي يرتادها الحكماء، فينبغي لك، أيتها الطاهرة، أن تكوني مواظبة على النذور والصيام.
2.26.30
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ २.२६.३० ॥
ينبغي أن تنهضي عند الفجر وتعبدي الآلهة وفق الشعائر، ثم تُكرِمي أبي داشراتا، سيد الناس.
2.26.31
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ २.२६.३१ ॥
أمي كوشاليا عجوز وقد أنهكها الحزن؛ فلتجعل الدارما نصب عينيك، فهي تستحق منك الإكرام.
2.26.32
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ २.२६.३२ ॥
ينبغي أن توقّر دائماً سائر أمهاتي؛ فهنّ جميعاً سواء عندي في المودة والحب والصحبة.
2.26.33
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम ॥ २.२६.३३ ॥
وينبغي أن تنظر إلى بهارتا وشاتروغنا خاصة كإخوة وأبناء؛ فهما أحب إليّ من الحياة نفسها.
2.26.34
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ २.२६.३४ ॥
لا ينبغي أبداً أن تفعل ما يسوء بهارتا؛ فهو الملك يا فايدهي، وهو لأرض الوطن وللأسرة أيضاً.
2.26.35
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ २.२६.३५ ॥
إن الملوك إذا استُرضوا بحسن السلوك وخُدموا بجدّ، رضوا؛ وإن كان الأمر على خلاف ذلك، غضبوا.
2.26.36
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ २.२६.३६ ॥
إن الملوك ليتخلّون حتى عن أبنائهم الصلبيين إذا كانوا ضارّين، ويأخذون الأكفاء ولو كانوا من عامة الناس.
2.26.37
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा ॥ २.२६.३७ ॥
أيتها المباركة، أقيمي هنا، طائعةً للملك (بهاراتا)، مخلصةً للدارما، ثابتةً على نذر الحق.
2.26.38
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये
त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्
तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ २.२६.३८ ॥
يا حبيبتي، سأذهب إلى الغابة العظيمة. أيتها المشرقة، يجب أن تبقي هنا؛ وكما لا تُسيئين إلى أحد، فعليك أن تنفذي كلامي هذا.