Рамаяна Вальмики · Сарга 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥ २.२६.१ ॥
Почтив Каушалью, Рама отправился в лес. Получив от матери благословение на благополучие, он твёрдо стоял на праведном пути.
2.26.2
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥ २.२६.२ ॥
Царевич, украшая царскую дорогу, полную людей, словно взбаламутил сердца народа превосходством своих добродетелей.
2.26.3
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.२६.३ ॥
Вайдехи также не слышала всего этого; в сердце той подвижницы жило лишь помазание на звание наследника престола.
2.26.4
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति ॥ २.२६.४ ॥
Совершив обряд для богов, благодарная и с радостным сердцем, та царевна, знающая обязанности царей, ожидала.
2.26.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ २.२६.५ ॥
Затем Рама вошёл в свой прекрасно украшенный дом, полный радостных людей, и лицо его было слегка опущено от стыда.
2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ २.२६.६ ॥
Тогда Сита, быстро поднявшись и дрожа, увидела своего мужа, мучимого горем, с чувствами, смятенными тревогой.
2.26.7
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ २.२६.७ ॥
Увидев её, праведный Рaghава не смог высказать то, что было у него на сердце; не в силах вынести эту скорбь, он тогда открылся.
2.26.8
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ २.२६.८ ॥
Увидев его бледное лицо и потный, взволнованный вид, Ситa, истерзанная горем, сказала: «Господин мой, что же это сейчас?»
2.26.9
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ २.२६.९ ॥
Сегодня благоприятное созвездие Пушья, принадлежащее Брихаспати, соединилось, как говорят мудрые брахманы, о Рагхава; почему же ты так удручён?
2.26.10
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ २.२६.१० ॥
Твоё прекрасное лицо не скрыто стоспицевым зонтом, белым, как морская пена, однако оно сияет.
2.26.11
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ २.२६.११ ॥
Твоё лицо с глазами, подобными лепесткам лотоса, не овевают два превосходных опахала, светлых, как луна и лебедь.
2.26.12
वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः ॥ २.२६.१२ ॥
О лучший из людей, сегодня не видно, чтобы красноречивые вандины, возничие и магадхи радостно славили тебя благими словами.
2.26.13
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ २.२६.१३ ॥
Брахманы, знатоки Вед, не возлили тебе на голову мёд и простоквашу, как предписано для помазанного на царство.
2.26.14
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ २.२६.१४ ॥
Ни все твои подданные, ни главы сословий, хотя и нарядные, не желают сопровождать тебя, как и горожане и сельские жители.
2.26.15
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ २.२६.१५ ॥
Почему главная цветочная колесница, запряжённая четырьмя быстрыми конями в золотых украшениях, не едет впереди тебя?
2.26.16
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ २.२६.१६ ॥
И, о герой, не видно великолепного слона, идущего впереди твоего шествия, почитаемого за все благие знаки, сияющего, как тёмное облако или гора.
2.26.17
न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम् ॥ २.२६.१७ ॥
И я не вижу, о приятный взору, как ты идёшь впереди, поставив перед собой украшенное золотом благоприятное сиденье, о герой, ведущий путь.
2.26.18
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ २.२६.१८ ॥
Когда помазание готово, что же с тобой теперь? Цвет твоего лица необычен, и радости не видно.
2.26.19
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥ २.२६.१९ ॥
Так, когда она причитала, Рама, радость рода Рагху, сказал ей: О Сита, почтенный отец отправляет меня в изгнание в лес.
2.26.20
कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम ॥ २.२६.२० ॥
О Джанаки, рожденная в великом роду, знающая дхарму и следующая дхарме, выслушай, как это ныне пришло ко мне по порядку.
2.26.21
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २.२६.२१ ॥
Царь, чей обет истинен, мой отец Дашаратха, давно даровал моей матери Кайкеyī два великих дара.
2.26.22
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २.२६.२२ ॥
Сегодня она, пока готовилось мое освящение на царство, напомнила то условие; и по дхарме оно было в ответ исполнено.
2.26.23
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ॥ २.२६.२३ ॥
Четырнадцать лет мне предстоит жить в лесу Дандака, а отец назначил Бхарату должность наследного принца.
2.26.24
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन ॥ २.२६.२४ ॥
Я сам пришёл увидеть тебя, отправляясь в пустынный лес. В присутствии Бхараты ты никогда не должна говорить обо мне.
2.26.25
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २.२६.२५ ॥
Люди, обладающие процветанием, не терпят похвалы другим. Поэтому в моём присутствии ты не должна говорить о добродетелях Бхараты.
2.26.26
अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम् ॥ २.२६.२६ ॥
Ты никогда не должна особо говорить ему обо мне; жить рядом с ним возможно, лишь проявляя покладистость.
2.26.27
तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः ॥ २.२६.२७ ॥
Царь даровал ему вечный сан наследного принца. О Сита, ты должна умилостивить его и особенно царя.
2.26.28
अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि ॥ २.२६.२८ ॥
Верно храня обет моего наставника, я и сам сегодня же отправлюсь в лес. Будь тверда духом, о стойкая.
2.26.29
याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे ॥ २.२६.२९ ॥
О благая, когда я уйду в лес, где обитают мудрецы, ты, безупречная, должна предаться обетам и посту.
2.26.30
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ २.२६.३० ॥
Встав на заре и совершив по обряду почитание богов, ты должна почтить Дашаратху, моего отца, владыку людей.
2.26.31
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ २.२६.३१ ॥
Моя мать Каушалья стара и истощена скорбью; помня о дхарме, она заслуживает почтения с твоей стороны.
2.26.32
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ २.२६.३२ ॥
Ты должен всегда почитать остальных моих матерей; в любви, привязанности и заботе все мои матери равны мне.
2.26.33
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम ॥ २.२६.३३ ॥
Бхарату и Шатругну ты должен особенно почитать как братьев и сыновей; они мне дороже самой жизни.
2.26.34
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ २.२६.३४ ॥
Никогда не делай ничего неприятного Бхарате; ибо он царь, о Вайдехи, и также владыка страны и рода.
2.26.35
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ २.२६.३५ ॥
Цари, когда им угождают добрым поведением и служат с усердием, бывают довольны; при противном же гневаются.
2.26.36
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ २.२६.३६ ॥
Цари отвергают даже собственных сыновей, если те вредят, и привлекают способных людей, даже простых.
2.26.37
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा ॥ २.२६.३७ ॥
О Калъяни, останься здесь, покорная царю (Бхарате), преданная дхарме и верная обету истины.
2.26.38
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये
त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्
तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ २.२६.३८ ॥
Любимая, я отправлюсь в великий лес. О сияющая, ты должна оставаться здесь; и как ты не причиняешь вреда никому, так исполни это мое слово.