والمیکی رامائن · سرگ 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥ २.२६.१ ॥
رام نے کوسلیا کو پرنام کیا اور جنگل کی طرف روانہ ہوئے۔ ماں سے سلامتی کی دعائیں لے کر وہ دھرم کے راستے پر قائم تھے۔
2.26.2
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥ २.२६.२ ॥
شہزادہ لوگوں سے بھری شاہراہ کو زینت بخشتے ہوئے گزرے، اور اپنی خوبیوں سے لوگوں کے دلوں کو گویا مَتھ ڈالا۔
2.26.3
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.२६.३ ॥
ویدیہی سیتا نے بھی یہ سب نہیں سنا تھا؛ اُس تپسوینی کے دل میں تو یوراج کے تاجپوشی ہی کی بات تھی۔
2.26.4
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति ॥ २.२६.४ ॥
دیوتاؤں کا کام ادا کرکے، شکرگزار اور خوش دل ہو کر، راج دھرم سے واقف وہ شہزادی انتظار کر رہی تھی۔
2.26.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ २.२६.५ ॥
پھر رام اپنے خوب آراستہ محل میں داخل ہوئے، جو خوش لوگوں سے بھرا ہوا تھا؛ شرم سے ان کا چہرہ کچھ جھکا ہوا تھا۔
2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ २.२६.६ ॥
تب سیتا فوراً اٹھیں، کانپتی ہوئی، اور اپنے شوہر کو دیکھا جو غم سے تپے ہوئے تھے اور فکر سے حواس بے چین تھے۔
2.26.7
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ २.२६.७ ॥
اسے دیکھ کر دھرماتما رام اپنے دل کی بات نہ کہہ سکے، اور اس غم کو سہنے سے قاصر ہو کر پھر وہ ظاہر ہو گئے۔
2.26.8
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ २.२६.८ ॥
اس کا زرد پڑا چہرہ اور پسینے میں بھیگا ہوا، مضطرب روپ دیکھ کر دکھ سے نڈھال سیتا بولیں: "اے پروردگار، اب یہ کیا ہے؟"
2.26.9
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ २.२६.९ ॥
آج بُرہسپتی کا مبارک پُشیہ نکشتر ملا ہوا ہے، جیسا دانا برہمن کہتے ہیں، اے راگھو؛ پھر کس وجہ سے تم اداس دل ہو؟
2.26.10
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ २.२६.१० ॥
سو تیلیوں والے، پانی کے جھاگ جیسے سفید چھتر سے تمہارا خوبصورت چہرہ ڈھکا ہوا نہیں ہے، پھر بھی وہ جگمگا رہا ہے۔
2.26.11
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ २.२६.११ ॥
کمل کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے تمہارے چہرے پر چاند اور ہنس جیسے روشن دو عمدہ پنکھوں سے ہوا نہیں کی جا رہی۔
2.26.12
वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः ॥ २.२६.१२ ॥
اے نرشریشٹھ، آج خوش ہو کر بولنے والے وندی، سوت اور ماگدھ مبارک کلمات سے تمہاری ستائش کرتے نظر نہیں آ رہے۔
2.26.13
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ २.२६.१३ ॥
ویدوں کے ماہر برہمنوں نے قاعدے کے مطابق سر پر تخت نشینی کیے گئے تمہارے سر پر شہد اور دہی نہیں ڈالا۔
2.26.14
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ २.२६.१४ ॥
شہر اور دیہات کے تمام لوگ اور گروہوں کے سردار، سج دھج کر بھی تمہارے ساتھ جانے کی خواہش نہیں رکھتے۔
2.26.15
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ २.२६.१५ ॥
چار تیز رفتار گھوڑوں سے جڑا، سونے کے زیوروں سے آراستہ، بڑا پھولوں والا رتھ تمہارے آگے کیوں نہیں جا رہا؟
2.26.16
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ २.२६.१६ ॥
اے بہادر، تمام نیک نشانیوں سے مکرم، سیاہ بادل یا پہاڑ جیسا چمکتا ہوا شاندار ہاتھی بھی سفر میں آگے نظر نہیں آتا۔
2.26.17
न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम् ॥ २.२६.१७ ॥
اے خوش نظر، اے بہادر، سونے سے منقش بھدرآسن کو آگے رکھ کر تمہیں آگے جاتے ہوئے میں نہیں دیکھتا۔
2.26.18
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ २.२६.१८ ॥
جب تخت نشینی کی تیاری ہو چکی ہے تو اب تمہارا یہ کیا حال ہے؟ تمہارے چہرے کا رنگ غیر معمولی ہے، اور خوشی بھی نظر نہیں آتی۔
2.26.19
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥ २.२६.१९ ॥
اس طرح نالہ کرتی ہوئی اُس سے رگھونندن نے کہا: اے سیتا، محترم والد مجھے جنگل میں جلاوطن کر رہے ہیں۔
2.26.20
कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम ॥ २.२६.२० ॥
اے جانکی، عظیم خاندان میں پیدا ہونے والی، دھرم کو جاننے والی، دھرم پر عمل کرنے والی، سنو کہ یہ کس طرح ترتیب سے آج مجھ پر آ پڑا ہے۔
2.26.21
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २.२६.२१ ॥
سچے عہد والے بادشاہ، میرے والد دشرتھ نے پہلے میری والدہ کیکیئی کو دو عظیم وردان دیے تھے۔
2.26.22
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २.२६.२२ ॥
آج اُس کے ذریعے، میری اس تخت نشینی کی تیاری ہو رہی تھی تو وہ شرط یاد دلائی گئی؛ اور دھرم کے مطابق وہ بدلے میں پوری کی گئی۔
2.26.23
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ॥ २.२६.२३ ॥
چودہ برس مجھے دنڈک کے جنگل میں رہنا ہے، اور میرے والد نے بھرت کو یوراج کے منصب پر مقرر کیا ہے۔
2.26.24
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन ॥ २.२६.२४ ॥
وہی میں تم سے ملنے آیا ہوں، ویران جنگل کی طرف روانہ ہوتے ہوئے؛ بھرت کے سامنے تم میرا ذکر کبھی نہ کرنا۔
2.26.25
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २.२६.२५ ॥
ऋद्धि رکھنے والے لوگ دوسروں کی تعریف برداشت نہیں کرتے۔ اس لیے میرے سامنے تم بھرت کی خوبیاں بیان نہ کرو۔
2.26.26
अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम् ॥ २.२६.२६ ॥
میرے بارے میں تم کبھی خاص طور پر اس سے بات نہ کرنا۔ اس کے قریب موافق رویہ رکھ کر رہنا ہی ممکن ہے۔
2.26.27
तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः ॥ २.२६.२७ ॥
بادشاہ نے اسے دائمی یوراج پد دیا ہے۔ اے سیتا، تم اسے اور خاص کر بادشاہ کو خوش رکھنا۔
2.26.28
अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि ॥ २.२६.२८ ॥
استاد کے اس عہد کو اچھی طرح نبھاتے ہوئے میں بھی آج ہی جنگل کو جاؤں گا۔ اے مضبوط دل والی، اپنے دل کو ثابت قدم رکھو۔
2.26.29
याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे ॥ २.२६.२९ ॥
اے کلیانی، جب میں مُنیوں کے بسیرے جنگل کو چلا جاؤں گا تو اے بے گناہ، تمہیں برت اور روزے میں لگے رہنا چاہیے۔
2.26.30
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ २.२६.३० ॥
صبح اٹھ کر دیوتاؤں کی شاستری طریقے سے پوجا کر کے میرے والد جنیشور دشرتھ کی بندگی کرنا۔
2.26.31
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ २.२६.३१ ॥
میری ماں کوسلیا بوڑھی ہیں اور غم سے نڈھال ہو گئی ہیں۔ دھرم کو سامنے رکھ کر وہ تم سے عزت پانے کی حقدار ہیں۔
2.26.32
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ २.२६.३२ ॥
میری باقی ماؤں کو تم ہمیشہ سلام کرنا۔ محبت، الفت اور رفاقت میں وہ سب میرے لیے برابر ہیں۔
2.26.33
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम ॥ २.२६.३३ ॥
بھرت اور شत्रुघن کو تم بھائی اور بیٹے کی طرح، خاص طور پر دیکھنا۔ وہ مجھے جان سے بھی زیادہ عزیز ہیں۔
2.26.34
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ २.२६.३४ ॥
بھرت کے ساتھ کبھی بھی ناپسندیدہ سلوک نہیں کرنا چاہیے۔ اے وَیدیہی، وہی بادشاہ ہے اور وہی ملک اور خاندان کا بھی ہے۔
2.26.35
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ २.२६.३५ ॥
بادشاہ حسنِ سلوک سے راضی کیے جانے اور کوشش سے خدمت پانے پر خوش ہوتے ہیں، اور اس کے برعکس ہونے پر غضبناک ہو جاتے ہیں۔
2.26.36
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ २.२६.३६ ॥
جو لوگ نقصان پہنچانے والے ہوں، بادشاہ انھیں اپنے صُلبی بیٹوں کو بھی چھوڑ دیتے ہیں؛ اور لائق لوگوں کو، خواہ وہ عام ہی ہوں، اپنا لیتے ہیں۔
2.26.37
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा ॥ २.२६.३७ ॥
اے کلیانی! تم یہیں رہو، بادشاہ (بھرت) کی فرماں بردار بن کر، دھرم میں مگن اور ستیہ ورت میں ثابت قدم رہتے ہوئے۔
2.26.38
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये
त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्
तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ २.२६.३८ ॥
اے پیاری، میں بڑے جنگل کو جاؤں گا۔ اے بھامنی، تمہیں یہیں رہنا چاہیے۔ جس طرح تم کسی کے ساتھ برائی نہ کرو، اسی طرح تمہیں میری یہ بات پوری کرنی چاہیے۔