বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥ २.२६.१ ॥
রাম কৌশল্যাকে প্রণাম করে বনের উদ্দেশে যাত্রা করলেন। মায়ের কল্যাণাশীর্বাদ লাভ করে তিনি ধর্মের পথে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.26.2
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥ २.२६.२ ॥
রাজপুত্র জনাকীর্ণ রাজপথকে শোভিত করে চললেন; তাঁর গুণাবলীতে যেন মানুষের হৃদয় মথিত হল।
2.26.3
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.२६.३ ॥
বৈদেহী সীতাও এসব কিছু শোনেননি; সেই তপস্বিনীর হৃদয়ে কেবল যুবরাজ-অভিষেকের কথাই ছিল।
2.26.4
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति ॥ २.२६.४ ॥
দেবকার্য সম্পন্ন করে, কৃতজ্ঞ ও প্রফুল্ল চিত্তে, রাজধর্ম জানা সেই রাজকন্যা অপেক্ষা করছিলেন।
2.26.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ २.२६.५ ॥
তারপর রাম তাঁর সুসজ্জিত গৃহে প্রবেশ করলেন, যা আনন্দিত জনতায় পূর্ণ ছিল; লজ্জায় তিনি একটু মুখ নত করে রইলেন।
2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ २.२६.६ ॥
তখন সীতা দ্রুত উঠে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর স্বামীকে দেখলেন, যিনি শোকে সন্তপ্ত এবং চিন্তায় ইন্দ্রিয় বিচলিত।
2.26.7
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ २.२६.७ ॥
তাঁকে দেখে ধর্মাত্মা সেই রাঘব মনের কথা বলতে পারলেন না; সেই শোক সহ্য করতে না পেরে তখন তিনি প্রকাশিত হলেন।
2.26.8
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ २.२६.८ ॥
তাঁর বিবর্ণ মুখ ও ঘর্মাক্ত, ক্ষুব্ধ রূপ দেখে দুঃখে কাতর সীতা বললেন, "হে প্রভু, এখন এ কী হল?"
2.26.9
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ २.२६.९ ॥
আজ বৃহস্পতির শুভ পুষ্যা নক্ষত্র যুক্ত হয়েছে বলে প্রাজ্ঞ ব্রাহ্মণরা বলেন, হে রাঘব; তবে কেন তুমি বিষণ্ণমনা?
2.26.10
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ २.२६.१० ॥
শত শলাকার, জলফেনের মতো শুভ্র ছত্রে তোমার সুন্দর মুখ আবৃত নয়; তবু তা উজ্জ্বল হয়ে শোভা পাচ্ছে।
2.26.11
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ २.२६.११ ॥
পদ্মপাপড়ির মতো চোখের তোমার মুখে চাঁদ ও হংসের মতো উজ্জ্বল দুটি শ্রেষ্ঠ ব্যজনে বাতাস দেওয়া হচ্ছে না।
2.26.12
वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः ॥ २.२६.१२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আজ আনন্দিত বাগ্মী বন্দী, সূত ও মাগধগণ মঙ্গলবচনে তোমার স্তব করতে দেখা যাচ্ছে না।
2.26.13
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ २.२६.१३ ॥
বেদপারগ ব্রাহ্মণরা বিধি অনুসারে মূর্ধাভিষিক্ত তোমার মাথায় মধু ও দই ঢালেননি।
2.26.14
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ २.२६.१४ ॥
নগর ও জনপদের সমস্ত প্রজা এবং শ্রেণীপ্রধানরা সজ্জিত হয়েও তোমার সঙ্গে যেতে ইচ্ছা করছে না।
2.26.15
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ २.२६.१५ ॥
চারটি বেগবান ঘোড়া ও সোনার অলংকারে যুক্ত প্রধান পুষ্পরথ কেন তোমার সামনে যাচ্ছে না?
2.26.16
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ २.२६.१६ ॥
হে বীর, সর্বলক্ষণে পূজিত, কালো মেঘ বা পর্বতের মতো দীপ্তিমান শ্রীমান হস্তীও যাত্রায় সামনে দেখা যাচ্ছে না।
2.26.17
न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम् ॥ २.२६.१७ ॥
হে প্রিয়দর্শন, হে বীর, সোনায় চিত্রিত ভদ্রাসন সামনে রেখে তোমাকে এগিয়ে যেতে দেখছি না।
2.26.18
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ २.२६.१८ ॥
অভিষেক প্রস্তুত থাকা অবস্থায় এখন তোমার এ কী? তোমার মুখের বর্ণ অসাধারণ, আনন্দও দেখা যাচ্ছে না।
2.26.19
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥ २.२६.१९ ॥
এইভাবে বিলাপরত তাঁকে রঘুনন্দন বললেন: হে সীতা, পূজনীয় পিতা আমাকে বনে নির্বাসন দিচ্ছেন।
2.26.20
कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम ॥ २.२६.२० ॥
হে জানকী, মহান কুলে জন্মগ্রহণকারিণী, ধর্মজ্ঞা, ধর্মাচারিণী, শোনো কীভাবে ক্রমানুসারে আজ এটি আমার উপর এসে পড়েছে।
2.26.21
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २.२६.२१ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ রাজা, আমার পিতা দশরথ, পূর্বে আমার মাতা কৈকেয়ীকে দুটি মহাবর দিয়েছিলেন।
2.26.22
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २.२६.२२ ॥
আজ তাঁর দ্বারা, আমার এই অভিষেকের প্রস্তুতি চলাকালে, সেই শর্ত উত্থাপিত হয়েছে; ধর্মানুসারে তা প্রতিফলিত ভাবে পূর্ণ হয়েছে।
2.26.23
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ॥ २.२६.२३ ॥
চৌদ্দ বছর আমাকে দণ্ডকারণ্যে বাস করতে হবে; আমার পিতা ভরতকে যুবরাজ পদে নিয়োগ করেছেন।
2.26.24
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन ॥ २.२६.२४ ॥
সেই আমি তোমাকে দেখতে এসেছি; জনশূন্য বনের দিকে যাত্রা করছি। ভরতের সামনে তুমি কখনো আমার কথা বলবে না।
2.26.25
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २.२६.२५ ॥
ঐশ্বর্যশালী মানুষ অন্যের প্রশংসা সহ্য করে না। অতএব আমার সামনে ভরতের গুণাবলী তোমার বলা উচিত নয়।
2.26.26
अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम् ॥ २.२६.२६ ॥
আমার সম্পর্কে তুমি কখনও বিশেষভাবে তাঁকে কিছু বলবে না। তাঁর কাছে অনুকূলভাবে আচরণ করাই সম্ভব।
2.26.27
तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः ॥ २.२६.२७ ॥
রাজা তাঁকে চিরস্থায়ী যৌবরাজ্য দান করেছেন। হে সীতা, তুমি তাঁকে এবং বিশেষ করে রাজাকে সন্তুষ্ট রাখবে।
2.26.28
अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि ॥ २.२६.२८ ॥
গুরুর সেই প্রতিজ্ঞা ভালোভাবে পালন করে আমিও আজই বনে যাব। হে মনস্বিনী, মন স্থির রাখো।
2.26.29
याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे ॥ २.२६.२९ ॥
হে কল্যাণী, আমি মুনিদের সেবিত বনে চলে গেলে, হে নিষ্পাপা, তোমাকে ব্রত ও উপবাসে নিরত থাকতে হবে।
2.26.30
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ २.२६.३० ॥
ভোরে উঠে দেবতাদের যথাবিধি পূজা করে আমার পিতা জনেশ্বর দশরথকে বন্দনা করতে হবে।
2.26.31
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ २.२६.३१ ॥
আমার মা কৌশল্যা বৃদ্ধা, দুঃখে ক্ষীণা। ধর্মকে সামনে রেখে তোমার কাছ থেকে তিনি সম্মানের যোগ্য।
2.26.32
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ २.२६.३२ ॥
আমার অন্য মায়েদের তুমি সর্বদা বন্দনা করবে। স্নেহ, প্রেম ও সাহচর্যে তাঁরা সকলেই আমার কাছে সমান।
2.26.33
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम ॥ २.२६.३३ ॥
ভরত ও শত্রুঘ্নকে ভ্রাতা ও পুত্রের মতো, বিশেষভাবে তুমি দেখবে। তারা আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়তর।
2.26.34
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ २.२६.३४ ॥
ভরতের প্রতি কখনো অপ্রিয় আচরণ করা উচিত নয়। হে বৈদেহী, সে-ই রাজা, সে-ই দেশের ও কুলের।
2.26.35
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ २.२६.३५ ॥
রাজারা শীল দ্বারা আরাধিত ও যত্নে সেবিত হলে প্রসন্ন হন; বিপরীত হলে কুপিত হন।
2.26.36
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ २.२६.३६ ॥
অহিতকারী হলে রাজারা নিজের ঔরসজাত পুত্রকেও ত্যাগ করেন; আর সমর্থ মানুষদের, সাধারণ হলেও, গ্রহণ করেন।
2.26.37
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा ॥ २.२६.३७ ॥
হে কল্যাণী, তুমি এখানেই থাকো, রাজা (ভরত)-এর অনুবর্তিনী হয়ে, ধর্মে রত থেকে, সত্যব্রতে নিষ্ঠাবতী হয়ে।
2.26.38
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये
त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्
तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ २.२६.३८ ॥
প্রিয়ে, আমি মহাবনে যাব। ভামিনী, তুমি এখানেই থাকবে। যেমন তুমি কারও প্রতি অন্যায় না করো, তেমনই আমার এই কথা তোমাকে পালন করতে হবে।