वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
अभिवाद्य तु कौसल्यां रामः सम्प्रस्थितो वनम्।
कृतस्वस्त्ययनो मात्रा धर्मिष्ठे वर्त्मनि स्थितः ॥ २.२६.१ ॥
राम कौसल्या को प्रणाम करके वन की ओर चल पड़े। माता से कल्याण-आशीर्वाद पाकर वे धर्ममय मार्ग पर स्थित थे।
2.26.2
विराजयन् राजसुतो राजमार्गं नरैर्वृतम्।
हृदयान्याममन्थेव जनस्य गुणवत्तया ॥ २.२६.२ ॥
राजकुमार ने लोगों से भरे राजमार्ग को सुशोभित करते हुए अपने गुणों से लोगों के हृदयों को मानो मथ डाला।
2.26.3
वैदेही चापि तत् सर्वं न शुश्राव तपस्विनी।
तदेव हृदि तस्याश्च यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.२६.३ ॥
वैदेही सीता ने यह सब नहीं सुना, पर तपस्विनी के हृदय में युवराज-अभिषेक की ही बात बसी थी।
2.26.4
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना।
अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्री प्रतीक्षति ॥ २.२६.४ ॥
देवकार्य पूर्ण करके, कृतज्ञ और प्रसन्न चित्त वाली वह राजपुत्री, राजधर्मों को जानती हुई, प्रतीक्षा कर रही थी।
2.26.5
प्रविवेशाथ रामस्तु स्ववेश्म सुविभूषितम्।
प्रहृष्टजनसम्पूर्णं ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ २.२६.५ ॥
फिर राम अपने सुसज्जित भवन में प्रवेश कर गए, जो प्रसन्न लोगों से भरा था; लज्जा से कुछ मुख झुकाए हुए।
2.26.6
अथ सीता समुत्पत्य वेपमाना च तं पतिम्।
अपश्यच्छोकसंतप्तं चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियम् ॥ २.२६.६ ॥
तब सीता तुरंत उठकर, काँपती हुई, अपने पति को देखने लगीं, जो शोक से संतप्त थे और जिनकी इंद्रियाँ चिंता से व्याकुल थीं।
2.26.7
तां दृष्ट्वा स हि धर्मात्मा न शशाक मनोगतम्।
तं शोकं राघवः सोढुं ततो विवृततां गतः ॥ २.२६.७ ॥
उसे देखकर धर्मात्मा राम अपने मन की बात न कह सके, और उस शोक को सहने में असमर्थ होकर तब वे प्रकट हो गए।
2.26.8
विवर्णवदनं दृष्ट्वा तं प्रस्विन्नममर्षणम्।
आह दुःखाभिसंतप्ता किमिदानीमिदं प्रभो ॥ २.२६.८ ॥
उसका पीला पड़ा मुख और पसीने से भीगा, क्षुब्ध रूप देखकर दुःख से व्याकुल सीता बोलीं, "हे प्रभु, अभी यह क्या हो गया है?"
2.26.9
अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघव।
प्रोच्यते ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ २.२६.९ ॥
आज बृहस्पति का श्रीमान् नक्षत्र पुष्य से युक्त है, हे राघव, जैसा ज्ञानी ब्राह्मण कहते हैं; फिर किस कारण तुम उदास मन वाले हो?
2.26.10
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च।
आवृतं वदनं वल्गु च्छत्रेणाभिविराजते ॥ २.२६.१० ॥
तुम्हारा सुंदर मुख सौ तीलियों वाले, जल-फेन के समान उज्ज्वल छत्र से ढका हुआ नहीं दिखता, फिर भी वह सुशोभित हो रहा है।
2.26.11
व्यजनाभ्यां च मुख्याभ्यां शतपत्रनिभेक्षणम्।
चन्द्रहंसप्रकाशाभ्यां वीज्यते न तवाननम् ॥ २.२६.११ ॥
कमल-पंखुड़ियों जैसे नेत्रों वाला तुम्हारा मुख चंद्रमा और हंस के समान उज्ज्वल, श्रेष्ठ दो पंखों से झला नहीं जा रहा।
2.26.12
वाग्मिनो वन्दिनश्चापि प्रहृष्टास्त्वां नरर्षभ।
स्तुवन्तो नाद्य दृश्यन्ते मङ्गलैः सूतमागधाः ॥ २.२६.१२ ॥
हे नरश्रेष्ठ, आज तुम्हारी स्तुति करते हुए प्रसन्न वाग्मी वन्दी तथा सूत और मागध मंगल-गान करते दिखाई नहीं दे रहे।
2.26.13
न ते क्षौद्रं च दधि च ब्राह्मणा वेदपारगाः।
मूर्ध्नि मूर्धाभिषिक्तस्य ददति स्म विधानतः ॥ २.२६.१३ ॥
वेदों के पारंगत ब्राह्मणों ने विधिपूर्वक मस्तक पर अभिषिक्त होने वाले तुम्हारे मस्तक पर शहद और दही नहीं डाला।
2.26.14
न त्वां प्रकृतयः सर्वाः श्रेणीमुख्याश्च भूषिताः।
अनुव्रजितुमिच्छन्ति पौरजानपदास्तथा ॥ २.२६.१४ ॥
नगर और जनपद के सभी लोग तथा श्रेणियों के प्रमुख, सजे-धजे होकर भी, तुम्हारे साथ जाना नहीं चाहते।
2.26.15
चतुर्भिर्वेगसम्पन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः।
मुख्यः पुष्परथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥ २.२६.१५ ॥
चार वेगवान घोड़ों से जुता, स्वर्ण-आभूषणों से सजा मुख्य पुष्परथ तुम्हारे आगे क्यों नहीं चल रहा?
2.26.16
न हस्ती चाग्रतः श्रीमान् सर्वलक्षणपूजितः।
प्रयाणे लक्ष्यते वीर कृष्णमेघगिरिप्रभः ॥ २.२६.१६ ॥
हे वीर, सभी शुभ लक्षणों से सम्मानित, काले मेघ या पर्वत के समान कांतिमान श्रीमान गजराज भी तुम्हारे प्रस्थान में आगे नहीं दिखता।
2.26.17
न च काञ्चनचित्रं ते पश्यामि प्रियदर्शन।
भद्रासनं पुरस्कृत्य यान्तं वीर पुरःसरम् ॥ २.२६.१७ ॥
हे प्रियदर्शन, मैं तुम्हारे आगे सोने से सजी भद्रासन को आगे रखकर चलते हुए नहीं देखता, हे वीर, जो आगे-आगे चलती।
2.26.18
अभिषेको यदा सज्जः किमिदानीमिदं तव।
अपूर्वो मुखवर्णश्च न प्रहर्षश्च लक्ष्यते ॥ २.२६.१८ ॥
जब अभिषेक की तैयारी हो चुकी है, तो अब तुम्हारी यह क्या दशा है? तुम्हारे मुख का रंग असामान्य है, और न हर्ष ही दिखाई देता है।
2.26.19
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः।
सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥ २.२६.१९ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई उस सीता से रघुनन्दन राम ने कहा - हे सीते, पूज्य पिता मुझे वन में निर्वासित कर रहे हैं।
2.26.20
कुले महति सम्भूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि।
शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाद्यागतं मम ॥ २.२६.२० ॥
हे जानकी, महान कुल में उत्पन्न, धर्म को जानने और धर्म का आचरण करने वाली, सुनो कि यह क्रम से आज मुझ पर कैसे आ पड़ा है।
2.26.21
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन वै।
कैकेय्यै मम मात्रे तु पुरा दत्तौ महावरौ ॥ २.२६.२१ ॥
सत्य-प्रतिज्ञ राजा, मेरे पिता दशरथ ने पहले मेरी माता कैकेयी को दो महान वर दिए थे।
2.26.22
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते।
प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥ २.२६.२२ ॥
आज उसके द्वारा, जब मेरे इस राज्याभिषेक की तैयारी हो रही थी, वह शर्त प्रेरित की गई और धर्म से वह प्रतिज्ञा वापस पूरी कर दी गई।
2.26.23
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया।
पित्रा मे भरतश्चापि यौवराज्ये नियोजितः ॥ २.२६.२३ ॥
चौदह वर्षों तक मुझे दण्डक वन में रहना है, और मेरे पिता ने भरत को युवराज पद पर नियुक्त किया है।
2.26.24
सोऽहं त्वामागतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम्।
भरतस्य समीपे ते नाहं कथ्यः कदाचन ॥ २.२६.२४ ॥
वही मैं तुमसे मिलने आया हूँ, निर्जन वन की ओर प्रस्थान करता हुआ; भरत के सामने तुम मेरी चर्चा कभी मत करना।
2.26.25
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम्।
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २.२६.२५ ॥
ऋद्धि से युक्त पुरुष दूसरों की प्रशंसा सहन नहीं करते। इसलिए मेरे सामने भरत के गुणों की चर्चा तुम्हें नहीं करनी चाहिए।
2.26.26
अहं ते नानुवक्तव्यो विशेषेण कदाचन।
अनुकूलतया शक्यं समीपे तस्य वर्तितुम् ॥ २.२६.२६ ॥
मेरे विषय में तुम्हें कभी कुछ विशेष रूप से नहीं कहना चाहिए। उसके समीप अनुकूल आचरण करके ही रहना संभव है।
2.26.27
तस्मै दत्तं नृपतिना यौवराज्यं सनातनम्।
स प्रसाद्यस्त्वया सीते नृपतिश्च विशेषतः ॥ २.२६.२७ ॥
राजा ने उसे सनातन युवराज-पद दिया है। हे सीते, तुम्हें उसे और विशेषकर राजा को प्रसन्न रखना चाहिए।
2.26.28
अहं चापि प्रतिज्ञां तां गुरोः समनुपालयन्।
वनमद्यैव यास्यामि स्थिरीभव मनस्विनि ॥ २.२६.२८ ॥
मैं भी गुरु की उस प्रतिज्ञा का भली-भाँति पालन करते हुए आज ही वन को जाऊँगा। हे मनस्विनी, मन को स्थिर रखो।
2.26.29
याते च मयि कल्याणि वनं मुनिनिषेवितम्।
व्रतोपवासपरया भवितव्यं त्वयानघे ॥ २.२६.२९ ॥
हे कल्याणी, जब मैं मुनियों से सेवित वन को चला जाऊँगा, तब हे निष्पाप, तुम्हें व्रत और उपवास में लगे रहना चाहिए।
2.26.30
कल्यमुत्थाय देवानां कृत्वा पूजां यथाविधि।
वन्दितव्यो दशरथः पिता मम जनेश्वरः ॥ २.२६.३० ॥
प्रातः उठकर विधिपूर्वक देवताओं की पूजा करके मेरे पिता, प्रजापति दशरथ को प्रणाम करना चाहिए।
2.26.31
माता च मम कौसल्या वृद्धा संतापकर्शिता।
धर्ममेवाग्रतः कृत्वा त्वत्तः सम्मानमर्हति ॥ २.२६.३१ ॥
मेरी माता कौसल्या वृद्ध हैं और संताप से क्षीण हो गई हैं। धर्म को ही सामने रखकर उन्हें तुमसे सम्मान पाना उचित है।
2.26.32
वन्दितव्याश्च ते नित्यं याः शेषा मम मातरः।
स्नेहप्रणयसम्भोगैः समा हि मम मातरः ॥ २.२६.३२ ॥
मेरी जो शेष माताएँ हैं, उन्हें तुम सदा प्रणाम करना। स्नेह, प्रेम और साहचर्य से वे सब मेरे लिए समान हैं।
2.26.33
भ्रातृपुत्रसमौ चापि द्रष्टव्यौ च विशेषतः।
त्वया भरतशत्रुघ्नौ प्राणैः प्रियतरौ मम ॥ २.२६.३३ ॥
भरत और शत्रुघ्न को भी तुम भाई और पुत्र के समान, विशेष रूप से देखना। वे मेरे लिए प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं।
2.26.34
विप्रियं च न कर्तव्यं भरतस्य कदाचन।
स हि राजा च वैदेहि देशस्य च कुलस्य च ॥ २.२६.३४ ॥
भरत का कभी अप्रिय नहीं करना चाहिए। हे वैदेही, वही राजा है और वही देश तथा कुल का भी (रक्षक) है।
2.26.35
आराधिता हि शीलेन प्रयत्नैश्चोपसेविताः।
राजानः सम्प्रसीदन्ति प्रकुप्यन्ति विपर्यये ॥ २.२६.३५ ॥
राजा शील से आराधित होने पर और प्रयत्नपूर्वक सेवा किए जाने पर प्रसन्न होते हैं, तथा विपरीत होने पर क्रुद्ध हो जाते हैं।
2.26.36
औरस्यानपि पुत्रान् हि त्यजन्त्यहितकारिणः।
समर्थान् सम्प्रगृह्णन्ति जनानपि नराधिपाः ॥ २.२६.३६ ॥
अहितकारी हों तो राजा अपने औरस पुत्रों को भी त्याग देते हैं, और समर्थ जनों को, चाहे वे साधारण ही हों, अपना लेते हैं।
2.26.37
सा त्वं वसेह कल्याणि राज्ञः समनुवर्तिनी।
भरतस्य रता धर्मे सत्यव्रतपरायणा ॥ २.२६.३७ ॥
हे कल्याणि, तुम यहीं रहो, राजा (भरत) की अनुवर्तिनी बनकर, धर्म में रत और सत्यव्रत में तत्पर।
2.26.38
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये
त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि।
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित्
तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ २.२६.३८ ॥
मैं महान वन को जाऊँगा, प्रिये। तुम्हें यहीं रहना चाहिए, भामिनी। जिससे तुम किसी के प्रति अपराध न करो, वैसे ही तुम्हें मेरी यह बात पूरी करनी चाहिए।