رامايانا فالميكي · السارغا 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
فلما فهم أمر أخيه، وكان محبوبًا ونافعًا، ذهب مسرعًا ودخل مسكن سويجنا.
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
فحيّا لاكشمانا ذلك البراهمي الواقف في حجرة النار، وقال: «أيها الصديق، تقدّم وانظر إلى مسكن من يصنع الأعمال الشاقة.»
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
ثم أدّى صلاة الغروب، ومضى مع لاكشمانا، ودخل مسكن راما الزاهر الجميل المليء بالثروة والبهاء.
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
أساور ذهبية فاخرة، وأقراط مباركة، وجواهر منظومة على خيوط ذهبية، وحلي للعضد، وأساور أيضًا.
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
وأكرم كاكوتستها (راما) سويجنا بجواهر كثيرة أخرى، ثم تكلم معه راما، بدفع من سيتا.
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
أيها الطيب، خذ قلادة وخيطًا ذهبيًا لزوجتك. وترغب سيتا أن تهدي صديقتك حزامًا أيضًا.
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
من أجل الزوجة التي تمضي إلى الغابة، تهدي صديقتها إليك أساور عجيبة وأساور عضد جميلة، كيورا.
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
وتريد سيتا، ابنة فيديها، أن يُوضع لديك أيضاً ذلك السرير المزيّن بالجواهر المتنوعة، ومعه غطاؤه الفاخر.
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
هذا الفيل المسمّى شاتروﻧجايا وهبه لي خالي من جهة أمي. أيها الأفضل بين المولودين مرتين، أعطيكه مقابل ألف نيشكا.
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
فلما خاطبه راما بذلك، قبِل سويَجنا ذلك، ومنح راما ولكشمانا وسيتا بركات مباركة.
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
ثم قال راما هذه الكلمات لأخيه سوميتري، الهادئ الحلو الكلام، كما يخاطب براهما إندرا سيد الآلهة.
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
يا سوميتري، ادعُ أغاستيا وكاوشيكا، هذين أفضل البراهمة، وأكرِمهما بالجواهر، كما يروي الماء المحاصيل.
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا راغافا، أرضِهم بألف بقرة وبالذهب والفضة والجواهر الثمينة والثروة العظيمة.
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
من يخدم كاوشاليا بإخلاص مع الدعوات بالبركة، معلّم فرع التايتّيريا، الوسيم العالم بالفيدا.
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
يا سوميتري، أعطِه مركبة وخادمات، وثياباً من الحرير بقدر ما يرضي ذلك المولود مرتين.
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
السائق تشيتراراثا، المستشار النبيل الذي عاش معنا زمناً طويلاً: أرضِه بجواهر وثياب وثروة ذات قيمة عظيمة.
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
بكل أنواع الماشية وعشرة آلاف بقرة، ولهؤلاء الطلاب الكثيرين حاملي العصي من مدرستي كاثا وكالابا.
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
لانشغالهم دائماً بتلاوة الفيدا اليومية، لا يفعلون شيئاً آخر البتة؛ ومع كونهم كسالى يحبّون المستلذات، فإن العظماء يكرمونهم.
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
أعطِهم ثمانين عربةً مملوءةً بالجواهر، وألفًا من حاملي الأرز، ومئتين من الماشية المختارة (البهادراكا) أيضًا.
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
يا سوميتري، هيّئ ألف بقرة للطعام؛ فقد اجتمع عند كوشلياء جمعٌ كبير من الطلبة المتمنطقين بالميخلا. فأعطِ كلًّا منهم ألفًا.
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
لكي تفرح أمّنا كوشلياء بدَكشِناي، وكذلك، يا لكشمنا، أكرِم جميع أولئك المولودين مرتين بكل وجه.
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
فأعطى لكشمنا، أسدُ الرجال، بنفسه ذلك المال، كما قيل، لأفضل البراهمة، كما يعطي كوبيرا واهبُ الثروة.
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
ثم خاطب التابعين الواقفين وقد اختنقت حلوقهم بالدموع، فأعطى كلًّا منهم مالًا كثيرًا، فأمّن لهم معيشتهم.
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
ألّا تبقى دارُ لكشمنا وهذه داري — كلٌّ منهما — خالية حتى عودتي.
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
قال هذا لجميع التابعين الحزانى، ثم قال لمدير الخزانة: «ليُحضَر مالي».
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
فأحضر جميع تابعيه ماله، فظهر هناك كومة عظيمة جديرة بالنظر.
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
ثم أمر ذلك الرجل الأسمى، مع لاكشمانا، بتوزيع ذلك المال على البراهمة والأطفال والشيوخ والمحتاجين.
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
كان هناك براهمي اسمه بينغالا غارغيا، يُدعى تريجاتا، يعيش دائماً في الغابة بجمع السنابل، ومعه نصل المحراث والمعول والمحراث.
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
قالت زوجته الشابة لذلك البراهمي الشيخ، وهي تأخذ أولادها، هذه الكلمات، لأن الزوج للنساء إله.
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
ألقِ نصل المحراث والمعول وافعل ما أقوله. اذهب وانظر إلى راما، العالم بالدارما؛ فإن كنت ستنال شيئاً فمنه تناله.
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
ولما سمع كلام زوجته، لفّ نفسه بثوب ممزّق بالٍ، وسار في الطريق الذي يؤدي إلى مسكن راما.
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
كان مشرقًا كبهريغو وأنغيراس، ذا الجدائل الثلاث، ولم يوقفه أحد في الجمع حتى الفناء الخامس.
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
فاقترب حينئذ من راما وقال ذو الجدائل الثلاث: "أيها الأمير، يا عظيم القوة! أنا فقير ولي أبناء كثيرون."
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
"إنني أعيش دائمًا بوسائل شحيحة في الغابة؛ فاعتنِ بي"، قال. فأجابه راما بروح الدعابة:
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
"لم أعطِ حتى بقرة واحدة من ألف بقرة. بقدر ما تستطيع أن تقذف عصاك، بقدر ذلك تنال البقر."
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
فلف الثوب حول خصره في اضطراب، ولوّح بعصاه ثم قذفها بكل قوته وسرعته.
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
وبعد عبوره إلى الضفة الأخرى من نهر سَرَيُو، انزلقت العصا من يده فسقطت بين قطيع من آلاف الأبقار، قرب الثيران.
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
وقد عانق رامُ ذو الروح الصالحة ذلك الرجل، وأعاد تلك الأبقار من ضفة سَرَيُو نحو ناسك تريجاتا.
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
فقال رامُ مُواسيًا غارغيا: «لا ينبغي أن تحمل غضبًا؛ فهذا كان مزاحي وحسب.»
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
لقد فعلتُ هذا رغبةً في معرفة قوّتك التي لا تُقهر؛ وإليها دُفعتَ. وإن كنتَ تريد شيئًا آخر فاختر منحةً.
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
أقولُ بالحقّ: لن أضع عليك أيّ قيد؛ فكلُّ ما لديّ من ثروة لأجل البراهمة، فليكن ما اكتسبتُه، إذ أُعطيه لكم على وجهه الصحيح، مصدرًا للمجد.
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
ثم فرح الحكيمُ العظيم تريجاتا مع زوجته بعدما استلم قطيع الأبقار، ووجّه إلى ذلك العظيم النفس دعواتٍ تزيد المجد والقوة والمودّة والسعادة.
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
وكان راما، الكامل البأس، مدفوعاً بكلمات التكريم اللائق، فوزّع أخيراً على أصدقائه بعد زمن طويل تلك الثروة العظيمة التي اكتسبها بقوة الدهارما.
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
ولم يكن هناك أحد، سواء كان براهمانياً أو صديقاً أو خادماً أو فقيراً يعيش على التسول، لم يُرضَ بالتكريم اللائق والعطايا وحسن الاستقبال.