Рамаяна Вальмики · Сарга 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
Тогда, поняв приказ брата, который был приятен и полезен, он быстро пошёл и вошёл в жилище Сууяджни.
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
Поклонившись тому брахману, стоявшему в помещении для огня, Лакшмана сказал: «Друг, подойди и посмотри на жилище того, кто совершает трудные деяния».
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
Затем, совершив вечерний обряд, он вместе с Лакшманой пошёл и вошёл в процветающее, прекрасное жилище Рамы.
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
лучшие золотые наручи, благоприятные серьги, самоцветы, нанизанные на золотые нити, нарукавные браслеты и также запястья.
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
Раму из рода Какутстхов почтил Сууяджню многими другими драгоценностями; тогда, по побуждению Ситы, Рама обратился к нему.
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
Добрый друг, возьми ожерелье и золотую нить для своей жены. И Сита также желает подарить твоей подруге пояс.
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
Для жены, уходящей в лес, её подруга дарит тебе чудесные наручи и прекрасные наплечные браслеты, кеюры.
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
Сита, дочь Видехи, желает также, чтобы та кровать с превосходным покрывалом, украшенная разнообразными самоцветами, была установлена у тебя.
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
Этого слона по имени Шатруньджая мне подарил мой дядя по матери. О лучший из дважды рождённых, я отдаю его тебе за тысячу ниск.
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
Так обращённый к нему Рамой, Суйаджна принял это и явил благие благословения Раме, Лакшмане и Сите.
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
Тогда Рама обратился к своему брату Саумитри, спокойному и ласковоречивому, с такими словами, как Брахма говорит с Индрой, владыкой богов.
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
О Саумитри, призови Агастью и Каушику, этих двух лучших брахманов, и почти их драгоценностями, как вода питает посевы.
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
О могучерукий, Рагхава, удовлетвори их тысячью коров, золотом и серебром, драгоценными камнями и великим богатством.
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
Тот, кто с преданностью служит Каушалье, благословляя её, наставник школы Тайттирийя, красивый и знающий Веды.
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
О Саумитри, дай ему колесницу и служанок и шёлковые одежды столько, сколько довольно, чтобы обрадовать того дваждырождённого.
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
Колесничий Читраратха, благородный советник, долго живший с нами: удовлетвори его драгоценными камнями, одеждами и богатством великой ценности.
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
Всем видом скота и десятью тысячами коров, а также многими учениками с посохами из школ Катха и Калапа.
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
Постоянно преданные ежедневному чтению Вед, они ничего иного не делают; хотя они ленивы и любят приятное, их ценят даже великие.
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
Прикажи дать им восемьдесят повозок, полных драгоценностей, тысячу носильщиков риса и двести отборных быков бхадрака.
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
О Саумитри, приготовь тысячу коров для припасов; большое собрание учеников, опоясанных мекхалой, собралось у Каушальи. Прикажи дать каждому из них по тысяче.
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
Чтобы наша мать Каушалья порадовалась моей дакшине, так же, о Лакшмана, почти всех этих дваждырожденных во всём почти.
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
Тогда Лакшмана, тигр среди мужей, сам отдал то богатство, как было сказано, лучшим брахманам, как Кубера, податель богатств, дарует.
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
Тогда он обратился к стоявшим перед ним зависимым, у которых от слёз перехватило горло. Дав каждому большое богатство, он обеспечил их средствами к жизни.
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
Чтобы жилище Лакшманы и этот мой дом — каждое из них — не оставалось пустым до моего возвращения.
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
Так сказав всем скорбящим иждивенцам, он обратился к казначею: «Пусть принесут мое богатство».
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
Тогда все его иждивенцы принесли его богатство, и там предстала огромная, достойная осмотра груда.
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
Тогда тот лучший из мужей вместе с Лакшманой велел раздать это богатство дваждырожденным, детям и старцам, и нуждающимся.
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
Там был брахман по имени Пингала Гаргья, по прозванию Триджата, который всегда жил в лесу собиранием колосьев, неся лемех, мотыгу и плуг.
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
К тому старому брахману его молодая жена, взяв детей, сказала эти слова, ибо для женщин муж — бог.
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
Отбрось лемех и мотыгу и сделай, как я говорю. Иди и увидь Раму, знатока дхармы; если тебе суждено что-то получить, то получишь от него.
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
Выслушав слова жены, он закутался в рваную старую ткань и отправился по дороге к жилищу Рамы.
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
Сияющего, словно Бхригу и Ангирас, трёхкосого никто не остановил в толпе вплоть до пятого двора.
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
Тогда, подойдя к Раме, трёхкосый сказал: «Царевич, о могучий! Я беден, и у меня много сыновей.»
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
«Я в лесу всегда живу в нужде; позаботься обо мне», — сказал он. Тогда Рама в шутливом тоне сказал ему:
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
«Я не отдал ни одной из тысячи коров. До куда ты сможешь забросить палку, столько и получишь.»
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
В волнении он обмотал ткань вокруг пояса, раскрутил палку и метнул её со всей силой и быстротой.
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
Переправившись на другой берег Сарaю, он выронил посох из руки, и тот упал в стадо многих тысяч коров, возле быков.
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
Обняв его, праведный Рама привёл тех коров с берега Сарaю обратно к отшельнической обители Тритy.
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
Тогда Рама, успокаивая Гаргью, сказал: «Не следует гневаться; это была лишь моя шутка».
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
Желая познать твою непреодолимую силу, я это сделал; к этому и был ты побуждён. Если желаешь чего-то иного, избери дар.
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
Говорю по истине: я не стану препятствовать тебе. Какое бы богатство у меня ни было ради брахмана, пусть то, что я приобрёл, будучи должным образом передано вам, станет источником славы.
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
Тогда великий мудрец Тритa с супругой, получив стадо коров, обрадовался и произнёс великодушному благословения, умножающие славу, силу, любовь и счастье.
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
И Рама, полный мужества, побуждённый словами должного почтения, наконец раздал друзьям то великое богатство, добытое силой дхармы.
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
Тогда там не было никого — будь то брахман, друг, слуга или бедняк, живущий подаянием, — кто не был бы удовлетворён должным почтением, дарами и радушием.