ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
ಆಗ ಸಹೋದರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು, ಅದು ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಸುಯಜ್ಞನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಗೆಳೆಯ, ಮುಂದೆ ಬಾ; ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡು."
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
ನಂತರ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶೋಭೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಮಣೀಯ ರಾಮನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳು, ಶುಭ ಕುಂಡಲಗಳು, ಚಿನ್ನದ ದಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಮಣಿಗಳು, ಕೇಯೂರಗಳು, ಬಳೆಗಳು ಸಹ.
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
ಇತರ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು) ಸುಯಜ್ಞನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಆಗ ಸೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಹಾರ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ದಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಸೀತೆ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಒಂದು ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ಅವಳ ಗೆಳತಿ ನಿನಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಭ ಕೇಯೂರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಮಂಚವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
ಶತ್ರುಂಜಯ ಎಂಬ ಈ ಆನೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮಾವ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು. ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳಿಗೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಸುಯಜ್ಞನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯರಿಗೆ ಶುಭ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
ಆಗ ರಾಮನು, ಶಾಂತನೂ ಪ್ರಿಯವಚನನೂ ಆದ ತಮ್ಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ, ದೇವೇಂದ್ರನೊಡನೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
ಓ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು.
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ರಾಘವ, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಧನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು, ತೈತ್ತಿರೀಯ ಶಾಖೆಯ ಆಚಾರ್ಯರು, ಸುಂದರರು ಮತ್ತು ವೇದಜ್ಞರು.
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವರಿಗೆ ವಾಹನವನ್ನೂ ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಕೊಡು; ಆ ದ್ವಿಜ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವಷ್ಟು ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
ಸೂತ ಚಿತ್ರರಥ, ಆರ್ಯ, ಸಚಿವ, ಬಹುಕಾಲ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದವನು; ಅವನನ್ನು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರತ್ನ, ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪಶುಗಳಿಂದ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಿಂದ, ಕಠ-ಕಲಾಪ ಶಾಖೆಯ ದಂಡಧಾರಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ.
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
ನಿತ್ಯ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಬೇರೇನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸೋಮಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರುಚಿಕರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಾದರೂ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
ಅವರಿಗೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಂಬತ್ತು ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಿಸು, ಸಾವಿರ ಅಕ್ಕಿ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ನೂರು ಭದ್ರಕ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿಸು.
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅಡುಗೆಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು; ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಬಳಿ ಮೇಖಲೆ ಧರಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹ ಸೇರಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾವಿರ (ಹಸು) ಕೊಡಿಸು.
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯು ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆ ದ್ವಿಜರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸತ್ಕರಿಸು.
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
ಆಗ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಾನೇ ಆ ಧನವನ್ನು, ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಕುಬೇರನು ಕೊಡುವಂತೆ.
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆಶ್ರಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಈ ನನ್ನ ಮನೆ — ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದುಃಖಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ಅವಲಂಬಿತರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ತರಿಸಿರಿ."
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
ಆಗ ಅವರ ಎಲ್ಲ ಅವಲಂಬಿತರೂ ಅವರ ಧನವನ್ನು ತಂದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ದೊಡ್ಡ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾದ ರಾಶಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
ಆಗ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಆ ಧನವನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ವೃದ್ಧರಿಗೆ, ದೀನರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು.
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಿಂಗಲ ಗಾರ್ಗ್ಯ ಎಂಬ ತ್ರಿಜಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದ್ವಿಜನಿದ್ದ. ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಂಛವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸಿ, ನೇಗಿಲು, ಗುದ್ದಲಿ, ನೊಗ ಹೊತ್ತಿದ್ದ.
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
ಆ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅವನ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿಯೇ ದೇವರು.
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
ನೇಗಿಲು, ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ. ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ; ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯುವುದಾದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವನು ಹರಿದ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ರಾಮನ ನಿವಾಸವಿರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮೂರು ಜಡೆಯ ಅವನನ್ನು ಜನಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಐದನೆಯ ಅಂಗಳದವರೆಗೂ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
ಆಗ ರಾಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ತ್ರಿಜಟನು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ! ನಾನು ಬಡವ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ."
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
"ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸು" ಎಂದನು. ಆಗ ರಾಮನು ಪರಿಹಾಸದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
"ನಾನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಎಸೆಯಬಲ್ಲಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೆ ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ."
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ದಂಡವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
ಸರಯೂ ನದಿಯ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ದಂಡ ಜಾರಿ, ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ, ಹೋರಿಗಳ ಬಳಿ ಬಿದ್ದಿತು.
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಸರಯೂ ದಡದಿಂದ ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ತ್ರಿಜಟನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ತಂದನು.
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಗಾರ್ಗ್ಯನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ಇದು ನನ್ನ ಹಾಸ್ಯವಷ್ಟೆ.'
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಅಜೇಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿಯೇ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ; ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತನಾದೆ. ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಬಯಸಿದರೆ ವರ ಕೇಳು.
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಡೆಯನ್ನೂ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಯಾವ ಧನವಿದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿದುದು ಯಶಸ್ಸು ತರಲಿ.
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
ಆಗ ಪತ್ನಿಸಹಿತ ಮಹಾಮುನಿ ತ್ರಿಜಟನು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು, ಬಲ, ಪ್ರೀತಿ, ಸುಖವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
ಪೂರ್ಣ ಪೌರುಷವುಳ್ಳ ರಾಮನೂ ಧರ್ಮಬಲದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಧನವನ್ನು, ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಸುಹೃಜ್ಜನರಿಗೆ ಹಂಚಿದನು.
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಗಲಿ, ಸುಹೃದರಾಗಲಿ, ಸೇವಕರಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಬಡವನಾಗಿ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ, ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವ, ದಾನ ಮತ್ತು ಆದರದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗದವರು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.