വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
അപ്പോൾ സഹോദരന്റെ കല്പന, അത് പ്രിയവും ഹിതവുമാണെന്നറിഞ്ഞ്, അദ്ദേഹം വേഗത്തിൽ പോയി സുയജ്ഞന്റെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
അഗ്നിശാലയിൽ നിന്നിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ വണങ്ങി ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു: "സുഹൃത്തേ, മുന്നോട്ടു വരൂ; ദുഷ്കരകർമ്മം ചെയ്തവന്റെ വസതി കാണൂ."
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
പിന്നെ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പോയി, സമൃദ്ധിയും ശോഭയും നിറഞ്ഞ രമണീയമായ രാമന്റെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള ശ്രേഷ്ഠമായ തോൾവളകൾ, ശുഭകരമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ, പൊൻനൂലിൽ കോർത്ത മണികൾ, കേയൂരങ്ങൾ, വളകളും.
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
മറ്റനേകം രത്നങ്ങളാൽ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ) സുയജ്ഞനെ ആദരിച്ചു; അപ്പോൾ സീതയാൽ പ്രേരിതനായ രാമൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
സൗമ്യാ, ഭാര്യയ്ക്കായി ഹാരവും പൊൻനൂലും കൊണ്ടുപോകൂ. സീത നിന്റെ സഖിക്ക് ഒരു അരഞ്ഞാൺ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
കാട്ടിലേക്കു പോകുന്ന ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി അവളുടെ സഖി നിനക്ക് അത്ഭുതകരമായ അംഗദങ്ങളും ശുഭമായ കേയൂരങ്ങളും നൽകുന്നു.
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
വൈദേഹി സീത ഉത്തമമായ വിരിപ്പോടുകൂടിയ, നാനാവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഞ്ചവും നിന്നിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
ശത്രുഞ്ജയൻ എന്ന ഈ ആനയെ എന്റെ മാതുലൻ എനിക്കു നൽകിയതാണ്. ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ആയിരം നിഷ്കങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അത് നിനക്കു തരുന്നു.
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സുയജ്ഞൻ അത് സ്വീകരിച്ച് രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയ്ക്കും ശുഭമായ ആശീർവാദങ്ങൾ നൽകി.
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ, ശാന്തനും പ്രിയവചനനുമായ അനുജൻ സൗമിത്രിയോട്, ദേവേന്ദ്രനോട് ബ്രഹ്മാവ് എന്നപോലെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
ഹേ സൗമിത്രേ, അഗസ്ത്യനെയും കൗശികനെയും ഈ രണ്ട് ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ച്, വെള്ളം കൊണ്ട് വിളകളെ എന്നപോലെ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ ആദരിക്കുക.
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
മഹാബാഹോ, രാഘവാ, ആയിരം പശുക്കളെക്കൊണ്ടും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും അമൂല്യമായ രത്നങ്ങളും മഹാധനവും കൊണ്ടും അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
ആശീർവാദങ്ങളോടെ ഭക്തിയോടെ കൗസല്യയെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവനും, തൈത്തിരീയ ശാഖയുടെ ആചാര്യനും, സുന്ദരനും, വേദജ്ഞനുമായ അദ്ദേഹം.
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
സൗമിത്രേ, അദ്ദേഹത്തിന് വാഹനവും ദാസിമാരും നൽകുക; ആ ദ്വിജൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നത്രയും പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും നൽകുക.
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
സൂതനും ചിത്രരഥനുമായ ആര്യനും മന്ത്രിയുമായവൻ, നമ്മോടൊപ്പം ദീർഘകാലം വസിച്ചവൻ; അദ്ദേഹത്തെ വിലപിടിപ്പുള്ള രത്നങ്ങളാലും വസ്ത്രങ്ങളാലും ധനത്താലും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
എല്ലാ തരം കന്നുകാലികളാലും പതിനായിരം പശുക്കളാലും, കഠ-കലാപ ശാഖകളിലെ ദണ്ഡധാരികളായ ഈ വിദ്യാർത്ഥികളാലും.
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
നിത്യ സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകുന്നതിനാൽ അവർ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല; അവർ അലസരും രുചികരമായതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണെങ്കിലും മഹാന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
അവർക്ക് രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ എൺപത് വണ്ടികൾ നൽകിക്കുക; ആയിരം അരി ചുമക്കുന്നവരെയും രണ്ടുനൂറ് ഭദ്രക പശുക്കളെയും കൂടി നൽകിക്കുക.
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
സൗമിത്രേ, ഭക്ഷണത്തിനായി ആയിരം പശുക്കളെ ഒരുക്കുക; കൗസല്യയുടെ അരികെ മേഖലയണിഞ്ഞ ബ്രഹ്മചാരികളുടെ വലിയ സംഘം എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം (പശുക്കൾ) വീതം നൽകിക്കുക.
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
നമ്മുടെ അമ്മ കൗസല്യ എന്റെ ദക്ഷിണയാൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന്, അപ്രകാരം ലക്ഷ്മണാ, ആ ദ്വിജരെയെല്ലാം എല്ലാ വിധത്തിലും ആദരിക്കുക.
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
അപ്പോൾ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ലക്ഷ്മണൻ തന്നെ ആ ധനം, പറഞ്ഞതുപോലെ, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി; കുബേരൻ നൽകുന്നതുപോലെ.
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
അപ്പോൾ കണ്ണീരിനാൽ തൊണ്ടയിടറി നിന്നിരുന്ന ആശ്രിതരോട് അവൻ സംസാരിച്ചു. അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും ഏറെ ധനം നൽകി ഉപജീവനമൊരുക്കി.
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ വീടും ഈ എന്റെ ഗൃഹവും — അവയിൽ ഓരോന്നും ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തുന്നതുവരെ ശൂന്യമാകാതെ നോക്കണം.
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദുഃഖിതരായ എല്ലാ ആശ്രിതരോടും പറഞ്ഞ ശേഷം ധനാധ്യക്ഷനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ധനം കൊണ്ടുവരിക."
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശ്രിതരെല്ലാം ധനം കൊണ്ടുവന്നു. അവിടെ ആ വലിയ, കാണാൻ മനോഹരമായ കൂമ്പാരം കാണപ്പെട്ടു.
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
അപ്പോൾ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ ധനം ബ്രാഹ്മണർക്കും, കുട്ടികൾക്കും, വൃദ്ധർക്കും, ദരിദ്രർക്കും നൽകിച്ചു.
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
അവിടെ പിംഗലൻ ഗാർഗ്യൻ എന്ന ത്രിജടൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണനുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ കാട്ടിൽ എന്നും ഉഞ്ഛവൃത്തിയാൽ ജീവിച്ചു, കലപ്പ, മൺവെട്ടി, ഏർ എന്നിവ കൈവശം വെച്ചു.
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
ആ വൃദ്ധബ്രാഹ്മണനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുവതിയായ ഭാര്യ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, കാരണം സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവാണ് ദൈവം.
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
കലപ്പയും മൺവെട്ടിയും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കൂ. ധർമ്മജ്ഞനായ രാമനെ കാണൂ; എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ അവിടെനിന്നേ ലഭിക്കും.
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ കീറിയ പഴയ വസ്ത്രം പുതച്ച് രാമന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ പുറപ്പെട്ടു.
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
ഭൃഗുവിനെയും അംഗിരസ്സിനെയും പോലെ തേജസ്സുള്ള, മൂന്നു ജടയുള്ള അവനെ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ അഞ്ചാമത്തെ മുറ്റം വരെ ആരും തടഞ്ഞില്ല.
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
അപ്പോൾ രാമനെ സമീപിച്ച് ത്രിജടൻ പറഞ്ഞു: "രാജകുമാരാ, മഹാബലവാനേ! ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്; എനിക്ക് ധാരാളം മക്കളുണ്ട്."
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
"ഞാൻ കാട്ടിൽ എപ്പോഴും ക്ലേശത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു; എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണേ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ രാമൻ പരിഹാസത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
"ഞാൻ ആയിരം പശുക്കളിൽ ഒന്നുപോലും കൊടുത്തിട്ടില്ല. നിന്റെ ദണ്ഡുകൊണ്ട് എറിയാവുന്നത്ര ദൂരം നീ നേടും."
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ അരയിൽ വസ്ത്രം ചുറ്റി, ദണ്ഡു വീശി പൂർണ്ണശക്തിയോടെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
സരയൂ നദിയുടെ മറുകര കടന്നപ്പോൾ, അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ദണ്ഡ് വഴുതി, ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കൂട്ടത്തിൽ, കാളകൾക്കരികെ വീണു.
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ആ സരയൂ തീരത്തുനിന്ന് ആ പശുക്കളെ ത്രിജടന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
അപ്പോൾ രാമൻ ആ ഗാർഗ്യനെ സമാധാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'നീ കോപിക്കരുത്; ഇത് എന്റെ ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.'
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
നിന്റെ ഈ അജയ്യമായ തേജസ്സ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്; നീ ഇതിന് പ്രേരിതനായി. ഇനി വേറെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ വരം ചോദിക്കുക.
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
സത്യത്തെ സാക്ഷിയാക്കി പറയുന്നു, നിനക്ക് ഒരു തടസ്സവും ഞാൻ വെക്കില്ല; ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി എന്റെ ധനമെന്തുണ്ടോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നൽകുന്നതിലൂടെ ഞാൻ നേടിയത് യശസ്സ് നൽകട്ടെ.
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
അപ്പോൾ ഭാര്യയോടൊപ്പമുള്ള മഹാമുനി ത്രിജടൻ പശുക്കൂട്ടത്തെ സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിച്ച്, ആ മഹാത്മാവിന് യശസ്സും ബലവും പ്രീതിയും സുഖവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
പൂർണ്ണ പൗരുഷമുള്ള രാമനും ധർമ്മബലത്താൽ നേടിയ ആ മഹാധനം, യോഗ്യമായ ബഹുമാനവാക്കുകളാൽ പ്രേരിതനായി, ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷം സുഹൃജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്തു.
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
അന്ന് ബ്രാഹ്മണനോ സുഹൃത്തോ ഭൃത്യജനമോ, അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രനായി ഭിക്ഷയെടുത്തു ജീവിക്കുന്നവനോ ആയ ആരും യോഗ്യമായ ബഹുമാനം, ദാനം, സൽക്കാരം എന്നിവയാൽ തൃപ്തരാകാതെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.