বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
তখন ভ্রাতার আদেশ, যা প্রিয় ও হিতকর, জেনে তিনি শীঘ্র গিয়ে সুযজ্ঞের গৃহে প্রবেশ করলেন।
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
অগ্নিশালায় দাঁড়িয়ে থাকা সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করে লক্ষ্মণ বললেন, "বন্ধু, এগিয়ে এসো; দুষ্কর কর্ম সাধনকারীর গৃহ দেখো।"
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
তারপর সন্ধ্যা-উপাসনা সেরে, সৌমিত্রির সঙ্গে গিয়ে, সমৃদ্ধি ও শ্রীতে পূর্ণ মনোরম রামের গৃহে তিনি প্রবেশ করলেন।
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
সোনার তৈরি শ্রেষ্ঠ বাজুবন্ধ, শুভ কুণ্ডল, সোনার সুতোয় গাঁথা মণি, কেয়ূর ও বালা।
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
অন্যান্য বহু রত্নে কাকুৎস্থ (রাম) সুযজ্ঞকে সম্মানিত করলেন; তখন সীতা কর্তৃক প্রেরিত হয়ে রাম তাঁকে বললেন।
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
হে সৌম্য, স্ত্রীর জন্য হার ও সোনার সুতো নিয়ে যাও। আর সীতাও তোমার সখীকে একটি মেখলা দিতে ইচ্ছুক।
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
বনে যাত্রারত ভার্যার পক্ষে তাঁর সখী তোমাকে বিচিত্র অঙ্গদ ও শুভ কেয়ূর দান করছে।
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
বৈদেহী সীতা উৎকৃষ্ট আস্তরণযুক্ত, নানা রত্নে সজ্জিত সেই পালঙ্কটিও তোমার কাছে রাখতে ইচ্ছা করছেন।
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
শত্রুঞ্জয় নামের এই হাতিটি আমার মাতুল আমাকে দিয়েছিলেন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে এক হাজার নিষ্কের বিনিময়ে তা দিচ্ছি।
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
রাম এইরূপ বললে সুযজ্ঞ তা গ্রহণ করে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতাকে শুভ আশীর্বাদ প্রদান করলেন।
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
তখন রাম শান্ত ও প্রিয়ভাষী ভ্রাতা সৌমিত্রিকে, ত্রিদশেশ্বর ইন্দ্রকে ব্রহ্মা যেমন বলেন, সেভাবে এই কথা বললেন।
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
হে সৌমিত্রি, অগস্ত্য ও কৌশিককে এবং এই দুই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে ডেকে জলে শস্য যেমন পরিপুষ্ট হয় তেমন রত্নে তাঁদের সম্মান করো।
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
হে মহাবাহু, রাঘব, সহস্র গাভী, সোনা-রুপা, মূল্যবান মণি ও মহাধন দিয়ে তাঁদের তৃপ্ত করো।
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
আশীর্বাদ সহ ভক্তিভরে কৌশল্যার সেবা করেন যিনি, তৈত্তিরীয় শাখার আচার্য, সুদর্শন ও বেদজ্ঞ।
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
হে সৌমিত্রি, তাঁকে যান ও দাসী দাও, আর সেই দ্বিজ সন্তুষ্ট হওয়া পর্যন্ত রেশমী বস্ত্রও দাও।
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
সূত চিত্ররথ, আর্য ও মন্ত্রী, বহুদিন আমাদের সঙ্গে বাস করেছেন; মহামূল্য রত্ন, বস্ত্র ও ধন দিয়ে তাঁকে তুষ্ট করো।
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
সকল প্রকার গবাদি পশু ও দশ হাজার গাভী দিয়ে, আর কঠ-কলাপ শাখার বহু দণ্ডধারী ছাত্রদের।
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
নিত্য স্বাধ্যায়ে রত থাকায় তারা অন্য কিছু করে না; তারা অলস ও সুস্বাদু খাবারের কামনাকারী হলেও মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত।
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
তাদের জন্য রত্নপূর্ণ আশিটি শকট দান করাও, এক হাজার ধান বহনকারী এবং দুশো ভদ্রক পশুও।
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
হে সৌমিত্রি, ব্যঞ্জনের জন্য এক হাজার গরু প্রস্তুত কর; কৌশল্যার নিকটে মেখলাধারী ছাত্রদের বিশাল সমাবেশ উপস্থিত। তাদের প্রত্যেককে এক হাজার করে দান করাও।
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
আমাদের মাতা কৌশল্যা যাতে আমার দক্ষিণায় আনন্দিত হন, তেমনভাবেই, হে লক্ষ্মণ, সেই সমস্ত দ্বিজকে সর্বতোভাবে সম্মান কর।
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
তখন পুরুষশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণ নিজেই সেই ধন, যেমন বলা হয়েছিল, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দান করলেন, ধনদাতা কুবেরের মতো।
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
তখন অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকা আশ্রিতদের তিনি বললেন। তিনি প্রত্যেককে প্রচুর ধন দিয়ে জীবিকার ব্যবস্থা করলেন।
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
লক্ষ্মণের যে ভবন এবং আমার এই গৃহ — তাদের প্রত্যেকটিই আমার ফিরে আসা পর্যন্ত শূন্য রাখা উচিত নয়।
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
এইরূপ বলে, দুঃখিত সমস্ত আশ্রিত জনকে সম্বোধন করে তিনি ধনাধ্যক্ষকে বললেন, "আমার ধন নিয়ে আসা হোক।"
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
তখন তাঁর সব আশ্রিতজন তাঁর ধন নিয়ে এল। সেখানে সেই বিশাল, দর্শনীয় রাশি দৃশ্যমান হল।
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
তখন সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই ধন দ্বিজদের, শিশু ও বৃদ্ধদের, দীনদের মধ্যে বিতরণ করালেন।
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
সেখানে ছিলেন পিঙ্গল গার্গ্য নামে ত্রিজট নামক এক দ্বিজ, যিনি বনে সর্বদা শস্যকণা কুড়িয়ে জীবিকা নির্বাহ করতেন, হাতে লাঙল, কোদাল ও হাল নিয়ে থাকতেন।
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে তাঁর তরুণী পত্নী সন্তানদের সঙ্গে নিয়ে এই কথা বললেন, কারণ স্ত্রীদের কাছে স্বামীই দেবতা।
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
লাঙল ও কোদাল ফেলে আমার কথা শোনো। ধর্মজ্ঞ রামের দর্শন করো; কিছু যদি পাও, তবে সেখান থেকেই পাবে।
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
স্ত্রীর কথা শুনে সে জীর্ণ বস্ত্র জড়িয়ে নিল এবং যে পথে রামের আবাস, সেই পথে যাত্রা করল।
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
ভৃগু ও অঙ্গিরার মতো দীপ্তিমান, ত্রিজটধারী সেই ব্রাহ্মণকে জনসমাবেশের মধ্যে পঞ্চম প্রাঙ্গণ পর্যন্ত কেউ বাধা দিল না।
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
তখন রামের কাছে এসে ত্রিজট বলল, "হে রাজপুত্র, হে মহাবল! আমি নির্ধন, আমার অনেক সন্তান।"
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
"আমি বনে সর্বদা কষ্টে জীবিকা নির্বাহ করি; আমার প্রতি দৃষ্টি দিন।" তখন রাম পরিহাসের সঙ্গে তাকে বললেন।
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
"আমি এক হাজার গরুর একটিও কাউকে দিইনি। দণ্ড দিয়ে যতদূর ছুড়তে পারবে, ততদূর পর্যন্ত তুমি পাবে।"
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
সে উত্তেজিত হয়ে কোমরে কাপড় জড়িয়ে নিল, দণ্ড ঘুরিয়ে সর্বশক্তিতে দ্রুত ছুড়ে দিল।
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
সরযূর ওপারে গিয়ে তার হাত থেকে দণ্ড খসে পড়ল, হাজার হাজার গরুর মধ্যে, ষাঁড়দের কাছে।
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
ধর্মাত্মা রাম তাকে আলিঙ্গন করে, সেই সরযূ তীর থেকে সেই গরুগুলিকে ত্রিজটের আশ্রমের দিকে ফিরিয়ে আনলেন।
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
তখন রাম সেই গার্গ্যকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তোমার ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত নয়, এটা আমার কেবল রসিকতা।'
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
তোমার এই দুর্জয় তেজ জানতে ইচ্ছা করেই আমি এ কাজ করেছি; তুমি এর জন্য প্রেরিত হয়েছ। আর যদি অন্য কিছু চাও, বর প্রার্থনা কর।
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
সত্যের নামে বলছি, তোমার প্রতি কোনো বাধা রাখব না; ব্রাহ্মণের নিমিত্ত আমার যা ধন আছে, তা তোমাদের যথাযথভাবে দান করায় আমার অর্জিত সম্পদ যশ এনে দিক।
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
তখন স্ত্রীসহ মহামুনি ত্রিজট গরুর পাল গ্রহণ করে আনন্দিত হয়ে সেই মহাত্মাকে যশ, বল, প্রীতি ও সুখ বর্ধনকারী আশীর্বাদ জানালেন।
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
পরিপূর্ণ পৌরুষসম্পন্ন রামও ধর্মবলে অর্জিত সেই মহাধন, যথোচিত সম্মানসূচক বাক্যে প্রণোদিত হয়ে, বহুদিন পরে সুহৃজ্জনদের মধ্যে বণ্টন করলেন।
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
তখন ব্রাহ্মণ, সুহৃদ, ভৃত্যজন, অথবা দরিদ্র যে ভিক্ষা করে জীবনধারণ করত — যথোচিত সম্মান, দান ও আদর-আপ্যায়নে তাদের মধ্যে কেউই তৃপ্ত হয়নি, এমন ছিল না।