ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
そこで兄の命令を、喜ばしく有益なものと理解し、彼はすぐに赴き、スユジュニャの住居に入った。
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
火の部屋に立つそのバラモンに礼をして、ラクシュマナは言った。「友よ、前に来て、困難な行いをなす方の住まいを見てください。」
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
そして夕暮れの祈りを終え、ラクシュマナと共に行き、繁栄と輝きに満ちた麗しいラーマの住居に入った。
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
金でできた見事な腕輪、吉祥の耳環、金の糸に連ねた宝玉、上腕の飾り、そして腕輪も。
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
そしてカークツストゥハ家のラーマは、他の多くの宝玉でスユジュニャをもてなした。そしてシータに促されて、ラーマは彼に語りかけた。
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
善き友よ、奥方のために首飾りと金の糸を持っていきなさい。そしてシータは、あなたの女友達にも腰帯を贈りたいと望んでいます。
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
森へ向かう妻のために、その友人があなたに見事な腕輪（aṅgada）と美しい上腕飾り（keyūra）を贈っています。
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
ヴァイデーヒー（ヴィデーハの娘）のシーターは、上等な敷物を備え、さまざまな宝石で飾られたその寝台も、あなたのもとに置かせたいと望んでいます。
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
シャトルンジャヤという名のこの象は、母方の叔父が私に与えたものです。再生者の最上なる方よ、千のニシュカであなたに差し上げます。
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
ラーマにそう告げられたスヤジュニャはそれを受け取り、ラーマ、ラクシュマナ、シーターに吉祥の祝福を授けた。
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
そこでラーマは、心静かで優しく語る弟サウミトリに、神々の主インドラにブラフマーが語るように、この言葉を告げた。
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
サウミトリよ、この二人の最上のバラモン、アガスティヤとカウシカを呼び、作物を水が潤すように宝石で敬いなさい。
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
大いなる腕を持つ者よ、ラグの末裔よ、千頭の牛、金銀、宝石、そして莫大な富で彼らを満足させよ。
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
祝福を与えながらカウシャリヤーに信心深く仕える者、タイッティリーヤ派の師、容姿端麗でヴェーダに通じた者。
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
サウミトリよ、彼に車と侍女を与え、あの再生族の者が満足するまで絹の衣を与えよ。
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
御者チトララタは、長くわれらと共に住んだ高貴な顧問である。高価な宝石、衣、そして富で彼を満足させよ。
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
あらゆる家畜と一万頭の牛で、そしてカṬha派・カラーパ派の杖を持つ多くの学生たちに。
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
毎日ヴェーダの読誦に専念しているので、彼らは他に何もしない。怠惰で美味を好むとはいえ、偉大な人々からさえ尊ばれている。
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
彼らに宝玉の満ちた八十台の車を与え、米を運ぶ者千人と、二百頭の上等なバドラカの牛も与えよ。
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
サウミトリよ、食料のために千頭の牛を用意せよ。カウサリヤーのもとに、メーカラー（腰紐）をつけた学生たちの大集団が集まっている。彼ら一人一人に千頭ずつ与えさせよ。
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
母カウサリヤーが私の施し（ダクシナー）によって喜ばれるように、同様に、ラクシュマナよ、その再生族の人々すべてを、あらゆる仕方で敬え。
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
その時、人中の虎ラクシュマナは、言われた通りにその財物を自ら、最も優れたバラモンたちに与えた。財の施主クベーラが与えるように。
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
そこで彼は、涙に喉を詰まらせて立っている扶養される人々に語った。彼はひとりひとりに多くの財を与え、生計を授けた。
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
ラクシュマナの住居も、この私の家も、そのどれ一つも、私が帰るまで空っぽにしておいてはならない。
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
このように悲しむ依存者たちに語り、彼は財務官に言った。「私の財産を持って来させよ。」
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
すると、彼の依存者たちは皆その財産を運び、そこには巨大で見応えのある山が現れた。
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
すると、その人中の虎はラクシュマナと共に、その財産を再生族、子供や老人、貧しい人々に施させた。
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
そこには、ピンガラ・ガールギャという、トリジャタと呼ばれる再生族がいた。彼は森で常に落ち穂拾いによって暮らし、鋤先、鍬、鋤を携えていた。
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
その老いた再生族に、若い妻が子供たちを連れて、この言葉を言った。女にとって夫こそが神なのだから。
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
鋤先と鍬を捨てて、私の言うことに従いなさい。法を知る者ラーマに会いに行きなさい。もし何かを得るのなら、そこから得るでしょう。
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
妻の言葉を聞くと、彼はぼろぼろの布を身にまとい、ラーマの住まいへと続く道へ出発した。
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
ブリグやアンギラスのように輝く、三つの髷を結った彼を、人々の集まりの中で、五番目の中庭まで誰も止めなかった。
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
そこでラーマに近づき、三つの髷の男は言った。「王子よ、大力の方よ！私は貧しく、子が多くおります。」
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
「私は森で常に苦しい暮らしをしております。どうか私をお見捨てなく」と彼は言った。するとラーマは冗談めかして彼に言った。
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
「私は千頭の牛のうち一頭さえ与えたことはない。杖を投げられる限りの距離まで、お前は得られるだろう。」
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
彼は興奮して布を腰の周りに巻きつけ、杖を振り回し、全力で素早く投げ放った。
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
サラユー川の対岸を渡ったとき、彼の手から杖が滑り落ち、数千頭の牛の群れの中、雄牛のそばに落ちた。
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
義にかなった心のラーマは彼を抱きしめ、サラユー川の岸からあの牛たちをトリジャタの庵へと連れ戻した。
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
するとラーマはガールギヤをなだめて言った。「怒るべきではない。これは私の冗談にすぎないのだ。」
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
あなたのこの打ち破りがたい力を知りたいと望んだからこそ、私はこれをしたのだ。あなたもそれに促された。もし他に望むことがあるなら、恩恵を選びなさい。
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
真実にかけて言う。あなたに一切の制約は設けない。婆羅門のために私にある財は何であれ、それを正しくあなたがたに施すことで、私が得た財が名声をもたらすものとなるように。
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
そこで偉大な仙人トリジャタは妻とともに牛の群れを受け取って喜び、その大いなる心の人に、名声・力・愛情・幸福を増す祝福の言葉を述べた。
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
十分な勇気を備えたラーマもまた、ふさわしい敬意の言葉に促され、法の力によって得たその大いなる富を、長い時を経て友人たちに分け与えた。
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
そのとき、バラモンであれ、友であれ、召使であれ、物乞いで暮らす貧しい者であれ、ふさわしい敬意と施し、そして心づくしの応対に満足しなかった者は、そこに一人もいなかった。