वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
ततः शासनमाज्ञाय भ्रातुः प्रियकरं हितम्।
गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम् ॥ २.३२.१ ॥
तब भाई की आज्ञा को, जो प्रिय और हितकारी थी, समझकर वह शीघ्र जाकर सुयज्ञ के निवास में प्रवेश कर गए।
2.32.2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः ॥ २.३२.२ ॥
अग्निशाला में खड़े उस ब्राह्मण को प्रणाम करके लक्ष्मण ने कहा, "हे मित्र, आगे आओ और दुष्कर कर्म करने वाले (राम) का यह निवास देखो।"
2.32.3
ततः संध्यामुपास्थाय गत्वा सौमित्रिणा सह।
ऋद्धं स प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३ ॥
फिर संध्या-उपासना करके लक्ष्मण के साथ वह समृद्धि और शोभा से भरे, रमणीय राम-निवास में प्रविष्ट हुए।
2.32.5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।
सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि ॥ २.३२.५ ॥
स्वर्णनिर्मित उत्तम बाजूबंद, शुभ कुंडल, स्वर्णसूत्र सहित मणियाँ, केयूर और कंगन भी।
2.32.6
अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।
सुयज्ञं स तदोवाच रामः सीताप्रचोदितः ॥ २.३२.६ ॥
और अन्य अनेक रत्नों से काकुत्स्थ (राम) ने सुयज्ञ का सत्कार किया; तब सीता से प्रेरित होकर राम ने उससे कहा।
2.32.7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।
रशनां चाथ सा सीता दातुमिच्छति ते सखी ॥ २.३२.७ ॥
हे सौम्य, पत्नी के लिए हार और स्वर्णसूत्र ले जाओ। और सीता तुम्हारी सखी को करधनी भी देना चाहती हैं।
2.32.8
अङ्गदानि च चित्राणि केयूराणि शुभानि च।
प्रयच्छति सखी तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम् ॥ २.३२.८ ॥
वन को जाती हुई भार्या के लिए उसकी सखी तुम्हें अद्भुत अंगद और सुंदर केयूर दे रही है।
2.32.9
पर्यङ्कमग्र्यास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।
तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि ॥ २.३२.९ ॥
विदेहकुमारी सीता उस पलंग को भी, जिसका बिछौना उत्तम है और जो नाना रत्नों से सजा है, तुम्हारे पास रखवाना चाहती हैं।
2.32.10
नागः शत्रुंजयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।
तं ते निष्कसहस्रेण ददामि द्विजपुङ्गव ॥ २.३२.१० ॥
यह शत्रुंजय नामक हाथी मेरे मामा ने मुझे दिया था। हे द्विजश्रेष्ठ, उसे मैं तुम्हें एक सहस्र निष्क के बदले में देता हूँ।
2.32.11
इत्युक्तः स तु रामेण सुयज्ञः प्रतिगृह्य तत्।
रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिषः शिवाः ॥ २.३२.११ ॥
राम के ऐसा कहने पर सुयज्ञ ने उसे ग्रहण किया और राम, लक्ष्मण तथा सीता के लिए शुभ आशीर्वाद दिए।
2.32.12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदम्।
सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ॥ २.३२.१२ ॥
तब राम ने अपने प्रिय, शांत स्वभाव वाले और मधुरभाषी भाई सौमित्रि से वैसे ही यह वचन कहे जैसे ब्रह्मा देवताओं के स्वामी इन्द्र से कहते हैं।
2.32.13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।
अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैः सस्यमिवाम्बुभिः ॥ २.३२.१३ ॥
हे सौमित्रि, अगस्त्य और कौशिक, इन दोनों उत्तम ब्राह्मणों को बुलाकर रत्नों से सम्मानित करो, जैसे जल से फसलें सींची जाती हैं।
2.32.14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रेण राघव।
सुवर्णरजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः ॥ २.३२.१४ ॥
हे महाबाहो, राघव, हज़ार गायों से, सोने-चाँदी से और बहुमूल्य मणियों और महाधन से उन्हें तृप्त करो।
2.32.15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।
आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित् ॥ २.३२.१५ ॥
जो कौसल्या के प्रति भक्ति रखते हुए आशीर्वादों सहित उनकी सेवा करते हैं, जो तैत्तिरीय शाखा के आचार्य, सुंदर और वेदज्ञ हैं।
2.32.16
तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।
कौशेयानि च वस्त्राणि यावत् तुष्यति स द्विजः ॥ २.३२.१६ ॥
हे सौमित्र, उन्हें रथ और दासियाँ दो, और रेशमी वस्त्र भी, जितने से वह द्विज प्रसन्न हो जाएँ।
2.32.17
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः।
तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥ २.३२.१७ ॥
सूत चित्ररथ, जो आर्य और सचिव हैं और हमारे साथ बहुत समय से रहे हैं, उन्हें बहुमूल्य रत्नों, वस्त्रों और धन से संतुष्ट करो।
2.32.18
पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः ॥ २.३२.१८ ॥
सब प्रकार की पशुधन से और दस सौ गायों से भी, और ये कठ-कलाप शाखा के अनेक दण्डधारी छात्र।
2.32.19
नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत् कुर्वन्ति किंचन।
अलसाः स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः ॥ २.३२.१९ ॥
नित्य स्वाध्याय में लगे रहने के कारण वे कुछ और नहीं करते; वे आलसी और स्वादिष्ट भोजन चाहने वाले हैं, फिर भी महापुरुषों द्वारा सम्मानित हैं।
2.32.20
तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।
शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकांस्तथा ॥ २.३२.२० ॥
उनके लिए रत्नों से भरी अस्सी गाड़ियाँ दिलवाओ, और एक हज़ार चावल ढोने वाले तथा दो सौ भद्रक (उत्तम) पशु भी।
2.32.21
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय ॥ २.३२.२१ ॥
हे सौमित्र, व्यंजनों के लिए एक हज़ार गायों की व्यवस्था करो। कौसल्या के पास मेखला धारी (ब्रह्मचारियों) का बड़ा समूह एकत्र हुआ है; उनमें से प्रत्येक को एक-एक हज़ार (गाय) दिलवाओ।
2.32.22
अम्बा यथा नो नन्देच्च कौसल्या मम दक्षिणाम्।
तथा द्विजातींस्तान् सर्वाल्ँलक्ष्मणार्चय सर्वशः ॥ २.३२.२२ ॥
जिससे हमारी माता कौसल्या मेरी दक्षिणा से प्रसन्न हों, उसी प्रकार, हे लक्ष्मण, उन सभी द्विजों का हर प्रकार से सत्कार करो।
2.32.23
ततः पुरुषशार्दूलस्तद् धनं लक्ष्मणः स्वयम्।
यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणामददाद् धनदो यथा ॥ २.३२.२३ ॥
तब पुरुषों में व्याघ्र (श्रेष्ठ) लक्ष्मण ने स्वयं वह धन, जैसा कहा गया था, श्रेष्ठ ब्राह्मणों को दिया, जैसे धनदाता (कुबेर) (देता है)।
2.32.24
अथाब्रवीद् बाष्पगलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।
स प्रदाय बहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम् ॥ २.३२.२४ ॥
तब उसने आँसुओं से रुँधे गले वाले खड़े हुए आश्रितों से कहा। उसने प्रत्येक को बहुत धन देकर उसकी जीविका दी।
2.32.25
लक्ष्मणस्य च यद् वेश्म गृहं च यदिदं मम।
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम ॥ २.३२.२५ ॥
लक्ष्मण का जो भवन है और जो यह मेरा घर है, उनमें से प्रत्येक को मेरे लौटने तक खाली न रहने देना चाहिए।
2.32.26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।
उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतां मम ॥ २.३२.२६ ॥
ऐसा कहकर उन्होंने अपने दुःखी सेवकों से कहा और धनाध्यक्ष से बोले, "मेरा धन ले आओ।"
2.32.27
ततोऽस्य धनमाजह्रुः सर्व एवोपजीविनः।
स राशिः सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत ॥ २.३२.२७ ॥
तब उनके सभी आश्रितों ने उनका धन ले आया। वहाँ वह विशाल और दर्शनीय ढेर दिखाई दिया।
2.32.28
ततः स पुरुषव्याघ्रस्तद् धनं सहलक्ष्मणः।
द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत् ॥ २.३२.२८ ॥
तब उस पुरुषश्रेष्ठ ने लक्ष्मण सहित वह धन ब्राह्मणों, बालकों, वृद्धों और दीनों में बँटवा दिया।
2.32.29
तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली ॥ २.३२.२९ ॥
वहाँ पिङ्गल गार्ग्य नाम का त्रिजट नामक ब्राह्मण था, जो वन में सदा उञ्छवृत्ति से जीविका चलाता था और हल, कुदाल तथा फाल लिए रहता था।
2.32.30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।
अब्रवीद् ब्राह्मणं वाक्यं स्त्रीणां भर्ता हि देवता ॥ २.३२.३० ॥
उस वृद्ध ब्राह्मण से उसकी तरुण पत्नी ने बच्चों को साथ लेकर यह बात कही, क्योंकि स्त्रियों के लिए पति ही देवता है।
2.32.31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।
रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किंचिदवाप्स्यसि ॥ २.३२.३१ ॥
फाल और कुदाल फेंककर मेरी बात मानो। धर्मज्ञ राम को दर्शन दो; यदि कुछ भी पाओगे तो वहीं से पाओगे।
2.32.32
स भार्याया वचः श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।
स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम् ॥ २.३२.३२ ॥
पत्नी के वचन सुनकर उसने फटा-पुराना वस्त्र ओढ़ लिया और उस मार्ग पर चल पड़ा जहाँ राम का निवास था।
2.32.33
भृग्वङ्गिरःसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।
आपञ्चमायाः कक्ष्याया नैतं कश्चिदवारयत् ॥ २.३२.३३ ॥
भृगु और अंगिरा के समान तेजस्वी, जटाधारी उस ब्राह्मण को जनसमूह के बीच पाँचवीं ड्योढ़ी तक किसी ने नहीं रोका।
2.32.34
स राममासाद्य तदा त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।
निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महाबल ॥ २.३२.३४ ॥
तब राम के पास पहुँचकर त्रिजट ने कहा, "हे राजकुमार, हे महाबली! मैं निर्धन हूँ और मेरे बहुत पुत्र हैं।"
2.32.35
क्षतवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।
तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् ॥ २.३२.३५ ॥
"मैं वन में सदा दुर्बल जीविका पर रहता हूँ, मेरी ओर ध्यान दीजिए।" तब राम ने परिहास के भाव से उससे कहा।
2.32.36
गवां सहस्रमप्येकं न च विश्राणितं मया।
परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसे ॥ २.३२.३६ ॥
"मैंने तो एक हज़ार गायों में से भी एक नहीं दी। तुम जहाँ तक दंड से फेंक सको, उतनी दूर तक की गायें प्राप्त करोगे।"
2.32.37
स शाटीं परितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।
आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगतः ॥ २.३२.३७ ॥
वह अत्यंत उत्साहित होकर अपना वस्त्र कमर पर चारों ओर लपेटकर लाठी घुमाकर पूरी शक्ति और वेग से फेंकने लगा।
2.32.38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।
गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसंनिधौ ॥ २.३२.३८ ॥
सरयू के पार जाकर उसका दण्ड उसके हाथ से छूटकर हज़ारों गायों के झुंड में, बैलों के पास जा गिरा।
2.32.39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात् सरयूतटात्।
आनयामास ता गावस्त्रिजटस्याश्रमं प्रति ॥ २.३२.३९ ॥
धर्मात्मा राम ने उसे गले लगाकर, उस सरयू तट से उन गायों को त्रिजट के आश्रम की ओर ले आये।
2.32.40
उवाच च तदा रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।
मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ॥ २.३२.४० ॥
तब राम ने उस गार्ग्य को सान्त्वना देते हुए कहा, 'तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए, यह तो मेरा केवल एक परिहास था।'
2.32.41
इदं हि तेजस्तव यद् दुरत्ययं
तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।
इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो
वृणीष्व किंचेदपरं व्यवस्यसि ॥ २.३२.४१ ॥
यह तुम्हारा जो दुर्धर्ष तेज है, उसी को जानने की इच्छा से मैंने यह कार्य किया; आप इसके लिए प्रेरित हुए हैं, अब यदि कुछ और चाहते हैं तो वर माँग लीजिये।
2.32.42
ब्रवीमि सत्येन न ते स्म यन्त्रणां
धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।
भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन
मयार्जितं चैव यशस्करं भवेत् ॥ २.३२.४२ ॥
मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ, तुम्हारे प्रति कोई बाधा नहीं रखूँगा; जो भी मेरा धन है, ब्राह्मण के निमित्त, तुम्हें उचित रूप से दान करने से, जो मैंने अर्जित किया है, वह यशदायक हो।
2.32.43
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनि-
र्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।
यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणी-
स्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ॥ २.३२.४३ ॥
तब पत्नी सहित महामुनि त्रिजट गायों का झुंड पाकर प्रसन्न हुए और उस महात्मा को यश, बल, प्रीति और सुख बढ़ाने वाले आशीर्वाद दिये।
2.32.44
स चापि रामः प्रतिपूर्णपौरुषो
महाधनं धर्मबलैरुपार्जितम्।
नियोजयामास सुहृज्जने चिराद्
यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः ॥ २.३२.४४ ॥
और पूर्ण पौरुष से युक्त राम ने भी धर्म के बल से अर्जित उस महान धन को, यथोचित सम्मानपूर्ण वचनों से प्रेरित होकर, बहुत समय बाद सुहृदों में बाँट दिया।
2.32.45
द्विजः सुहृद् भृत्यजनोऽथवा तदा
दरिद्रभिक्षाचरणश्च यो भवेत्।
न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो
यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ॥ २.३२.४५ ॥
उस समय कोई भी ब्राह्मण, सुहृद, सेवक, या जो दरिद्र भिक्षा माँगकर जीता था, वहाँ ऐसा नहीं था जो यथोचित सम्मान, दान और आदर से तृप्त न हुआ हो।