رامايانا فالميكي · السارغا 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ २.४०.१ ॥
ثم اقترب راما وسيتا ولakshmana بأكفّ مضمومة من الملك، وطافوا حوله من جهة يمينه في حزن.
2.40.2
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ॥ २.४०.२ ॥
وبعد أن استأذن منه أيضًا، سلّم الراغافا، العارف بالدارما، مع سيتا، وقد أعماه الحزن، على أمه.
2.40.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ २.४०.३ ॥
ثم حيّا لاكشمانا، متبعًا أخاه، كوساليا، وأمسك مرة أخرى بقدمي أمه سوميترا.
2.40.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ २.४०.४ ॥
ولما رأته يسجد، بكت أمه وهي تتمنى له الخير، فقبّلت رأس لاكشمانا السوميتري ذي الذراعين القويتين، وقالت له:
2.40.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ २.४०.५ ॥
يا بني، أُرسلتَ إلى حياة الغابة، وأنت وفيّ لأصدقائك وذويك. وحين يمضي أخوك راما، فلا تُهمِل أمره.
2.40.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ २.४०.६ ॥
يا من لا دنس فيه، سواء في الشدة أو الرخاء، فهذا هو طريقك. إن دَرْب الأخيار في الدنيا أن يكونوا خاضعين للأكبر.
2.40.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ २.४०.७ ॥
هذا هو السلوك الأبدي اللائق بهذا النسل: العطاء والنذور الافتتاحية في القرابين، وبذل الجسد في المعارك.
2.40.8
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २.४०.८ ॥
قال للكشمانا هذا، وهو الثابت المحبوب لدى راغافا، وكرّر له مرارا: "اذهب، اذهب يا ابن سوميترا."
2.40.9
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ २.४०.९ ॥
"اعرفني راما ودشراثا؛ واعرفني ابنة جانكا (سيتا)؛ واعتبر أيوديا نفسها الغابة. يا عزيزي، اذهب كما يطيب لك."
2.40.10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ २.४०.१० ॥
ثم تكلم سومانترا بالكلمات، مطأطئ الرأس عارفا بالآداب، وقد ضم كفيه، إلى كاكوتستها (راما)، كما كان ماتالي يخاطب فاسافا (إندرا).
2.40.11
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ २.४०.११ ॥
"اصعد العربة، فليكن لك الخير أيها الأمير ذو المجد العظيم. سأوصلك سريعا إلى حيث تقول لي يا راما."
2.40.12
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ २.४०.१२ ॥
"أربعة عشر عاما يجب عليك أن تقيم في الغابة؛ وتلك الأمور التي حثتك عليها الملكة، يجب أن تبدأها."
2.40.13
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ २.४०.१३ ॥
صعدت سيتا، ذات الخصر الجميل، المتزينة بالحلي، إلى تلك العربة المشرقة كالشمس بقلب فرح.
2.40.14
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ २.४०.१४ ॥
وإذ اعتبر الحاج الغابة في المنفى، أعطى الحمو سيتا، التي تتبع زوجها، الثياب والحلي.
2.40.15
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत् ॥ २.४०.१५ ॥
وكذلك وُضعت أسلحة الأخوين ودروعهما، مع الترسة وكل ما كان صلباً، على أرضية العربة.
2.40.16
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.४०.१६ ॥
ثم صعد الأخوان راما ولakshmana بسرعة إلى تلك العربة، المتوهجة كالنار والمزينة بالذهب.
2.40.17
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ २.४०.१७ ॥
ولما رأى الذين صعدوا وسيتا ثالثتهم، حث سومنتره الخيل المدربة، السريعة كسرعة الريح، على سوق العربة.
2.40.18
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ २.४०.१८ ॥
لما مضى راغافا إلى الغابة الكبرى لنفي طويل، سقط الإغماء على المدينة وعلى الناس، وأُغمي على قوة الناس أيضاً.
2.40.19
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ २.४०.१९ ॥
امتلأت تلك المدينة بالاضطراب والارتباك، فدوّت بضجيج عظيم من الفيلة الهائجة الغاضبة ومن صهيل الخيل ووقع حوافرها.
2.40.20
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २.४०.२० ॥
فاندفعت تلك المدينة، مع أطفالها وشيوخها، وقد بلغ بها الألم أشده، نحو راما وحده، كما يندفع المكتوي بالحر نحو الماء.
2.40.21
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २.४०.२१ ॥
متشبثين به من الجانبين ومن الخلف، والوجوه نحوه، ومليئة بالدموع، فنادوه جميعاً بأصوات عالية.
2.40.22
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २.४०.२२ ॥
أيها السائق، أمسك بلجام الخيل وسر ببطء، ببطء؛ فلنرَ وجه راما، فسيصعب علينا رؤيته وإلا.
2.40.23
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २.४०.२३ ॥
لا شك أن قلب أم راما من حديد، فابنها كابن الآلهة يذهب إلى الغابة، ومع ذلك لا ينفطر قلبها.
2.40.24
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २.४०.२४ ॥
لقد أدّت فيدهي واجبها؛ تتبع زوجها كالظل، ومتعلقة بالدهارما لا تتركه، كما لا يفارق ضوء الشمس جبل ميرو.
2.40.25
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥ २.४०.२५ ॥
آه يا لاكشمانا! طوبى لك، فستخدم أخاك الذي يتكلم دائمًا بلطف ويشبه الآلهة.
2.40.26
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २.४०.२६ ॥
عظيمة هي عزيمتك هذه، وهذا رفعة عظيمة. والطريق الذي تسلكه باتباعك له هو طريق السماء.
2.40.27
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २.४०.२७ ॥
وهم يقولون ذلك لم يستطيعوا كبح الدموع المنهمرة، وكان الناس يتبعون ذلك الحبيب، فرحة سلالة إكشفاكو.
2.40.28
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २.४०.२८ ॥
ثم خرج الملك، وقد حزن قلبه، محاطًا بالنساء الحزينات، قائلًا: «سأرى ابني الحبيب».
2.40.29
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २.४०.२९ ॥
وسُمع أمامه صوت عظيم لنساء يبكين، كصياح الإناث من الفيلة حين يُقيَّد فيل كبير.
2.40.30
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ २.४०.३० ॥
وبدا الملك، أبو سلالة كاكوتستها المجيد، حينها باهتًا، كالبدر التام حين يعتريه كوكب.
2.40.31
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ २.४०.३१ ॥
وأمر راما، الجليل ذو الطبيعة التي لا تُدرك، ابن داشراثا، السائق قائلاً: «اربطوا العربة بسرعة».
2.40.32
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ २.४०.३२ ॥
«سِر»، قال راما للسائق، وقال الناس: «قِف». ولم يستطع السائق، وقد حُثّ على الطريق، أن يفعل أيًّا منهما.
2.40.33
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ २.४०.३३ ॥
وحين انطلق راما ذو الذراعين القويتين، سكن غبار الأرض بدموع أهل المدينة المتساقطة.
2.40.34
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ २.४०.३४ ॥
عند رحيل راغافا، كانت المدينة منهكة من البكاء والدموع، تصرخ «آه»، مذهولة لا تعي، وقد بلغ منها الألم كل مبلغ.
2.40.35
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ २.४०.३५ ॥
سالت من عيون النساء دموع نشأت من الكرب والإعياء، كأنها زنابق تتساقط من ماءٍ اضطربته حركة السمك.
2.40.36
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ २.४०.३६ ॥
ولما رأى الملك الجليل المدينة تتبع راما بقلب واحد، سقط من الحزن كشجرةٍ قُطعت جذورها.
2.40.37
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ २.४०.३७ ॥
ثم انبعث من خلف راما صراخ عظيم من الناس، إذ رأوا الملك يهوي مثقلًا بالحزن الشديد.
2.40.38
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ २.४०.३८ ॥
فصرخ بعضهم: «آه يا راما!» وآخرون: «يا أم راما!» وكانت نساء القصر الداخلي يصرخن ويندبن بصوت عال.
2.40.39
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ २.४०.३९ ॥
والتفت راما فرأى على الطريق الملك وأمه يتبعانه، مكتئبين مضطربي النفس.
2.40.40
स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत ॥ २.४०.४० ॥
كان كالفتى الصغير المقيد بالحبل، مكبلًا بحبل الدارما، فلم يجرؤ على النظر إلى أمه علنًا.
2.40.41
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ २.४०.४१ ॥
فلما رأى الاثنين يمشيان على أقدامهما — وهما أهل للمركبات، لا يستحقان الحزن، وقد اعتادا الراحة — حث السائق قائلًا: «أسرع بالسير!»
2.40.42
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ २.४०.४२ ॥
لم يحتمل رجل النمور ذلك المشهد الذي وُلد من حزن أبيه وأمه، كفيل يُساق بالعصيّ المدببة.
2.40.43
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ २.४०.४३ ॥
كما تركض بقرة مع عجلها المربوط نحو البيت من أجل عجلها، هكذا ركضت أم راما نحوه.
2.40.44
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ २.४०.४४ ॥
وهكذا باكية، ركضت كوساليا خلف تلك العربة، تصيح: «راما! راما!» و«آه يا سيتا!» و«لاكشمانا!»
2.40.45
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ २.४०.४५ ॥
وهو يذرف دموع العينين من أجل راما ولاكشمانا وسيتا، نظر مرارا إلى أمه التي كانت كأنها ترقص.
2.40.46
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ २.४०.४६ ॥
«قف!» صاح الملك؛ «امض، امض!» قال راغافا. وقع قلب سومنترا كأنه محصور بين عجلتين.
2.40.47
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ २.४०.४७ ॥
قل للملك: «لم أسمع»، ولو لُمتَ؛ وقل أيضا: «هذا الأشد إثما (راما) قد سبب الحزن زمنا طويلا» — هكذا قال راما له.
2.40.48
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ २.४०.४८ ॥
منفذا كلام راما ومودعا الناس، حثّ السائق الخيول بسرعة وهي تنطلق.
2.40.49
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ २.४०.४९ ॥
عاد أهل الملك بعد أن طافوا برامَ من جهة اليمين؛ لكنهم بقلوبهم، وهم يسرعون، لم يعودوا عن ذلك الرجل الأفضل بين البشر.
2.40.50
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ २.४०.५० ॥
"من تريد أن يعود إليك، لا ينبغي أن تتبعه بعيدًا." هكذا قال الوزراء هذه الكلمات للملك العظيم داشرَتَ.
2.40.51
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः
प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो
व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ २.४०.५१ ॥
لمّا سمع الملك، وهو المتحلّي بكل الفضائل، كلماتهم، وقد ابتلّت أطرافه بالعرق وظهرت على هيئته الكآبة، وقف مع زوجته في حزن، يتطلع إلى ابنه.