বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ २.४०.१ ॥
তখন রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ করজোড়ে রাজার কাছে গিয়ে দুঃখিত চিত্তে তাঁকে প্রদক্ষিণ করলেন।
2.40.2
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ॥ २.४०.२ ॥
ধর্মজ্ঞ রাঘব তাঁরও অনুমতি নিয়ে, সীতার সঙ্গে শোকে বিহ্বল হয়ে মাতাকে প্রণাম করলেন।
2.40.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ २.४०.३ ॥
তারপর লক্ষ্মণ ভ্রাতার পিছনে কৌশল্যাকে প্রণাম করলেন, এবং আবার মাতা সুমিত্রার চরণ স্পর্শ করলেন।
2.40.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ २.४०.४ ॥
তাঁকে প্রণাম করতে দেখে কাঁদতে কাঁদতে, তাঁর মঙ্গল কামনাকারী মাতা মহাবাহু সৌমিত্রি লক্ষ্মণের মস্তক আঘ্রাণ করে বললেন।
2.40.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ २.४०.५ ॥
পুত্র, তুমি বনবাসের জন্য প্রেরিত; বন্ধুজনের প্রতি তুমি অনুরক্ত। ভ্রাতা রাম যখন চলেছেন, তখন তাঁর প্রতি অবহেলা করো না।
2.40.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ २.४०.६ ॥
হে নিষ্পাপ, বিপদে থাকো বা সমৃদ্ধিতে, এটিই তোমার পথ। জগতে সজ্জনদের ধর্ম হলো জ্যেষ্ঠের অধীনে থাকা।
2.40.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ २.४०.७ ॥
এটাই এই বংশের সনাতন, উচিত আচরণ: যজ্ঞে দান ও দীক্ষা, যুদ্ধে দেহত্যাগ।
2.40.8
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २.४०.८ ॥
লক্ষ্মণকে এরূপ বলে, দৃঢ় ও রাঘবের প্রিয় সেই লক্ষ্মণকে তিনি বারবার বললেন, "সুমিত্রার পুত্র, যাও, যাও।"
2.40.9
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ २.४०.९ ॥
"আমাকে রাম ও দশরথ জেনো; আমাকে জনকের কন্যা (সীতা) জেনো; অযোধ্যাকেই অরণ্য জেনো। বৎস, যেমন সুখকর মনে হয় তেমনভাবে যাও।"
2.40.10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ २.४०.१० ॥
তখন সুমন্ত্র করজোড়ে কাকুৎস্থকে (রামকে) বাক্য বললেন; বিনীত ও বিনয়জ্ঞ, যেমন মাতলি বাসবকে বলতেন।
2.40.11
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ २.४०.११ ॥
"রথে আরোহণ করুন, আপনার মঙ্গল হোক, হে রাজপুত্র, মহাযশস্বী। হে রাম, আপনি যেখানে বলবেন, সেখানে আমি আপনাকে দ্রুত পৌঁছে দেব।"
2.40.12
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ २.४०.१२ ॥
"চোদ্দ বছর তোমাকে বনে বাস করতে হবে। রানী যা যা করতে তোমাকে প্রেরণা দিয়েছেন, সেসব তোমাকে শুরু করতে হবে।"
2.40.13
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ २.४०.१३ ॥
সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই রথে সীতা প্রফুল্ল মনে আরোহণ করলেন; সুন্দরকটি সেই নারী নিজেকে অলংকারে সাজিয়েছিলেন।
2.40.14
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ २.४०.१४ ॥
বনবাসের কথা বিবেচনা করে, স্বামীর অনুগামিনী সীতাকে শ্বশুর বস্ত্র ও অলংকার দিলেন।
2.40.15
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत् ॥ २.४०.१५ ॥
তেমনই দুই ভ্রাতার জন্য অস্ত্রসমূহ ও বর্ম, ঢালসহ কঠিন যা কিছু, রথের মেঝেতে রাখা হলো।
2.40.16
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.४०.१६ ॥
তারপর অগ্নির মতো উজ্জ্বল, সোনায় সজ্জিত সেই রথে দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ দ্রুত আরোহণ করলেন।
2.40.17
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ २.४०.१७ ॥
সীতাকে তৃতীয়জনরূপে নিয়ে আরোহীদের দেখে, সুমন্ত্র বায়ুবেগসম, সুশিক্ষিত অশ্বদের রথ চালাতে উদ্বুদ্ধ করলেন।
2.40.18
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ २.४०.१८ ॥
রাঘব দীর্ঘকালের জন্য সেই মহারণ্যে চলে গেলে, নগরে ও জনগণের মধ্যে মূর্ছা নেমে এল; জনগণের বলও যেন মূর্ছিত হলো।
2.40.19
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ २.४०.१९ ॥
সেই নগর উদ্বেগ ও বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হলো; মত্ত ও ক্রুদ্ধ হাতি আর ঘোড়ার হ্রেষা ও খুরের শব্দে তা মহাকোলাহলে মুখর হয়ে উঠল।
2.40.20
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २.४०.२० ॥
তখন শিশু ও বৃদ্ধসহ সেই নগরী অত্যন্ত পীড়িত হয়ে, তাপে কাতর মানুষ যেমন জলের দিকে ছোটে, তেমনি রামের দিকেই ছুটে গেল।
2.40.21
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २.४०.२१ ॥
পাশ থেকে ও পিছন থেকেও ঝুলে থেকে, তাঁর দিকে মুখ ফিরিয়ে, অশ্রুসিক্ত মুখে সকলে উচ্চস্বরে তাঁকে বলতে লাগল।
2.40.22
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २.४०.२२ ॥
হে সারথি, ঘোড়ার রশি ধরে ধীরে ধীরে চালাও; আমরা রামের মুখ দেখব, নইলে তা আমাদের পক্ষে দুর্লভ হয়ে উঠবে।
2.40.23
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २.४०.२३ ॥
রামের মায়ের হৃদয় নিশ্চয় লোহার তৈরি; দেবতার পুত্রসদৃশ পুত্র বনে যাচ্ছেন, তবু তা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
2.40.24
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २.४०.२४ ॥
বৈদেহী কৃতকৃত্যা; ছায়ার মতো স্বামীর অনুসরণ করেন। ধর্মে অনুরক্ত হয়ে তিনি তাঁকে ত্যাগ করেন না, যেমন সূর্যের আলো মেরুকে ছাড়ে না।
2.40.25
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥ २.४०.२५ ॥
আহা লক্ষ্মণ! সর্বদা প্রিয়বাক্য বলা, দেবতুল্য ভ্রাতার সেবা তুমি করবে — তুমি ধন্য।
2.40.26
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २.४०.२६ ॥
এটি তোমার মহৎ বুদ্ধি; এটিই মহৎ অভ্যুদয়। তুমি যে এঁর অনুগামী হচ্ছ, এটিই স্বর্গের পথ।
2.40.27
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २.४०.२७ ॥
এইভাবে বলতে বলতে তারা উথলে ওঠা অশ্রু সংবরণ করতে পারেনি। মানুষেরা সেই প্রিয়, ইক্ষ্বাকু-বংশের আনন্দস্বরূপের অনুসরণ করছিল।
2.40.28
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २.४०.२८ ॥
তখন দুঃখিত চিত্তের রাজা, দীন স্ত্রীলোকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, 'আমি আমার প্রিয় পুত্রকে দেখব' এই বলতে বলতে গৃহ থেকে বের হলেন।
2.40.29
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २.४०.२९ ॥
সামনে কাঁদতে থাকা নারীদের মহা কোলাহল শোনা গেল; বড় হাতি বাঁধা পড়লে হস্তিনীদের আর্তনাদের মতো।
2.40.30
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ २.४०.३० ॥
কাকুৎস্থ বংশের তেজস্বী পিতা রাজা তখন ম্লান হয়ে পড়লেন; পূর্ণচন্দ্র যেমন গ্রহের দ্বারা গ্রস্ত হয়ে নিষ্প্রভ হয়।
2.40.31
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ २.४०.३१ ॥
দীপ্তিমান, অচিন্ত্যস্বরূপ দশরথপুত্র রাম সারথিকে দ্রুত রথ যোজনা করতে আদেশ দিলেন।
2.40.32
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ २.४०.३२ ॥
"চলো" বলে রাম সারথিকে বললেন, আর লোকেরা বলল "থামো"; দুইটিই পালন করতে না পেরে সারথি পথে আটকে গেল।
2.40.33
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ २.४०.३३ ॥
মহাবাহু রাম যাত্রা করলে, নগরবাসীদের ঝরে পড়া অশ্রুতে ভূমির ধূলো প্রশমিত হল।
2.40.34
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ २.४०.३४ ॥
রাঘবের যাত্রাকালে, কান্না ও অশ্রুতে ক্ষীণ, "হায় হায়" বলে চিৎকারে অচেতন নগর অত্যন্ত পীড়িত হল।
2.40.35
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ २.४०.३५ ॥
নারীদের নয়ন থেকে বেদনা ও ক্লান্তি থেকে জন্ম নেওয়া অশ্রু ঝরল; মাছের চঞ্চলতায় কম্পিত জল থেকে পদ্ম ঝরে পড়ার মতো।
2.40.36
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ २.४०.३६ ॥
নগর একচিত্তে রামের অনুগামী হতে দেখে দীপ্তিমান রাজা শোকে মূল-কাটা গাছের মতো পড়ে গেলেন।
2.40.37
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ २.४०.३७ ॥
তখন রামের পিছন থেকে মানুষের প্রবল কোলাহল উঠল, রাজাকে অত্যন্ত দুঃখে ভেঙে পড়তে দেখে।
2.40.38
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ २.४०.३८ ॥
কেউ "হা রাম!" বলে বিলাপ করল, আবার কেউ "রামের মা!" বলে; অন্তঃপুরের নারীরা উচ্চস্বরে কাঁদছিল।
2.40.39
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ २.४०.३९ ॥
রাম পিছন ফিরে তাকিয়ে পথে তাঁর অনুসরণকারী, বিষণ্ণ ও বিভ্রান্তচিত্ত রাজা ও মাতাকে দেখলেন।
2.40.40
स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत ॥ २.४०.४० ॥
তিনি যেন পাশে বাঁধা শাবকের মতো; ধর্মপাশে আবদ্ধ হওয়ায় মাতার দিকে প্রকাশ্যে তাকাতে পারলেন না।
2.40.41
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ २.४०.४१ ॥
পায়ে হেঁটে চলা সেই দুজনকে — যাঁরা যানের যোগ্য, দুঃখের অযোগ্য, সুখে অভ্যস্ত — দেখে তিনি সারথিকে "শীঘ্র চালাও" বলে তাড়না করলেন।
2.40.42
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ २.४०.४२ ॥
পুরুষব্যাঘ্র রাম পিতা ও মাতার দুঃখজনিত সেই দৃশ্য সইতে পারলেন না; অঙ্কুশের খোঁচায় তাড়িত হাতির মতো।
2.40.43
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ २.४०.४३ ॥
বাছুরের কারণে, বাছুর বাঁধা গাভী যেমন ঘরের দিকে ফিরে আসে, তেমনই রামের মাতা ছুটে গেলেন।
2.40.44
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ २.४०.४४ ॥
তেমনই কাঁদতে কাঁদতে কৌশল্যা সেই রথের পিছনে ছুটলেন; 'রাম! রাম!' 'হা সীতা!' 'লক্ষ্মণ!' বলে চিৎকার করতে করতে।
2.40.45
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ २.४०.४५ ॥
রাম, লক্ষ্মণ ও সীতার জন্য চোখের জল ফেলতে ফেলতে, যেন নৃত্য করছেন এমন মাকে তিনি বারবার দেখলেন।
2.40.46
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ २.४०.४६ ॥
'থামো!' বলে রাজা চিৎকার করলেন; 'যাও, যাও!' বললেন রাঘব। সুমন্ত্রের মন দুই চাকার মাঝে আটকে পড়ার মতো হলো।
2.40.47
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ २.४०.४७ ॥
'আমি শুনিনি' এই কথা রাজাকে বলো, তিরস্কৃত হলেও; 'দীর্ঘকাল দুঃখ দেওয়া এই পাপী (রাম)' এ-কথাও বলো — রাম সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
2.40.48
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ २.४०.४८ ॥
রামের বাক্য পালন করে, সেই জনতার কাছে বিদায় নিয়ে, সারথি যাত্রা করতে করতেই ঘোড়াগুলিকে দ্রুত চালালেন।
2.40.49
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ २.४०.४९ ॥
রাজার প্রজারা রামকে প্রদক্ষিণ করে ফিরে গেল; কিন্তু মনে মনে দ্রুত বেগে গেলেও সেই মানবশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে তারা ফিরল না।
2.40.50
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ २.४०.५० ॥
"যাকে আবার ফিরে আসতে দেখতে চাও, তাকে দূর পর্যন্ত অনুসরণ করা উচিত নয়।" এভাবে মন্ত্রীরা মহারাজ দশরথকে এই কথাগুলি বললেন।
2.40.51
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः
प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो
व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ २.४०.५१ ॥
তাদের কথা শুনে, সর্বগুণসম্পন্ন রাজা, ঘামে ভিজে গা ও বিষণ্ণ মূর্তি নিয়ে, স্ত্রীসহ দীনভাবে সেখানে দাঁড়িয়ে পুত্রের দিকে তাকিয়ে রইলেন।