वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ २.४०.१ ॥
तब राम, सीता और लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, राजा के समीप जाकर, दुःखी मन से उनकी प्रदक्षिणा की।
2.40.2
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ॥ २.४०.२ ॥
धर्मज्ञ राघव राम ने उनसे भी विदा लेकर, सीता के साथ, शोक से व्याकुल होकर अपनी माता को प्रणाम किया।
2.40.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ २.४०.३ ॥
फिर लक्ष्मण ने भाई के पीछे कौसल्या को प्रणाम किया, और फिर माता सुमित्रा के चरण पकड़े।
2.40.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ २.४०.४ ॥
उसे प्रणाम करते देख रोती हुई माता ने, उसका हित चाहते हुए, उस महाबाहु सौमित्रि लक्ष्मण का सिर सूँघकर कहा।
2.40.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ २.४०.५ ॥
तुम वनवास के लिए भेजे गए हो। अपने सुहृदों के प्रति तुम्हारा अनुराग है। पुत्र, जब भाई राम वन को जा रहे हैं, तब उनके प्रति लापरवाही मत करना।
2.40.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ २.४०.६ ॥
हे निष्पाप! चाहे विपत्ति हो या समृद्धि, तुम्हारा यही मार्ग है। संसार में सज्जनों का धर्म यही है कि वे बड़े भाई के अधीन रहें।
2.40.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ २.४०.७ ॥
यह इस कुल का सनातन, उचित आचरण है: यज्ञों में दान और दीक्षा, तथा युद्धों में शरीर का त्याग।
2.40.8
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २.४०.८ ॥
लक्ष्मण से यह कहकर उन्होंने, जो दृढ़ और रघुवंशी राम के प्रिय थे, बार-बार कहा: "सुमित्रा के पुत्र, जाओ, जाओ।"
2.40.9
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ २.४०.९ ॥
"मुझे राम और दशरथ समझो, मुझे जनक की पुत्री (सीता) समझो, और अयोध्या को ही वन समझो। प्रिय, जैसा सुख मिले वैसे जाओ।"
2.40.10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ २.४०.१० ॥
तब सुमन्त्र ने हाथ जोड़कर ककुत्स्थ (राम) से वचन कहे, विनीत और विनय को जानने वाले, जैसे मातलि इन्द्र से (कहता था)।
2.40.11
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ २.४०.११ ॥
"रथ पर चढ़िए, आपका कल्याण हो, हे राजकुमार, महायशस्वी। मैं आपको शीघ्र ही वहाँ पहुँचा दूँगा जहाँ, हे राम, आप मुझसे कहेंगे।"
2.40.12
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ २.४०.१२ ॥
"चौदह वर्ष वन में तुम्हें बिताने हैं। जो-जो कार्य रानी (कैकेयी) ने तुम्हें करने को प्रेरित किया है, वे सब तुम्हें आरम्भ करने होंगे।"
2.40.13
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ २.४०.१३ ॥
सूर्य के समान तेजस्वी उस रथ पर सीता प्रसन्न मन से चढ़ गईं, अपने को आभूषणों से सजाकर, वह सुंदर कटि वाली।
2.40.14
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ २.४०.१४ ॥
वनवास को ध्यान में रखकर श्वशुर ने पति का अनुसरण करने वाली सीता को वस्त्र और आभूषण दिए।
2.40.15
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत् ॥ २.४०.१५ ॥
इसी प्रकार दोनों भाइयों के लिए हथियारों के समूह और कवच भी रथ के तल में रखे गए, ढाल सहित और जो कठोर था।
2.40.16
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.४०.१६ ॥
फिर अग्नि के समान चमकते, सोने से सजे उस रथ पर दोनों भाई राम और लक्ष्मण शीघ्र चढ़ गए।
2.40.17
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ २.४०.१७ ॥
सीता को तीसरी लिए हुए सवारों को देखकर सुमन्त्र ने वायु के वेग के समान तेज़ दौड़ने वाले, सुशिक्षित घोड़ों को रथ को हाँकने के लिए प्रेरित किया।
2.40.18
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ २.४०.१८ ॥
राघव के दीर्घकाल के लिए उस महान वन को चले जाने पर नगर में और लोगों में मूर्छा-सी छा गई, और मानो बल की मूर्छा भी हो गई।
2.40.19
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ २.४०.१९ ॥
वह नगर, जहाँ व्याकुलता और घबराहट फैल गई थी, मदमत्त और क्रुद्ध हाथियों तथा घोड़ों की हिनहिनाहट और टापों की ध्वनि से भारी कोलाहल से भर गया।
2.40.20
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २.४०.२० ॥
तब बच्चों और वृद्धों सहित वह पूरी नगरी अत्यन्त पीड़ित होकर राम की ओर ही दौड़ पड़ी, जैसे धूप से पीड़ित मनुष्य जल की ओर दौड़ता है।
2.40.21
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २.४०.२१ ॥
आगे-पीछे और दोनों ओर से लटकते हुए, उसी की ओर मुख किए, आँसुओं से भरे मुखों वाले सब लोग उच्च स्वर में उससे कहने लगे।
2.40.22
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २.४०.२२ ॥
हे सारथी, घोड़ों की लगामें खींचो और धीरे-धीरे चलो, ताकि हम राम का मुख देख सकें; अन्यथा वह हमें फिर दिखाई नहीं देगा।
2.40.23
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २.४०.२३ ॥
निस्संदेह राम की माता का हृदय लोहे का होगा, जो देवता-समान पुत्र को वन जाते देखकर भी फटता नहीं।
2.40.24
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २.४०.२४ ॥
वैदेही तो कृतकृत्य हैं, छाया के समान पति का अनुसरण करती हैं; धर्म में रत होकर वे उन्हें नहीं छोड़तीं, जैसे सूर्य की प्रभा मेरु पर्वत को नहीं छोड़ती।
2.40.25
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥ २.४०.२५ ॥
अहो लक्ष्मण! तुम धन्य हो, जो सदा प्रिय बोलने वाले, देवतुल्य भ्राता की सेवा करोगे।
2.40.26
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २.४०.२६ ॥
यह तुम्हारी महान बुद्धि है, और यही महान उन्नति है। जो तुम इनके पीछे चल रहे हो, यही स्वर्ग का मार्ग है।
2.40.27
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २.४०.२७ ॥
ऐसा कहते हुए वे लोग उमड़ते आँसुओं को रोक न सके। मनुष्य उन प्रिय, इक्ष्वाकु-वंश के आनंद उन्हीं के पीछे चल रहे थे।
2.40.28
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २.४०.२८ ॥
तब दुखी मन वाले राजा, दीन स्त्रियों से घिरे हुए, 'मैं अपने प्रिय पुत्र को देखूँगा' ऐसा कहते हुए राजभवन से निकल पड़े।
2.40.29
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २.४०.२९ ॥
आगे रोती हुई स्त्रियों का बड़ा शोर सुनाई दिया, जैसे किसी बड़े हाथी के बँधने पर हथिनियों की चिंघाड़ सुनाई देती है।
2.40.30
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ २.४०.३० ॥
राजा काकुत्स्थ, पिता, तेजस्वी होते हुए भी तब दुखी दिखे, जैसे पूर्णिमा का चंद्रमा ग्रहण से ग्रस्त होकर फीका पड़ जाता है।
2.40.31
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ २.४०.३१ ॥
और श्रीमान, अचिंत्य स्वरूप वाले दशरथपुत्र राम ने सारथी को शीघ्र रथ जोतने की आज्ञा दी।
2.40.32
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ २.४०.३२ ॥
"चलो" राम ने सारथी से कहा, और लोगों ने "रुको" कहा; दोनों आदेशों के बीच उलझे सारथी मार्ग पर रथ चलाने में असमर्थ रहा।
2.40.33
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ २.४०.३३ ॥
महाबाहु राम के निकलते समय नगरवासियों के गिरते आँसुओं से धरती की धूल जम कर शांत हो गई।
2.40.34
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ २.४०.३४ ॥
राघव के प्रस्थान पर रोने और आँसुओं से क्षीण, "हाय-हाय" करता और स्तब्ध हुआ नगर अत्यंत पीड़ित हो गया।
2.40.35
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ २.४०.३५ ॥
स्त्रियों की आँखों से दुख और परिश्रम से उत्पन्न आँसू ऐसे बहे, जैसे मछलियों की हलचल से हिलते जल से कमल झरते हैं।
2.40.36
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ २.४०.३६ ॥
नगर को एकचित्त होकर राम के पीछे जाते देखकर श्रीमान राजा दुःख से वैसे ही गिर पड़े, जैसे जड़ कटा वृक्ष गिरता है।
2.40.37
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ २.४०.३७ ॥
तब राम के पीछे से लोगों का भारी कोलाहल उठा, जब उन्होंने राजा को अत्यंत दुःखी होकर शिथिल होते देखा।
2.40.38
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ २.४०.३८ ॥
कुछ लोग 'हा राम!' कहकर विलाप करने लगे, और कुछ 'राम की माता!' कहकर; अंतःपुर की स्त्रियाँ भी चीख-चीखकर रो रही थीं।
2.40.39
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ २.४०.३९ ॥
राम ने पीछे मुड़कर देखा, तो मार्ग में उन्हें खिन्न और भ्रमित चित्त वाले राजा तथा माता को अपने पीछे आते हुए देखा।
2.40.40
स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत ॥ २.४०.४० ॥
वह मानो पाश में बँधे बछड़े की तरह, माता की ओर, धर्म के पाश से बँधे होने के कारण, खुलकर नहीं देख सके।
2.40.41
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ २.४०.४१ ॥
पैदल चलते हुए, वाहन के योग्य, दुःख के अयोग्य और सुख के आदी उन दोनों को देखकर उन्होंने सारथी को शीघ्र चलने की प्रेरणा दी।
2.40.42
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ २.४०.४२ ॥
पुरुषश्रेष्ठ राम पिता और माता को दुःख से उत्पन्न उस दृश्य को सहने में समर्थ नहीं थे, जैसे अंकुश से प्रेरित हाथी (पीड़ा सह नहीं पाता)।
2.40.43
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ २.४०.४३ ॥
जैसे बछड़े के कारण बंधे बछड़े वाली गाय घर की ओर लौटती हुई दौड़ती है, वैसे ही राम की माता बछड़े के साथ दौड़ीं।
2.40.44
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ २.४०.४४ ॥
उसी प्रकार रोती हुई कौसल्या रथ के पीछे दौड़ीं, 'राम! राम!' 'हा सीते!' और 'लक्ष्मण!' पुकारती हुईं।
2.40.45
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ २.४०.४५ ॥
राम, लक्ष्मण और सीता के लिए नेत्रों से जल बहाती हुई, मानो नाचती हुई-सी अपनी माता को उन्होंने बार-बार देखा।
2.40.46
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ २.४०.४६ ॥
राजा ने पुकारा, 'रुको!' और राघव ने पुकारा, 'चलो, चलो!' सुमन्त्र की दशा दो पहियों के बीच (फँसे) की-सी हो गई।
2.40.47
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ २.४०.४७ ॥
'मैंने नहीं सुना,' ऐसा राजा से कहना, भले ही उलाहना दिया जाए; (राजा को सुनाना कि) 'चिरकाल तक दुःख देने वाला यह पापी (राम) है' — राम ने सुमन्त्र से यह कहा।
2.40.48
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ २.४०.४८ ॥
राम के वचन का पालन करते हुए उस जनसमूह से विदा लेकर सारथी ने जाते हुए भी घोड़ों को शीघ्र हाँक दिया।
2.40.49
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ २.४०.४९ ॥
राजा की प्रजा राम की प्रदक्षिणा करके लौट गई, परंतु मन से, अत्यंत वेग से जाते हुए भी, वह मनुष्यों में श्रेष्ठ राम के पीछे से नहीं लौटी।
2.40.50
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ २.४०.५० ॥
"जिसे फिर लौटा हुआ देखना चाहो, उसके पीछे बहुत दूर तक नहीं जाना चाहिए।" इस प्रकार मंत्रियों ने महाराज दशरथ से ये वचन कहे।
2.40.51
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः
प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो
व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ २.४०.५१ ॥
उनके वचन सुनकर, समस्त गुणों से युक्त वह राजा, जिसका शरीर पसीने से भीगा था और रूप शोक से म्लान था, अपनी पत्नी के साथ दीन होकर वहीं खड़ा रहा और अपने पुत्र को देखता रहा।