Рамаяна Вальмики · Сарга 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ २.४०.१ ॥
Тогда Рама, Сита и Лакшмана, сложив ладони, приблизились к царю и, скорбя, совершили вокруг него пradakshinu, оставляя его справа.
2.40.2
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ॥ २.४०.२ ॥
Простившись и с ним, Раghава, знаток дхармы, вместе с Ситой, помрачённый горем, почтил свою мать.
2.40.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ २.४०.३ ॥
Затем Лакшмана, следуя за братом, почтил Каушалью и снова взял ноги своей матери Сумитры.
2.40.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ २.४०.४ ॥
Видя, как он кланяется, мать, плача и желая ему добра, поцеловала голову могучерукого Саумитри Лакшманы и сказала ему.
2.40.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ २.४०.५ ॥
Сын мой, ты послан в лесное изгнание; ты предан друзьям и родным. Пока брат твой Рама уходит, не будь небрежен к нему.
2.40.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ २.४०.६ ॥
О безупречный, будь то в несчастье или в процветании, таков твой путь. В мире долг праведных — подчиняться старшему.
2.40.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ २.४०.७ ॥
Таков вечный и подобающий путь этого рода: дар и обеты посвящения в жертвоприношениях, и самоотдача телом в битвах.
2.40.8
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २.४०.८ ॥
Сказав так Лакшмане, стойкому и любимому Рагхавы, он снова и снова говорил ему: «Иди, сын Сумитры, иди».
2.40.9
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ २.४०.९ ॥
«Знай меня как Раму и Дашаратху; знай меня как дочь Джанаки (Ситу); считай саму Айодхью лесом. Дорогой, иди, как тебе будет угодно».
2.40.10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ २.४०.१० ॥
Тогда Сумантра, смиренный и знающий учтивость, со сложенными ладонями обратился к Какутстхе (Раме), подобно тому как Матали говорил с Васавой (Индрой).
2.40.11
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ २.४०.११ ॥
«Садись в колесницу, пусть тебе будет благо, царевич, великославный. Быстро доставлю тебя туда, куда ты, Рама, прикажешь».
2.40.12
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ २.४०.१२ ॥
«Четырнадцать лет тебе предстоит жить в лесу; те дела, к которым царица тебя побудила, ты должен начать».
2.40.13
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ २.४०.१३ ॥
Ситā, прекрасная станом, украсив себя драгоценностями, с радостным сердцем взошла на колесницу, сиявшую, как солнце.
2.40.14
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ २.४०.१४ ॥
Учитывая лесное изгнание, свёкор дал Ситā, следовавшей за мужем, одежды и украшения.
2.40.15
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत् ॥ २.४०.१५ ॥
Точно так же оружие и доспехи для двух братьев, вместе со щитами и всем твёрдым, были помещены на пол колесницы.
2.40.16
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.४०.१६ ॥
Затем два брата, Рама и Лакшмана, поспешно взошли на колесницу, пылающую, как огонь, и украшенную золотом.
2.40.17
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ २.४०.१७ ॥
Увидев, что они взошли, с Ситой третьей, Сумантра погнал выученных коней, быстрых, как ветер, чтобы править колесницей.
2.40.18
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ २.४०.१८ ॥
Когда Рагхава ушёл в великий лес на долгое изгнание, в городе и среди народа воцарилось оцепенение, и сила народа также помрачилась.
2.40.19
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ २.४०.१९ ॥
Город, охваченный смятением и растерянностью, наполнился великим шумом: бешеные, разъярённые слоны, ржание и топот коней.
2.40.20
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २.४०.२० ॥
Тогда город, вместе с детьми и стариками, в глубокой скорби устремился к одному Раме, как человек, изнурённый зноем, бежит к воде.
2.40.21
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २.४०.२१ ॥
Цепляясь с боков и сзади, обращая к нему лица, полные слёз, все громко заговорили с ним.
2.40.22
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २.४०.२२ ॥
Возница, придержи вожжи коней и езжай медленно, медленно; мы хотим увидеть лицо Рамы, иначе его будет трудно увидеть.
2.40.23
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २.४०.२३ ॥
Без сомнения, сердце матери Рамы из железа: она видит, как её сын, подобный сыну богов, уходит в лес, — и оно не разрывается.
2.40.24
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २.४०.२४ ॥
Вайдехи исполнила свой долг; как тень, следует она за мужем. Преданная дхарме, она не покидает его, как солнечный свет не покидает Меру.
2.40.25
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥ २.४०.२५ ॥
Ах, Лакшмана! Счастлив ты, ибо будешь служить брату, всегда ласково говорящему и подобному богу.
2.40.26
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २.४०.२६ ॥
Велико это твоё решение, и это великое возвышение. Путь, по которому ты идёшь вслед за ним, — путь на небеса.
2.40.27
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २.४०.२७ ॥
Говоря так, они не могли сдержать подступавших слёз; люди следовали за тем любимым, радостью рода Икшваку.
2.40.28
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २.४०.२८ ॥
Тогда царь, с печальным сердцем, окружённый удручёнными женщинами, вышел из дворца, говоря: «Я увижу моего любимого сына».
2.40.29
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २.४०.२९ ॥
Впереди раздался громкий плач женщин, подобный крику самок слонов, когда связан большой слон.
2.40.30
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ २.४०.३० ॥
Тогда царь, славный отец рода Какутстхов, казался померкшим, как полная луна, объятая планетой.
2.40.31
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ २.४०.३१ ॥
И Рама, сияющий, непостижимой природы, сын Дашаратхи, поторопил возницу: «Пусть колесница будет запряжена быстро».
2.40.32
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ २.४०.३२ ॥
«Езжай», сказал Рама вознице, а люди сказали: «Стой». Не в силах исполнить оба приказа, возница на дороге не смог сделать ни того, ни другого.
2.40.33
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ २.४०.३३ ॥
Когда могучерукий Рама выступил, земная пыль была прибита падавшими слезами горожан.
2.40.34
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ २.४०.३४ ॥
В час отъезда Рaghавы город, истощённый плачем и слезами, вопя «горе!» и лишившись чувств, был глубоко удручён.
2.40.35
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ २.४०.३५ ॥
Из глаз женщин текли слёзы, рождённые страданием и усталостью, словно лотосы, падающие с воды, взволнованной движением рыб.
2.40.36
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ २.४०.३६ ॥
Увидев, что город единодушно последовал за Рамой, сияющий царь от горя упал, как дерево с перерубленным корнем.
2.40.37
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ २.४०.३७ ॥
Тогда позади Рамы поднялся великий вопль: люди увидели, что царь падает, глубоко сраженный горем.
2.40.38
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ २.४०.३८ ॥
Одни восклицали: «Увы, Рама!», другие: «О мать Рамы!» Женщины внутренних покоев тоже громко кричали и плакали.
2.40.39
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ २.४०.३९ ॥
Оглянувшись, Рама увидел на дороге царя и мать, следовавших за ним, подавленных и смятенных духом.
2.40.40
स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत ॥ २.४०.४० ॥
Словно детёныш, стянутый петлёй, связанный петлёй дхармы, он не смел открыто взглянуть на мать.
2.40.41
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ २.४०.४१ ॥
Увидев обоих идущими пешком — достойных колесницы, не заслуживающих страданий, привыкших к довольству — он поторопил возничего: «Скорее поезжай!»
2.40.42
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ २.४०.४२ ॥
Тигр среди людей не смог вынести того зрелища, рождённого скорбью отца и матери, — как слон, подгоняемый острыми палками.
2.40.43
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ २.४०.४३ ॥
Как корова, чей телёнок привязан, бежит домой ради своего телёнка, так мать Рамы бросилась за ним.
2.40.44
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ २.४०.४४ ॥
Так, плача, Каушалья бежала за той колесницей, крича: «Рама! Рама!» «Ах, Сита!» и «Лакшмана!»
2.40.45
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ २.४०.४५ ॥
Проливая слёзы о Раме, Лакшмане и Сите, он снова и снова смотрел на мать, которая, казалось, танцевала.
2.40.46
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ २.४०.४६ ॥
«Стой!» — закричал царь; «Поезжай, поезжай!» — сказал Рагхава. Душа Сумантры оказалась словно зажатой между двумя колёсами.
2.40.47
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ २.४०.४७ ॥
Скажи царю: «Я не слышал», даже если тебя упрекнут; и скажи также: «Этот величайший грешник (Рама) давно причиняет страдание» — так сказал ему Рама.
2.40.48
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ २.४०.४८ ॥
Исполнив слова Рамы и простившись с народом, возница быстро погнал коней, уже трогавшихся в путь.
2.40.49
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ २.४०.४९ ॥
Народ царя повернул назад, совершив обход Рамы справа; но мыслью, двигаясь с быстротой, он не отвернул от того лучшего из людей.
2.40.50
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ २.४०.५० ॥
«Того, кого хочешь видеть вернувшимся, не следует провожать далеко». Так министры сказали эти слова великому царю Дашаратхе.
2.40.51
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः
प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो
व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ २.४०.५१ ॥
Выслушав их слова, царь, обладающий всеми добродетелями, с телом, мокрым от пота, и с подавленным видом, стоял там, несчастный, вместе с женой, глядя на своего сына.