والمیکی رامائن · سرگ 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः।
उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम् ॥ २.४०.१ ॥
پھر رام، سیتا اور لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر، بادشاہ کے قریب جا کر، غمگین دل کے ساتھ ان کی پرداکشنا کی۔
2.40.2
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया।
राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत् ॥ २.४०.२ ॥
دھرم کے جاننے والے راگھو نے ان سے بھی اجازت لے کر، سیتا کے ساتھ، غم سے بدحواس ہو کر اپنی ماں کو سلام کیا۔
2.40.3
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्।
अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः ॥ २.४०.३ ॥
پھر لکشمن نے بھائی کے پیچھے کوشلیا کو سلام کیا، اور پھر اپنی ماں سمترا کے پاؤں چھوئے۔
2.40.4
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्।
हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम् ॥ २.४०.४ ॥
اسے سلام کرتے دیکھ کر روتی ہوئی، اس کی بھلائی چاہنے والی ماں نے مہا بازو سومتری لکشمن کا سر سونگھ کر کہا۔
2.40.5
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥ २.४०.५ ॥
بیٹا، تم بن باس کے لیے بھیجے گئے ہو؛ دوستوں کے ساتھ تمہاری محبت ہے۔ بھائی رام جا رہا ہو تو اس کے بارے میں غفلت نہ کرنا۔
2.40.6
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ।
एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत् ॥ २.४०.६ ॥
اے بے گناہ، مصیبت میں ہو یا خوشحالی میں، یہی تمہارا راستہ ہے۔ دنیا میں نیک لوگوں کا دھرم یہ ہے کہ وہ بڑے بھائی کے تابع رہیں۔
2.40.7
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्।
दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि ॥ २.४०.७ ॥
یہی اس خاندان کا سناتن، مناسب چلن ہے: یجنوں میں دان اور دیکشا، اور جنگوں میں جسم کا تیاگ۔
2.40.8
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्।
सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम् ॥ २.४०.८ ॥
لکشمن سے یوں کہہ کر، جو ثابت قدم اور راگھو کے محبوب تھے، انہوں نے بار بار کہا: "سمتر کے بیٹے، جاؤ، جاؤ۔"
2.40.9
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥ २.४०.९ ॥
"مجھے رام اور دشرتھ سمجھو؛ مجھے جنک کی بیٹی (سیتا) سمجھو؛ ایودھیا کو ہی جنگل سمجھو۔ بیٹے، جیسے آرام ملے ویسے جاؤ۔"
2.40.10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।
विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा ॥ २.४०.१० ॥
تب سمنت نے ہاتھ جوڑ کر کاکتستھ (رام) سے بات کی؛ منکسر اور آداب جاننے والے، جیسے ماتلی اندر سے کہتا تھا۔
2.40.11
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे ॥ २.४०.११ ॥
"رتھ پر سوار ہو جائیے، آپ کا بھلا ہو، اے شہزادے، مہایشسوی۔ اے رام، جہاں آپ کہیں گے وہاں میں آپ کو جلد پہنچا دوں گا۔"
2.40.12
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया।
तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः ॥ २.४०.१२ ॥
"چودہ سال تمہیں جنگل میں بسر کرنے ہیں۔ رانی نے تمہیں جو جو کرنے پر ابھارا ہے، وہ سب تمہیں شروع کرنے ہیں۔"
2.40.13
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा।
आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः ॥ २.४०.१३ ॥
سورج کی مانند چمکتے اس رتھ پر سیتا خوش دلی سے سوار ہوئیں؛ خوبصورت کمر والی وہ اپنے آپ کو زیورات سے سجا چکی تھیں۔
2.40.14
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च।
भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ ॥ २.४०.१४ ॥
جنگل کی جلاوطنی کو مدنظر رکھ کر، شوہر کے ساتھ جانے والی سیتا کو سسر نے لباس اور زیورات دیے۔
2.40.15
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च।
रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत् ॥ २.४०.१५ ॥
اسی طرح دونوں بھائیوں کے لیے ہتھیاروں کے ڈھیر اور زرہیں، ڈھالوں سمیت جو سخت تھیں، رتھ کے فرش پر رکھی گئیں۔
2.40.16
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्।
तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.४०.१६ ॥
پھر آگ کی مانند دمکتے، سونے سے مزین اس رتھ پر دونوں بھائی رام اور لکشمن جلدی سے سوار ہو گئے۔
2.40.17
सीतातृतीयानारूढान् दृष्ट्वा रथमचोदयत्।
सुमन्त्रः सम्मतानश्वान् वायुवेगसमाञ्जवे ॥ २.४०.१७ ॥
سیتا کو تیسری کے طور پر ساتھ لیے سوار ہوئے لوگوں کو دیکھ کر، سمنتر نے ہوا کی رفتار کے برابر، تربیت یافتہ گھوڑوں کو رتھ ہانکنے کے لیے اکسایا۔
2.40.18
प्रयाते तु महारण्यं चिररात्राय राघवे।
बभूव नगरे मूर्च्छा बलमूर्च्छा जनस्य च ॥ २.४०.१८ ॥
راگھو کے طویل مدتی جنگلی جلاوطنی کے لیے اس عظیم جنگل کو چلے جانے پر شہر میں اور لوگوں میں بے ہوشی سی چھا گئی، اور لوگوں کی طاقت بھی گویا بے ہوش ہو گئی۔
2.40.19
तत् समाकुलसम्भ्रान्तं मत्तसंकुपितद्विपम्।
हयसिञ्जितनिर्घोषं पुरमासीन्महास्वनम् ॥ २.४०.१९ ॥
وہ شہر گھبراہٹ اور بے چینی سے بھر گیا؛ مست اور غصے سے بپھرے ہوئے ہاتھیوں اور گھوڑوں کی ہنہناہٹ اور ٹاپوں کی آواز سے وہ بڑے شور سے گونج اٹھا۔
2.40.20
ततः सबालवृद्धा सा पुरी परमपीडिता।
राममेवाभिदुद्राव घर्मार्तः सलिलं यथा ॥ २.४०.२० ॥
تب بچوں اور بوڑھوں سمیت وہ نگری نہایت دکھی ہو کر رام ہی کی طرف دوڑ پڑی، جیسے دھوپ سے ستایا ہوا آدمی پانی کی طرف دوڑتا ہے۔
2.40.21
पार्श्वतः पृष्ठतश्चापि लम्बमानास्तदुन्मुखाः।
बाष्पपूर्णमुखाः सर्वे तमूचुर्भृशनिःस्वनाः ॥ २.४०.२१ ॥
پہلوؤں اور پیچھے سے لٹکتے ہوئے، اس کی طرف منہ کیے، آنسوؤں سے بھرے چہروں کے ساتھ سب بلند آواز سے اس سے بولنے لگے۔
2.40.22
संयच्छ वाजिनां रश्मीन् सूत याहि शनैः शनैः।
मुखं द्रक्ष्याम रामस्य दुर्दर्शं नो भविष्यति ॥ २.४०.२२ ॥
اے سارتھی، گھوڑوں کی لگامیں تھام کر آہستہ آہستہ چلا؛ ہمیں رام کا چہرہ دیکھنا ہے، ورنہ وہ ہمارے لیے دشوار ہو جائے گا۔
2.40.23
आयसं हृदयं नूनं राममातुरसंशयम्।
यद् देवगर्भप्रतिमे वनं याति न भिद्यते ॥ २.४०.२३ ॥
رام کی ماں کا دل یقیناً لوہے کا ہے؛ دیوتا کے بیٹے جیسا بیٹا جنگل جا رہا ہے، پھر بھی وہ پھٹتا نہیں۔
2.40.24
कृतकृत्या हि वैदेही छायेवानुगता पतिम्।
न जहाति रता धर्मे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ २.४०.२४ ॥
ویدیہی کرتکرتیہ ہے؛ سائے کی طرح شوہر کے پیچھے چلتی ہے۔ دھرم میں رمی ہوئی وہ اسے نہیں چھوڑتی، جیسے سورج کی روشنی میرو کو نہیں چھوڑتی۔
2.40.25
अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततं प्रियवादिनम्।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥ २.४०.२५ ॥
اہو لکشمن! جو ہمیشہ میٹھی بات کرنے والے، دیوتا جیسے بھائی کی خدمت تم کرو گے — تم خوش نصیب ہو۔
2.40.26
महत्येषा हि ते बुद्धिरेष चाभ्युदयो महान्।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ॥ २.४०.२६ ॥
یہ تمہاری عظیم عقل ہے، اور یہی بڑی ترقی ہے۔ جو تم ان کے پیچھے چل رہے ہو، یہی جنت کا راستہ ہے۔
2.40.27
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम्।
नरास्तमनुगच्छन्ति प्रियमिक्ष्वाकुनन्दनम् ॥ २.४०.२७ ॥
یوں کہتے ہوئے وہ امڈتے ہوئے آنسو روک نہ سکے۔ لوگ اس پیارے، اکشواکو خاندان کے فرزند کے پیچھے چل رہے تھے۔
2.40.28
अथ राजा वृतः स्त्रीभिर्दीनाभिर्दीनचेतनः।
निर्जगाम प्रियं पुत्रं द्रक्ष्यामीति ब्रुवन् गृहात् ॥ २.४०.२८ ॥
تب غمگین دل بادشاہ، بے بس عورتوں میں گھرے ہوئے، 'میں اپنے پیارے بیٹے کو دیکھوں گا' یہ کہتے ہوئے محل سے نکلے۔
2.40.29
शुश्रुवे चाग्रतः स्त्रीणां रुदतीनां महास्वनः।
यथा नादः करेणूनां बद्धे महति कुञ्जरे ॥ २.४०.२९ ॥
آگے روتی ہوئی عورتوں کی بڑی آواز سنائی دی، جیسے بڑا ہاتھی باندھے جانے پر ہتھنیوں کی چنگھاڑ۔
2.40.30
पिता हि राजा काकुत्स्थः श्रीमान् सन्नस्तदा बभौ।
परिपूर्णः शशी काले ग्रहेणोपप्लुतो यथा ॥ २.४०.३० ॥
کاکتستھ خاندان کا تیجسوی باپ بادشاہ اُس وقت پھیکا دکھائی دیا، جیسے مکمل چاند گرہن سے گھِر جائے۔
2.40.31
स च श्रीमानचिन्त्यात्मा रामो दशरथात्मजः।
सूतं संचोदयामास त्वरितं वाह्यतामिति ॥ २.४०.३१ ॥
اور شان والے، ناقابلِ تصور ذات والے دشرتھ کے بیٹے رام نے سارتھی کو فوراً رتھ جوتنے کا حکم دیا۔
2.40.32
रामो याहीति तं सूतं तिष्ठेति च जनस्तथा।
उभयं नाशकत् सूतः कर्तुमध्वनि चोदितः ॥ २.४०.३२ ॥
"چلو" رام نے سارتھی سے کہا، اور لوگوں نے "ٹھہرو" کہا؛ دونوں پر عمل نہ کر پانے کے سبب سارتھی راستے میں اٹک گیا۔
2.40.33
निर्गच्छति महाबाहौ रामे पौरजनाश्रुभिः।
पतितैरभ्यवहितं प्रणनाश महीरजः ॥ २.४०.३३ ॥
مہابازو رام کے نکلتے وقت شہر کے لوگوں کے گرے ہوئے آنسوؤں سے زمین کی گرد دب گئی۔
2.40.34
रुदिताश्रुपरिद्यूनं हाहाकृतमचेतनम्।
प्रयाणे राघवस्यासीत् पुरं परमपीडितम् ॥ २.४०.३४ ॥
راگھو کی روانگی پر، رونے اور آنسوؤں سے نڈھال، "ہائے ہائے" پکارتا، بے ہوش سا شہر نہایت غمزدہ ہو گیا۔
2.40.35
सुस्राव नयनैः स्त्रीणामस्रमायाससम्भवम्।
मीनसंक्षोभचलितैः सलिलं पङ्कजैरिव ॥ २.४०.३५ ॥
عورتوں کی آنکھوں سے دکھ اور تھکن سے پیدا ہوئے آنسو بہے، جیسے مچھلیوں کی حرکت سے ہلتے پانی سے کنول جھڑتے ہیں۔
2.40.36
दृष्ट्वा तु नृपतिः श्रीमानेकचित्तगतं पुरम्।
निपपातैव दुःखेन कृत्तमूल इव द्रुमः ॥ २.४०.३६ ॥
شہر کو یکسوئی سے رام کے پیچھے جاتے دیکھ کر شان والے بادشاہ غم سے یوں گر پڑے جیسے جڑ کٹا درخت گرتا ہے۔
2.40.37
ततो हलहलाशब्दो जज्ञे रामस्य पृष्ठतः।
नराणां प्रेक्ष्य राजानं सीदन्तं भृशदुःखितम् ॥ २.४०.३७ ॥
تب رام کے پیچھے سے لوگوں کا بڑا شور اٹھا، جب انہوں نے بادشاہ کو شدید غم سے نڈھال ہوتے دیکھا۔
2.40.38
हा रामेति जनाः केचिद् राममातेति चापरे।
अन्तःपुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन् ॥ २.४०.३८ ॥
کچھ لوگ "ہائے رام!" کہہ کر بین کرنے لگے، اور کچھ "رام کی ماں!" کہہ کر؛ حرم کی عورتیں بھی بلند آواز سے رو رہی تھیں۔
2.40.39
अन्वीक्षमाणो रामस्तु विषण्णं भ्रान्तचेतसम्।
राजानं मातरं चैव ददर्शानुगतौ पथि ॥ २.४०.३९ ॥
رام نے مڑ کر دیکھا تو راستے میں اپنے پیچھے آتے ہوئے غمگین اور پریشان دل بادشاہ اور ماں کو دیکھا۔
2.40.40
स बद्ध इव पाशेन किशोरो मातरं यथा।
धर्मपाशेन संयुक्तः प्रकाशं नाभ्युदैक्षत ॥ २.४०.४० ॥
وہ گویا پھندے میں بندھے ہوئے بچھڑے کی مانند ہوگئے؛ دھرم کے پھندے میں جکڑے ہونے کے سبب ماں کی طرف کھل کر نہ دیکھ سکے۔
2.40.41
पदातिनौ च यानार्हावदुःखार्हौ सुखोचितौ।
दृष्ट्वा संचोदयामास शीघ्रं याहीति सारथिम् ॥ २.४०.४१ ॥
پیدل چلتے ہوئے ان دونوں کو — جو سواری کے لائق، غم کے ناسزا، آرام کے عادی تھے — دیکھ کر اس نے سارتھی کو "جلدی چلو" کہہ کر آگے بڑھنے کا حکم دیا۔
2.40.42
नहि तत् पुरुषव्याघ्रो दुःखजं दर्शनं पितुः।
मातुश्च सहितुं शक्तस्तोत्त्रैर्नुन्न इव द्विपः ॥ २.४०.४२ ॥
پرش و ویاگھر رام اپنے باپ اور ماں کے غم سے پیدا ہونے والا وہ منظر برداشت نہ کرسکے، جیسے کوڑے سے ہانکا ہوا ہاتھی۔
2.40.43
प्रत्यगारमिवायान्ती सवत्सा वत्सकारणात्।
बद्धवत्सा यथा धेनू राममाताभ्यधावत ॥ २.४०.४३ ॥
بچھڑے کی خاطر، جس طرح بندھی ہوئی بچھڑے والی گائے گھر کی طرف لوٹتے ہوئے دوڑتی ہے، اسی طرح رام کی ماں دوڑیں۔
2.40.44
तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ २.४०.४४ ॥
اسی طرح روتی ہوئی کوسلیا اس رتھ کے پیچھے دوڑی، 'رام! رام!' 'ہائے سیتا!' 'لکشمن!' پکارتی ہوئی۔
2.40.45
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम् ॥ २.४०.४५ ॥
رام، لکشمن اور سیتا کے لیے آنسو بہاتی ہوئی، ناچتی ہوئی سی اپنی ماں کو اس نے بار بار دیکھا۔
2.40.46
तिष्ठेति राजा चुक्रोश याहि याहीति राघवः।
सुमन्त्रस्य बभूवात्मा चक्रयोरिव चान्तरा ॥ २.४०.४६ ॥
'ٹھہرو!' کہہ کر راجا چیخا؛ 'جاؤ، جاؤ!' راگھو نے کہا۔ سمنترا کا دل دو پہیوں کے بیچ پھنسے ہوئے کی طرح ہو گیا۔
2.40.47
नाश्रौषमिति राजानमुपालब्धोऽपि वक्ष्यसि।
चिरं दुःखस्य पापिष्ठमिति रामस्तमब्रवीत् ॥ २.४०.४७ ॥
'میں نے نہیں سنا' یہ راجا سے کہنا، خواہ ملامت ہی کیوں نہ ہو؛ 'طویل عرصے سے دکھ دینے والا یہ گنہگار (رام)' یہ بھی کہنا — رام نے سمنترا سے یہ کہا۔
2.40.48
स रामस्य वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।
व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः ॥ २.४०.४८ ॥
رام کے کلام پر عمل کرتے ہوئے، اس لوگوں سے رخصت لے کر، ساربان نے جاتے ہوئے ہی گھوڑوں کو تیز ہانک دیا۔
2.40.49
न्यवर्तत जनो राज्ञो रामं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
मनसाप्याशुवेगेन न न्यवर्तत मानुषम् ॥ २.४०.४९ ॥
بادشاہ کے لوگ رام کی پرداکشنا کر کے لوٹ گئے؛ مگر دل سے، تیز رفتاری سے جاتے ہوئے بھی، اُس انسانوں میں افضل سے وہ نہ لوٹے۔
2.40.50
यमिच्छेत् पुनरायातं नैनं दूरमनुव्रजेत्।
इत्यमात्या महाराजमूचुर्दशरथं वचः ॥ २.४०.५० ॥
"جسے پھر لوٹتا دیکھنا چاہو، اس کے پیچھے بہت دور تک نہ جاؤ۔" یوں وزیروں نے مہاراج دشرتھ سے یہ بات کہی۔
2.40.51
तेषां वचः सर्वगुणोपपन्नः
प्रस्विन्नगात्रः प्रविषण्णरूपः।
निशम्य राजा कृपणः सभार्यो
व्यवस्थितस्तं सुतमीक्षमाणः ॥ २.४०.५१ ॥
ان کی باتیں سن کر، تمام خوبیوں سے آراستہ بادشاہ، پسینے میں شرابور جسم اور غمگین صورت کے ساتھ، اپنی بیوی سمیت بے بس ہو کر وہیں کھڑا رہا اور اپنے بیٹے کو تکتا رہا۔