বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः।
सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.४६.१ ॥
তখন রাঘব রাম সুন্দর তমসা তীর আশ্রয় করে, সীতার দিকে তাকিয়ে, সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
2.46.2
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्।
वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ २.४६.२ ॥
হে সৌমিত্রি, আজ বনবাসের প্রথম রাত্রি। তোমার মঙ্গল হোক, তুমি উৎকণ্ঠিত হয়ো না।
2.46.3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥ २.४६.३ ॥
দেখো, চারদিকে শূন্য অরণ্যগুলি যেন কাঁদছে; নিজ নীড়ে ফিরে আসা মৃগ ও পাখিরা সেখানে লুকিয়ে আছে।
2.46.4
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम।
सस्त्रीपुंसा गतानस्मान् शोचिष्यति न संशयः ॥ २.४६.४ ॥
আজ আমার পিতার রাজধানী অযোধ্যা নগরী, নারী-পুরুষসহ, আমাদের চলে যাওয়ায় শোক করবে, সন্দেহ নেই।
2.46.5
अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः।
त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा ॥ २.४६.५ ॥
রাজার বহু গুণের কারণে প্রজারা তাঁর প্রতি অনুরক্ত; তোমার প্রতি, আমার প্রতি, শত্রুঘ্ন ও ভরতের প্রতিও তারা অনুরক্ত।
2.46.6
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्।
अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥ २.४६.६ ॥
আমি আমার পিতা ও যশস্বিনী মাতার জন্য শোক করি; আমাদের জন্য নিরন্তর কাঁদতে কাঁদতে তাঁরা যেন অন্ধ না হয়ে যান।
2.46.7
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे।
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति ॥ २.४६.७ ॥
ধর্মাত্মা ভরত নিশ্চয়ই ধর্ম, অর্থ ও কামযুক্ত বাক্যে আমার পিতা ও মাতাকে সান্ত্বনা দেবেন।
2.46.8
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः।
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज ॥ २.४६.८ ॥
হে মহাবাহু, ভরতের কোমলতা বারবার স্মরণ করে আমি পিতা ও মাতার জন্য শোক করি না।
2.46.9
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्।
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता ॥ २.४६.९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আমার অনুগামী হয়ে তুমি তোমার কর্তব্য পালন করেছ; বৈদেহীর রক্ষার জন্য সহায়তা খুঁজতে হবে।
2.46.10
अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥ २.४६.१० ॥
হে সৌমিত্রি, আজ রাতে আমি কেবল জল পান করে থাকব; বনে নানা রকম খাদ্য থাকলেও এটাই আমার পছন্দ।
2.46.11
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।
अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥ २.४६.११ ॥
লক্ষ্মণকে এভাবে বলে রাঘব সুমন্ত্রকেও বললেন, "হে সৌম্য, ঘোড়াদের বিষয়ে সতর্ক থেকো।"
2.46.12
सोऽश्वान् सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते।
प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥ २.४६.१२ ॥
সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় সুমন্ত্র ঘোড়াদের সংযত করে, প্রচুর ঘাস দিয়ে তাদের কাছেই রইলেন।
2.46.13
उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्।
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥ २.४६.१३ ॥
শুভ সন্ধ্যা উপাসনা সেরে, রাত্রি সমাগত দেখে, সারথি সুমন্ত্র সৌমিত্রির (লক্ষ্মণের) সঙ্গে রামের শয্যা প্রস্তুত করলেন।
2.46.14
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह ॥ २.४६.१४ ॥
তমসা নদীর তীরে বৃক্ষপত্রে আবৃত সেই শয্যা দেখে, রাম সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ও তাঁর পত্নীর সঙ্গে তাতে শয়ন করলেন।
2.46.15
सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः।
कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान् ॥ २.४६.१५ ॥
পত্নীসহ গভীর নিদ্রায় মগ্ন, ক্লান্ত রামকে দেখে, লক্ষ্মণ সারথিকে রামের বিবিধ গুণ বললেন।
2.46.16
जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः।
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥ २.४६.१६ ॥
তমসা নদীর তীরে, সৌমিত্রি ও সারথি জাগ্রত থাকতেই, রামের গুণ বর্ণনা করতে করতেই সেই রাত কেটে গিয়ে সূর্য উদিত হলো।
2.46.17
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः।
अवसत् तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह ॥ २.४६.१७ ॥
গোষ্ঠের ভিড়ে পূর্ণ তীরের তমসা থেকে কিছু দূরে, রাম প্রজাদের সঙ্গে সেখানেই সেই রাত কাটালেন।
2.46.18
उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥ २.४६.१८ ॥
মহাতেজস্বী রাম উঠে, সেই প্রজাদের দেখে, পুণ্যলক্ষণযুক্ত ভ্রাতা লক্ষ্মণকে বললেন।
2.46.19
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निर्व्यपेक्षान् गृहेष्वपि।
वृक्षमूलेषु संसक्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥ २.४६.१९ ॥
হে সৌমিত্রি, আমাদের উপরেই নির্ভর করে যারা গৃহ ত্যাগ করেছে, সেই লক্ষ্মণ, এখন তাদের দেখো — তারা বৃক্ষমূলে জড়াজড়ি করে আছে।
2.46.20
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने।
अपि प्राणान् न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥ २.४६.२० ॥
আমাদের ফিরে যাওয়ার বিষয়ে এই নগরবাসীরা যেমন সংকল্প করেছে, তারা প্রাণও বিসর্জন দেবে, কিন্তু তাদের সিদ্ধান্ত ত্যাগ করবে না।
2.46.21
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु।
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.४६.२१ ॥
এরা যতক্ষণ গভীর ঘুমে আছে, ততক্ষণই আমরা দ্রুত রথে চড়ে ভয়হীন পথে চলে যাই।
2.46.22
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः।
स्वपेयुरनुरक्ता मा वृक्षमूलेषु संश्रिताः ॥ २.४६.२२ ॥
অতএব আর যেন ইক্ষ্বাকু-নগরের অনুরক্ত বাসিন্দারা বৃক্ষমূলে আশ্রয় নিয়ে না ঘুমায়।
2.46.23
पौरा ह्यात्मकृताद् दुःखाद् विप्रमोच्या नृपात्मजैः।
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥ २.४६.२३ ॥
নগরবাসীদের নিজেদের সৃষ্ট দুঃখ থেকে রাজকুমারদের মুক্ত করা উচিত; তাদের নিজেদের দুঃখে ঠেলে দেওয়া উচিত নয়।
2.46.24
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद् धर्ममिव स्थितम्।
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति ॥ २.४६.२४ ॥
সাক্ষাৎ ধর্মের মতো দাঁড়িয়ে থাকা রামকে লক্ষ্মণ বললেন: হে প্রাজ্ঞ, আমার কাছে এটাই উপযুক্ত মনে হয়; শীঘ্র রথে আরোহণ করা হোক।
2.46.25
अथ रामोऽब्रवीत् सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः।
गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ २.४६.२५ ॥
তখন রাম সারথিকে বললেন, "শীঘ্র রথ যোজনা করো। তারপর আমি বনে যাব; হে প্রভু, এখান থেকে শীঘ্র চলো।"
2.46.26
सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः।
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.२६ ॥
তখন সারথি দ্রুত সেই উত্তম অশ্বদের দিয়ে রথ যোজনা করে, রামের কাছে করজোড়ে নিবেদন করল।
2.46.27
अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर।
त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः ॥ २.४६.२७ ॥
"হে মহাবাহু, রথীদের শ্রেষ্ঠ, তোমার এই রথ যোজিত হয়েছে। শীঘ্র আরোহণ করো; সীতা ও লক্ষ্মণসহ তোমার মঙ্গল হোক।"
2.46.28
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः।
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥ २.४६.२८ ॥
সেই রথে আরোহণ করে রাঘব পরিজনসহ দ্রুতগামী, আবর্তে আকুল তমসা নদী পার হলেন।
2.46.29
स संतीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम्।
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥ २.४६.२९ ॥
নদী পার হয়ে সেই মহাবাহু, শ্রীমান রাম কণ্টকহীন, মঙ্গলময় মহাপথে প্রবেশ করলেন; ভয়দর্শীদের জন্য তা অভয়।
2.46.30
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद् वचः।
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे ॥ २.४६.३० ॥
নগরবাসীদের বিভ্রান্ত করার জন্য রাম সারথিকে বললেন, "হে সারথি, তুমি রথে আরোহণ করে উত্তরমুখে চলো।"
2.46.31
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥ २.४६.३१ ॥
মুহূর্তকাল দ্রুত গিয়ে আবার রথ ফিরিয়ে নাও; নগরবাসীরা যেন আমাকে চিনতে না পারে, সতর্কভাবে তেমন করো।
2.46.32
रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.३२ ॥
রামের কথা শুনে সারথি তেমনই করল; ফিরে এসে রামকে রথের কথা জানাল।
2.46.33
तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ
तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ।
प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान्
स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥ २.४६.३३ ॥
তখন রথে জোতা ঘোড়াগুলিকে, সীতার সঙ্গে রঘুবংশের গৌরববর্ধক সেই দুজন রথে আরোহণ করলে, সারথি তপোবনের পথে চালিয়ে দিল।
2.46.34
ततः समास्थाय रथं महारथः
ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ।
उदङ्मुखं तं तु रथं चकार
प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात् ॥ २.४६.३४ ॥
তারপর মহারথী দশরথপুত্র সারথির সঙ্গে রথে উঠে বনে গেলেন; যাত্রার শুভ লক্ষণ দেখে রথকে উত্তরমুখী করলেন।