Рамаяна Вальмики · Сарга 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः।
सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.४६.१ ॥
Тогда Рaгхава, придя к прекрасному берегу Тамасы, взглянув на Ситу, сказал Саумитри Лакшмане эти слова.
2.46.2
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्।
वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ २.४६.२ ॥
Лакшмана, это первая ночь нашего изгнания в лесу. Пусть тебе будет счастье; не тоскуй по дому.
2.46.3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥ २.४६.३ ॥
Смотри, пустынные леса со всех сторон словно плачут, и олени и птицы, вернувшиеся в свои гнёзда, скрылись в них.
2.46.4
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम।
सस्त्रीपुंसा गतानस्मान् शोचिष्यति न संशयः ॥ २.४६.४ ॥
Сегодня Айодхья, столица моего отца, с её женщинами и мужчинами, несомненно, будет скорбеть о нас, так как мы ушли.
2.46.5
अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः।
त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा ॥ २.४६.५ ॥
Люди привязаны к царю за его многие добродетели, так же как и к тебе, ко мне, к Шатругхне и Бхарате, о тигр среди людей.
2.46.6
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्।
अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥ २.४६.६ ॥
Я скорблю о моём отце и моей славной матери; пусть они не ослепнут от непрестанного плача о нас.
2.46.7
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे।
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति ॥ २.४६.७ ॥
Праведный Бхарата, несомненно, утешит нашего отца и мать словами, полными дхармы, артхи и каммы.
2.46.8
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः।
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज ॥ २.४६.८ ॥
О могучерукий, вновь и вновь размышляя о доброте Бхараты, я не скорблю об отце и матери.
2.46.9
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्।
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता ॥ २.४६.९ ॥
О тигр среди людей, ты исполнил свой долг, последовав за мной; воистину, нужно искать помощи для защиты Вайдehи.
2.46.10
अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥ २.४६.१० ॥
О сын Сумитры, этой ночью я останусь только с водой; это мне по душе, хотя в лесу много разных вещей.
2.46.11
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।
अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥ २.४६.११ ॥
Сказав это Лакшмане, Рагхава также обратился к Сумантре: «Добрый, будь внимателен к коням».
2.46.12
सोऽश्वान् सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते।
प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥ २.४६.१२ ॥
Когда солнце приблизилось к закату, Сумантра сдержал коней, дал им много корма и остался рядом с ними.
2.46.13
उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्।
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥ २.४६.१३ ॥
Совершив благоприятный обряд сандхьи и увидев, что наступила ночь, возница Сумантра вместе с Саумитри (Лакшманой) приготовил ложе для Рамы.
2.46.14
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह ॥ २.४६.१४ ॥
Увидев то ложе на берегу Тамасы, покрытое древесными листьями, Рама лёг на него вместе с Саумитри (Лакшманой) и своей супругой.
2.46.15
सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः।
कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान् ॥ २.४६.१५ ॥
Увидев Раму, утомлённого и крепко спящего с супругой, Лакшмана рассказал вознице о многих добродетелях Рамы.
2.46.16
जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः।
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥ २.४६.१६ ॥
Пока Лакшмана и возница ещё бодрствовали, беседуя о добродетелях Рамы на берегу Тамасы, та ночь прошла, и взошло солнце.
2.46.17
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः।
अवसत् तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह ॥ २.४६.१७ ॥
Поодаль от Тамасы, берега которой были полны стад скота, Рама провёл ту ночь вместе с народом.
2.46.18
उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥ २.४६.१८ ॥
Рама, великий сиянием, поднялся, посмотрел на тот народ и сказал брату Лакшмане, отмеченному благими знаками.
2.46.19
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निर्व्यपेक्षान् गृहेष्वपि।
वृक्षमूलेषु संसक्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥ २.४६.१९ ॥
О Саумитри, взгляни теперь, Лакшмана, на тех, кто, полагаясь лишь на нас, оставил дома и лежит, прижавшись к корням деревьев.
2.46.20
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने।
अपि प्राणान् न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥ २.४६.२० ॥
Как эти горожане держатся своей решимости относительно нашего возвращения, так они поставят на карту даже жизни, но не оставят своей решимости.
2.46.21
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु।
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.४६.२१ ॥
Пока они все крепко спят, поспешно сядем в колесницу и пойдём путём, свободным от страха.
2.46.22
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः।
स्वपेयुरनुरक्ता मा वृक्षमूलेषु संश्रिताः ॥ २.४६.२२ ॥
Поэтому пусть преданные жители города Икшваку больше не ложатся спать, прибегая к корням деревьев.
2.46.23
पौरा ह्यात्मकृताद् दुःखाद् विप्रमोच्या नृपात्मजैः।
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥ २.४६.२३ ॥
Горожан должны освободить царевичи от страдания, которое они сами навлекли; но сами они не должны подвергать себя страданию.
2.46.24
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद् धर्ममिव स्थितम्।
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति ॥ २.४६.२४ ॥
Лакшмана сказал Раме, стоявшему словно воплощённая Дхарма: О мудрый, мне это по душе; поспешно сядем в колесницу.
2.46.25
अथ रामोऽब्रवीत् सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः।
गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ २.४६.२५ ॥
Тогда Рама сказал вознице: «Быстро запрягай колесницу. Затем я отправлюсь в лес; о господин, поспеши отсюда.»
2.46.26
सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः।
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.२६ ॥
Тогда возница поспешно запряг колесницу превосходными конями и, сложив ладони, доложил Раме.
2.46.27
अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर।
त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः ॥ २.४६.२७ ॥
«О могучерукий, лучший из возниц, твоя колесница запряжена. Садись быстро; да будет тебе благо вместе с Ситой и Лакшманой.»
2.46.28
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः।
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥ २.४६.२८ ॥
Взойдя на ту колесницу, Раghава со своей свитой переправился через реку Тамаса, быстро текущую и бурлящую водоворотами.
2.46.29
स संतीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम्।
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥ २.४६.२९ ॥
Переправившись через реку, тот могучерукий и славный Рама вступил на великую дорогу, благоприятную и без терний, безопасную для тех, кто видит страх.
2.46.30
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद् वचः।
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे ॥ २.४६.३० ॥
Чтобы ввести в заблуждение горожан, Рама сказал вознице: «О возница, взойди на колесницу и продолжай путь, обратив лицо на север.»
2.46.31
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥ २.४६.३१ ॥
Поезжай быстро некоторое время, а затем снова поверни колесницу; сделай это внимательно, чтобы горожане не узнали меня.
2.46.32
रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.३२ ॥
Услышав слова Рамы, возничий так и сделал; вернувшись, он доложил Раме о колеснице.
2.46.33
तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ
तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ।
प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान्
स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥ २.४६.३३ ॥
Когда двое приумножителей рода Рагху вместе с Ситой сели в запряжённую колесницу, возница погнал коней по дороге, ведущей в лесную обитель подвижников.
2.46.34
ततः समास्थाय रथं महारथः
ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ।
उदङ्मुखं तं तु रथं चकार
प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात् ॥ २.४६.३४ ॥
Тогда великий колесничий, сын Дашаратхи, сел в колесницу вместе с возницей и отправился в лес; увидев благоприятные знамения для отъезда, он повернул колесницу лицом к северу.