والمیکی رامائن · سرگ 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः।
सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.४६.१ ॥
پھر راگھو رام نے خوبصورت تمسا کنارے پہنچ کر، سیتا کی طرف دیکھ کر، سومتری لکشمن سے یہ بات کہی۔
2.46.2
इयमद्य निशा पूर्वा सौमित्रे प्रहिता वनम्।
वनवासस्य भद्रं ते न चोत्कण्ठितुमर्हसि ॥ २.४६.२ ॥
اے سومتری، آج جنگل میں قیام کی پہلی رات ہے۔ تمہارا بھلا ہو، تمہیں بے قرار نہیں ہونا چاہیے۔
2.46.3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः।
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥ २.४६.३ ॥
دیکھو، چاروں طرف سنسان جنگل گویا رو رہے ہیں؛ اپنے گھونسلوں کی طرف لوٹنے والے ہرن اور پرندے ان میں چھپے ہوئے ہیں۔
2.46.4
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम।
सस्त्रीपुंसा गतानस्मान् शोचिष्यति न संशयः ॥ २.४६.४ ॥
آج میرے والد کی راجدھانی ایودھیا نگری، عورتوں اور مردوں سمیت، ہمارے چلے جانے پر غم کرے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.46.5
अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः।
त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा ॥ २.४६.५ ॥
بادشاہ کی بہت سی خوبیوں کی وجہ سے لوگ ان سے محبت رکھتے ہیں؛ اور تم پر، مجھ پر، شترughn اور بھرت پر بھی وہ اسی طرح محبت رکھتے ہیں۔
2.46.6
पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम्।
अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥ २.४६.६ ॥
میں اپنے والد اور یشسوینی والدہ کے لیے غمگین ہوں؛ کہیں وہ ہمارے لیے مسلسل روتے روتے اندھے نہ ہو جائیں۔
2.46.7
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे।
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति ॥ २.४६.७ ॥
دھرماتما بھرت یقیناً میرے والد اور والدہ کو دھرم، ارتھ اور کام سے بھرے الفاظ سے تسلی دیں گے۔
2.46.8
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः।
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज ॥ २.४६.८ ॥
اے مہابازو، بھرت کی شفقت کا بار بار خیال کر کے میں اپنے والد اور والدہ کے لیے غم نہیں کرتا۔
2.46.9
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम्।
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता ॥ २.४६.९ ॥
اے نرویاghra، میرے ساتھ آ کر تم نے اپنا فرض ادا کر دیا؛ وَیدیہی کی حفاظت کے لیے مدد تلاش کرنی ہوگی۔
2.46.10
अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम्।
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥ २.४६.१० ॥
اے سومتری، آج رات میں صرف پانی پی کر رہوں گا؛ جنگل میں طرح طرح کی چیزیں ہوں تب بھی یہی مجھے پسند ہے۔
2.46.11
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं सुमन्त्रमपि राघवः।
अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥ २.४६.११ ॥
لکشمن سے یوں کہہ کر راگھو نے سمنترا سے بھی کہا، "اے سوم، گھوڑوں کے بارے میں ہوشیار رہو۔"
2.46.12
सोऽश्वान् सुमन्त्रः संयम्य सूर्येऽस्तं समुपागते।
प्रभूतयवसान् कृत्वा बभूव प्रत्यनन्तरः ॥ २.४६.१२ ॥
سورج غروب ہونے کے قریب آیا تو سمنترا نے گھوڑوں کو روکا، ان کو بہت سا چارہ دیا اور ان کے پاس ہی ٹھہرا رہا۔
2.46.13
उपास्य तु शिवां संध्यां दृष्ट्वा रात्रिमुपागताम्।
रामस्य शयनं चक्रे सूतः सौमित्रिणा सह ॥ २.४६.१३ ॥
شبھ سندھیا کی عبادت کر کے، رات آئی دیکھ کر، سارتھی سمنترا نے سوومتری (لکشمن) کے ساتھ مل کر رام کے لیے بستر تیار کیا۔
2.46.14
तां शय्यां तमसातीरे वीक्ष्य वृक्षदलैर्वृताम्।
रामः सौमित्रिणा सार्धं सभार्यः संविवेश ह ॥ २.४६.१४ ॥
تمسا کے کنارے درختوں کے پتوں سے ڈھکی اس سیج کو دیکھ کر، رام سوومتری (لکشمن) اور اپنی بیوی کے ساتھ اس پر لیٹ گئے۔
2.46.15
सभार्यं सम्प्रसुप्तं तु श्रान्तं सम्प्रेक्ष्य लक्ष्मणः।
कथयामास सूताय रामस्य विविधान् गुणान् ॥ २.४६.१५ ॥
بیوی کے ساتھ گہری نیند میں سوئے ہوئے، تھکے ہوئے رام کو دیکھ کر، لکشمن نے سارتھی سے رام کے مختلف اوصاف بیان کیے۔
2.46.16
जाग्रतोरेव तां रात्रिं सौमित्रेरुदितो रविः।
सूतस्य तमसातीरे रामस्य ब्रुवतो गुणान् ॥ २.४६.१६ ॥
تمسا کے کنارے، سوومتری اور سارتھی کے جاگتے ہوئے ہی، رام کے اوصاف بیان کرتے ہوئے وہ رات گزری اور سورج طلوع ہو گیا۔
2.46.17
गोकुलाकुलतीरायास्तमसाया विदूरतः।
अवसत् तत्र तां रात्रिं रामः प्रकृतिभिः सह ॥ २.४६.१७ ॥
گایوں کے ریوڑوں سے بھرے کناروں والی تمسا سے کچھ دور، رام نے رعایا کے ساتھ وہیں وہ رات گزاری۔
2.46.18
उत्थाय च महातेजाः प्रकृतीस्ता निशाम्य च।
अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं पुण्यलक्षणम् ॥ २.४६.१८ ॥
مہاتیجسوی رام اٹھے، ان رعایا کو دیکھا، اور پُنیہ لکشن والے بھائی لکشمن سے بولے۔
2.46.19
अस्मद्व्यपेक्षान् सौमित्रे निर्व्यपेक्षान् गृहेष्वपि।
वृक्षमूलेषु संसक्तान् पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥ २.४६.१९ ॥
اے سومتری، جو لوگ ہم پر تکیہ کر کے گھر چھوڑ آئے، اب انہیں دیکھو لکشمن — وہ درختوں کی جڑوں سے لپٹے پڑے ہیں۔
2.46.20
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने।
अपि प्राणान् न्यसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥ २.४६.२० ॥
ہماری واپسی کے بارے میں یہ شہری جو عہد کیے بیٹھے ہیں، وہ جان تک دے دیں گے مگر اپنا ارادہ نہیں چھوڑیں گے۔
2.46.21
यावदेव तु संसुप्तास्तावदेव वयं लघु।
रथमारुह्य गच्छामः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.४६.२१ ॥
جب تک یہ سب گہری نیند میں سوئے ہوئے ہیں، اسی وقت ہم جلدی سے رتھ پر سوار ہو کر بے خوف راستے پر چل دیں۔
2.46.22
अतो भूयोऽपि नेदानीमिक्ष्वाकुपुरवासिनः।
स्वपेयुरनुरक्ता मा वृक्षमूलेषु संश्रिताः ॥ २.४६.२२ ॥
اس لیے اب پھر اِکشواکو نگر کے یہ محبت رکھنے والے باشندے درختوں کی جڑوں کا سہارا لے کر نہ سوئیں۔
2.46.23
पौरा ह्यात्मकृताद् दुःखाद् विप्रमोच्या नृपात्मजैः।
न तु खल्वात्मना योज्या दुःखेन पुरवासिनः ॥ २.४६.२३ ॥
شہریوں کو اپنے ہی کیے ہوئے دکھ سے شہزادوں کو چھڑانا چاہیے، انہیں خود دکھ میں نہ ڈالنا چاہیے۔
2.46.24
अब्रवील्लक्ष्मणो रामं साक्षाद् धर्ममिव स्थितम्।
रोचते मे तथा प्राज्ञ क्षिप्रमारुह्यतामिति ॥ २.४६.२४ ॥
ساکشات دھرم کی مانند کھڑے رام سے لکشمن نے کہا: اے دانا، مجھے یہی پسند ہے؛ جلد رتھ پر سوار ہو جائیں۔
2.46.25
अथ रामोऽब्रवीत् सूतं शीघ्रं संयुज्यतां रथः।
गमिष्यामि ततोऽरण्यं गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ २.४६.२५ ॥
پھر رام نے سارتھی سے کہا، "جلد رتھ جوت دو۔ پھر میں جنگل کو جاؤں گا؛ اے پربھو، یہاں سے جلد چلو۔"
2.46.26
सूतस्ततः संत्वरितः स्यन्दनं तैर्हयोत्तमैः।
योजयित्वा तु रामस्य प्राञ्जलिः प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.२६ ॥
پھر سارتھی نے جلدی سے ان عمدہ گھوڑوں سے رتھ جوتا، اور رام کے آگے ہاتھ جوڑ کر عرض کیا۔
2.46.27
अयं युक्तो महाबाहो रथस्ते रथिनां वर।
त्वरयाऽऽरोह भद्रं ते ससीतः सहलक्ष्मणः ॥ २.४६.२७ ॥
"اے مہابازو، رتھیوں میں بہترین، آپ کا یہ رتھ جوت دیا گیا ہے۔ جلد سوار ہو جائیے؛ سیتا اور لکشمن کے ساتھ آپ کا بھلا ہو۔"
2.46.28
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः।
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥ २.४६.२८ ॥
اس رتھ پر سوار ہو کر راگھو نے اپنے پرجنوں سمیت تیز بہنے والی، بھنوروں سے بپھری ہوئی تمسا ندی پار کی۔
2.46.29
स संतीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम्।
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥ २.४६.२९ ॥
دریا پار کر کے اس مہابازو، شری مان رام نے بے خار، مبارک بڑی راہ میں قدم رکھا، جو ڈرنے والوں کے لیے بے خوفی تھی۔
2.46.30
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद् वचः।
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे ॥ २.४६.३० ॥
شہریوں کو فریب دینے کے لیے رام نے سارتھی سے کہا، "اے سارتھی، تم رتھ پر سوار ہو کر شمال کی طرف منہ کر کے چلو۔"
2.46.31
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः।
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥ २.४६.३१ ॥
ایک لمحہ تیزی سے جا کر رتھ کو پھر لوٹا لو، اور توجہ سے ایسا کرو کہ شہری مجھے پہچان نہ سکیں۔
2.46.32
रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः।
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥ २.४६.३२ ॥
رام کے بول سن کر ساربان نے ویسا ہی کیا، اور واپس آ کر رام کو رتھ کی خبر دی۔
2.46.33
तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ
तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ।
प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान्
स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥ २.४६.३३ ॥
پھر رتھ میں جتے گھوڑوں کو، جب سیتا کے ساتھ رگھو خاندان کو بڑھانے والے وہ دونوں سوار ہوئے، ساربان نے تپووَن کے راستے پر ہانک دیا۔
2.46.34
ततः समास्थाय रथं महारथः
ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ।
उदङ्मुखं तं तु रथं चकार
प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात् ॥ २.४६.३४ ॥
پھر مہارتھی دشرتھ کے بیٹے ساربان کے ساتھ رتھ پر سوار ہو کر بن کو چلے؛ روانگی کے مبارک شگون دیکھ کر انہوں نے رتھ کا رخ شمال کی طرف کر دیا۔